يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
﴿١١﴾
Duhân Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.
Surah Ad-Dukhaan Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Covering the people; this is a painful torment.
Sure Ad-Dukhaan Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der die Menschen einhüllen wird. Das wird eine schmerzliche Qual sein.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«يغشى الناس» فقالوا «هذا عذاب أليم».
Ad-Dukhaan章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
那烟雾将笼罩世人，他们说：这是一种痛苦的刑罚。
Ad-Dukhaan章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
（それは）人びとを包む。（かれらは言う）。「これは痛ましい懲罰です。」
Sourate Ad-Dukhaan Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
que cubra a los hombres! Será un castigo doloroso.
Сура Ad-Dukhaan Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
который окутает людей. Это будут мучительные страдания!
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے
سوره Ad-Dukhaan آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که همه مردم را فرامیگیرد؛ این عذاب دردناکی است!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যা মানুষকে ঘিরে ফেলবে। এটা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che avvolgerà gli uomini. Ecco un castigo doloroso!
Sura Ad-Dukhaan Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que envolverá o povo: Será um doloroso castigo!
Surah Ad-Dukhaan Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die den mensch zal bedekken. Dit zal eene martelende plaag wezen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który okryje ludzi! To będzie kara bolesna!
Surah Ad-Dukhaan Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som sveper in människorna; [och de skall ropa och klaga:] "Vilket straff, vilken plåga!
Ad-Dukhaan 장 제11절 한국어 번역
연기가 사람들을 덮어 가리 우니 고통스러운 벌이라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang akan menimpa seluruh keadaan manusia (yang kafir itu, sehingga mereka akan berkata: "Ini adalah azab yang sungguh menyakitkan".
Surah Ad-Dukhaan Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (tymi) i përfdhinë njerëzit. Ky është një ndëshkim i mundimshëm.
Surah Ad-Dukhaan Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji će ljude prekriti. "Ovo je neizdržljiva patnja!
Surah Ad-Dukhaan Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههموو خهڵکی دادهگرێته، بۆیه به ترسهوه دهڵێن: ئهمه سزاو ئازارێکی به ئێشه (وا ڕووی تێ کردووین).
Duhân Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Elə bir duman ki) insanları saracaqdır. Bu, şiddətli bir əzabdır! (Doğrudan da, Qüreyş müşriklərinə küfrləri üzündən belə bir aclıq üz vermiş, onlar çarəsizlikdən napak şeyləri belə yeməyə məcbur olmuşlar).
Ad-Dukhaan Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У одамларни ўраб олур. Бу аламли азобдир.
Ad-Dukhaan Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол адамдарды орап алады. Бұл күйзелтуші азап
Surah Ad-Dukhaan Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той ще обгърне хората. “Това е болезнено мъчение.”
Surah Ad-Dukhaan Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
care va învălui oamenii: aceasta este o osândă dureroasă
Surah Ad-Dukhaan Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ซึ่งจะครอบคลุมผู้คน นี่คือการลงโทษอันเจ็บปวด
Surah Ad-Dukhaan Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்புகை) மனிதர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; "இது நோவினை செய்யும் வேதனையாகும்."
Surah Ad-Dukhaan Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യരെ അത് പൊതിയുന്നതാണ്. ഇത് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയായിരിക്കും.
Surah Ad-Dukhaan Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Utakao wafunika watu: Hii ni adhabu chungu!
Surah Ad-Dukhaan Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo dabooli Dadka kaasina waa cadaab daran.
Surah Ad-Dukhaan Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yanã rufe mutãne. Wannan wata azãba ce mai raɗaɗi.