وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌۭ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌۭ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
﴿٨٤﴾
Zuhruf Suresi 84. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gökteki İlah da, yerdeki İlah da O'dur. O, hakimdir, her şeyi bilendir.
Surah Az-Zukhruf Verse 84 English Translation (Saheeh International)
And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.
Sure Az-Zukhruf Vers 84 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er ist der Gott im Himmel und der Gott auf Erden, und Er ist der Allweise, der Allwissende.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 84 التفسير العربي (الجلالين)
«وهو الذي» هو «في السماء إله» بتحقيق الهمزتين وإسقاط الأولى وتسهيلها كالياء، أي معبود «وفي الأرض إله» وكل من الظرفين متعلق بما بعده «وهو الحكيم» في تدبير خلقه «العليم» بمصالحهم.
Az-Zukhruf章 第84节 中文翻译 (Ma Jian)
他在天上是应受崇拜的，在地上也是应受崇拜的；他确是至睿的，确是全知的。
Az-Zukhruf章 第84節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは天における神，また地における神であり，英明にして全知であられる。
Sourate Az-Zukhruf Verset 84 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient!
Sura Az-Zukhruf Versículo 84 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡El es Quien es dios en el cielo y dios en la tierra! Es el Sabio, el Omnisciente.
Сура Az-Zukhruf Аят 84 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 84 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہی (ایک) آسمانوں میں معبود ہے اور (وہی) زمین میں معبود ہے۔ اور وہ دانا (اور) علم والا ہے
سوره Az-Zukhruf آیه 84 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او کسی است که در آسمان معبود است و در زمین معبود؛ و او حکیم و علیم است!
Surah Az-Zukhruf Ayat 84 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Dialah Tuhan (Yang disembah) di langit dan Tuhan (Yang disembah) di bumi dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 84 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই উপাস্য নভোমন্ডলে এবং তিনিই উপাস্য ভুমন্ডলে। তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ,
Sura Az-Zukhruf Versetto 84 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che è Dio nel cielo e Dio sulla terra. Egli è il Saggio, il Sapiente.
Sura Az-Zukhruf Versículo 84 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele é Deus, nos céus e na terra, e Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.
Surah Az-Zukhruf Verse 84 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij, die de God in den hemel is, is ook God op aarde, en hij is de Wijze, de Alwetende.
Surah Az-Zukhruf Verse 84 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. On jest Mądry, Wszechwiedzący!
Surah Az-Zukhruf Verse 84 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är Han som är Gud i himlen och Gud på jorden och Han är den Allvise, den Allvetande.
Az-Zukhruf 장 제84절 한국어 번역
그분은 하늘에도 계시며 대 지위에도 계시는 하나님으로 지혜와 아심으로 충만하신 분이시라
Surah Az-Zukhruf Ayat 84 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatlah), Allah jualah Tuhan yang berhak disembah di langit, dan Dia lah Tuhan yang berhak disembah di bumi; dan Dia lah jua Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
Surah Az-Zukhruf Verse 84 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
AI është që në qiell është All-llahu dhe në tokë All-llah, Ai është i urti, i dijshmi.
Surah Az-Zukhruf Verse 84 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On je Bog i na nebu i na Zemlji, On je Mudri i Sveznajući!
Surah Az-Zukhruf Verse 84 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا ئهو زاتهیه که ههر ئهو، خوای ئاسمانه و ههر ئهو خوای زهویشه و ههر ئهوه که دانا و زانایه.
Zuhruf Surəsi 84-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göydə də tanrı, yerdə də tanrı Odur. O, hikmət sahibidir, (hər şeyi) biləndir!
Az-Zukhruf Surasi 84-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот осмонда ҳам илоҳдир, ерда ҳам илоҳдир. У зот ўта ҳикматли, ўта илмлидир.
Az-Zukhruf Сүресі 84-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол аспандарда да құдай әрі жерде де құдай. Ол аса Дана, бәрін Білуші
Surah Az-Zukhruf Verse 84 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е Богът на небето и Богът на земята. Той е Премъдрия, Всезнаещия.
Surah Az-Zukhruf Verse 84 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce în cer este Dumnezeu, precum şi pe pământ este Dumnezeu. El este Înţeleptul, Ştiutorul.
Surah Az-Zukhruf Verse 84 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์คือพระผู้เป็นเจ้าแห่งชั้นฟ้า และพระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน และพระองค์เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน และพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้
Surah Az-Zukhruf Verse 84 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அவனே வானத்தின் நாயனும் பூமியின் நாயனும் ஆவான்; மேலும், அவனே ஞானம் மிக்கோன்; (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவன்.
Surah Az-Zukhruf Verse 84 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനാകുന്നു ആകാശത്ത് ദൈവമായിട്ടുള്ളവനും, ഭൂമിയില് ദൈവമായിട്ടുള്ളവനും.അവനാകുന്നു യുക്തിമാനും സര്വ്വജ്ഞനും.
Surah Az-Zukhruf Verse 84 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Yeye ndiye Mungu mbinguni, na ndiye Mungu katika ardhi. Naye ndiye Mwenye hikima, Mwenye ujuzi.
Surah Az-Zukhruf Verse 84 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa macbuudka Samada iyo macbuudka Dhulka, waana falsame wax og.
Surah Az-Zukhruf Verse 84 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Shĩ ne wanda ke abin bautãwa a sama kuma abin bautãwa a ƙasa, kuma, Shĩ ne Mai hikima, Masani.