فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
﴿٨٣﴾
Zuhruf Suresi 83. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sen bırak onları, kendilerine söz verilen günlerine kavuşuncaya kadar batıla dalsınlar, oynaya dursunlar.
Surah Az-Zukhruf Verse 83 English Translation (Saheeh International)
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.
Sure Az-Zukhruf Vers 83 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So laß sie sich in eitler Rede ergehen und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 83 التفسير العربي (الجلالين)
«فذرهم يخوضوا» في باطلهم «ويلعبوا» في دنياهم «حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون» فيه العذاب وهو يوم القيامة.
Az-Zukhruf章 第83节 中文翻译 (Ma Jian)
你让他们妄谈吧！让他们嬉戏吧！直到他们看到他们被警告的日子。
Az-Zukhruf章 第83節 日本語訳 (井筒俊彦)
それであなたがたは，約束されたかれらの日に当面するまで，かれらを無駄口と戯れに放置しておくがいい。
Sourate Az-Zukhruf Verset 83 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Laisse-les donc s'enfoncer dans leur fausseté et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui leur est promis.
Sura Az-Zukhruf Versículo 83 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el Día con que se les ha amenazado!
Сура Az-Zukhruf Аят 83 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 83 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان کو بک بک کرنے اور کھیلنے دو۔ یہاں تک کہ جس دن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے اس کو دیکھ لیں
سوره Az-Zukhruf آیه 83 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان را به حال خود واگذار تا در باطل غوطهور باشند و سرگرم بازی شوند تا روزی را که به آنها وعده داده شده است ملاقات کنند (و نتیجه کار خود را ببینند)!
Surah Az-Zukhruf Ayat 83 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka biarlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main sampai mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 83 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, তাদেরকে বাকচাতুরী ও ক্রীড়া-কৌতুক করতে দিন সেই দিবসের সাক্ষাত পর্যন্ত, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হয়।
Sura Az-Zukhruf Versetto 83 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lasciali divagare e giocare, finché non incontreranno il Giorno che è stato loro promesso.
Sura Az-Zukhruf Versículo 83 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deixa-os, pois, que tagarelem e se regozijem, até se depararem com o dia que lhes tem sido prometido.
Surah Az-Zukhruf Verse 83 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Laat hen dus door ijdelheid waden, en zich vermaken, tot zij aan hunnen dag komen, waarmede zij werden bedreigd.
Surah Az-Zukhruf Verse 83 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany!
Surah Az-Zukhruf Verse 83 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Lämna dem nu att förströ sig med sina ordlekar, till dess de står inför den Dag som de har fått löfte om.
Az-Zukhruf 장 제83절 한국어 번역
그러므로 거짓과 욕되는 말 에 탐닉한 그들을 그대로 두라 그들이 약속받는 그날을 맞이하리라
Surah Az-Zukhruf Ayat 83 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, biarkanlah mereka (wahai Muhammad) tenggelam dalam kesesatan mereka dan leka bermain-main (dalam dunia mereka), sehingga mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan).
Surah Az-Zukhruf Verse 83 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ti, lëri ata të zhyten edhe më thellë derisa të arrijnë në ditën që u është përcaktuar.
Surah Az-Zukhruf Verse 83 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato ih ostavi neka se iživljavaju i zabavljaju dok ne dožive Dan kojim im se prijeti,
Surah Az-Zukhruf Verse 83 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جارێ وازیان لێ بهێنه، با ههر ڕۆبچن له قسهی ههلهق و مهلهقدا و با ههر گهمه و یاری بکهن، ههتا دهگهنه ئهو ڕۆژهی ههڕهشهیان لێکراوه دهربارهی.
Zuhruf Surəsi 83-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Qoy onlar və’d olunduqları günə (qiyamət gününə) qovuşana qədər (bihudə işlərə) qurşanaraq (dünyada özləri üçün) oynayıb əylənsinlər!
Az-Zukhruf Surasi 83-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларни қўйиб бер, ўзларига ваъда қилинаётган кунга рўбарў бўлгунларича (ёмонликка) шўнғийверсинлар, ўйнайверсинлар.
Az-Zukhruf Сүресі 83-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларды жайына қалдыр, өздеріне уәде етілген Күніне жолыққандарына дейін бос сөздерге батып, ойнап-күліп жүре тұрсын
Surah Az-Zukhruf Verse 83 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Остави ги да затъват и да се забавляват, додето срещнат своя Ден, който им е обещан!
Surah Az-Zukhruf Verse 83 Traducere în Română (George Grigore)
Lasă-i să bârfească şi să se joace până ce vor întâlni Ziua ce le-a fost făgăduită.
Surah Az-Zukhruf Verse 83 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเจ้าจงปล่อยพวกเขาให้มั่วสุมและหลงระเริง จนกว่าพวกเขาจะได้พบกับวัน (กิยามะฮฺ) ของพวกเขา ซึ่งพวกเขาถูกสัญญาไว้
Surah Az-Zukhruf Verse 83 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகையால், அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட அவர்களுடைய (வேதனையின்) நாளை அவர்கள் சந்திக்கும் வரை, அவர்களை (வீண் விவாதத்தில்) மூழ்கியிருக்கவும், விளையாட்டில் கழிக்கவும் (நபியே!) நீர் விட்டு விடும்.
Surah Az-Zukhruf Verse 83 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക. അവര്ക്കു താക്കീത് നല്കപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസം അവര് കണ്ടുമുട്ടുന്നതു വരെ അവര് അസംബന്ധങ്ങള് പറയുകയും കളിതമാശയില് ഏര്പെടുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ.
Surah Az-Zukhruf Verse 83 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi waache wapige porojo wakicheza mpaka wakutwe na hiyo siku yao waliyo ahidiwa.
Surah Az-Zukhruf Verse 83 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee katag ha dhunbadeen (xumaanta) hana ciyaareen intay kala kulmaan maalintoodii loo yaboohaye.
Surah Az-Zukhruf Verse 83 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, ka ƙyãlẽ su, su kũtsa kuma su yi wãsã har su haɗu da yininsu, wanda ake yi musu wa'adi da shi.