قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌۭ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ
﴿٨١﴾
Zuhruf Suresi 81. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!
Surah Az-Zukhruf Verse 81 English Translation (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."
Sure Az-Zukhruf Vers 81 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Hätte der Allerbarmer einen Sohn, so wäre ich der erste, der (ihn) angebetet hätte."
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 81 التفسير العربي (الجلالين)
قل إن كان للرحمن ولد» فرضاً «فأنا أول العابدين» للولد لكن ثبت أن لا ولد له تعالى فانتفت عبادته.
Az-Zukhruf章 第81节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：如果至仁主有儿女，那末，我是首先崇拜其儿女的。
Az-Zukhruf章 第81節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「もし慈悲深き御方が子を持たれるなら，このわたしがその最初の崇拝者となる。
Sourate Az-Zukhruf Verset 81 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, alors je serais le premier à l'adorer».
Sura Az-Zukhruf Versículo 81 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Si el Compasivo tuviera un hijo, yo sería el primero en servirle».
Сура Az-Zukhruf Аят 81 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться (Аллаху или Его сыну)».
سورۃ Az-Zukhruf آیت 81 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ اگر خدا کے اولاد ہو تو میں (سب سے) پہلے (اس کی) عبادت کرنے والا ہوں
سوره Az-Zukhruf آیه 81 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «اگر برای خداوند فرزندی بود، من نخستین پرستنده او بودم!»
Surah Az-Zukhruf Ayat 81 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah, jika benar Tuhan Yang Maha Pemurah mempunyai anak, maka akulah (Muhammad) orang yang mula-mula memuliakan (anak itu).
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 81 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, দয়াময় আল্লাহর কোন সন্তান থাকলে আমি সর্ব প্রথম তার এবাদত করব।
Sura Az-Zukhruf Versetto 81 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Se il Compassionevole avesse un figlio, sarei il primo ad adorarlo”.
Sura Az-Zukhruf Versículo 81 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes: Se o Clemente houvesse tido um filho, seria eu o primeiro entre os seus adoradores.
Surah Az-Zukhruf Verse 81 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Indien de Barmhartige een zoon had, zou ik de eerste zijn, die hem vereerde.
Surah Az-Zukhruf Verse 81 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!"
Surah Az-Zukhruf Verse 81 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Muhammad!] Säg [till dem som sätter andra vid Guds sida]: "Jag skulle vara den förste som tillbad den Nåderikes son, om Han hade någon."
Az-Zukhruf 장 제81절 한국어 번역
일러가로되 자비로운 하나님께서 아들을 가졌다면 내게 제일 먼저 경배하는 자가 되리라
Surah Az-Zukhruf Ayat 81 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (Wahai Muhammad, kepada mereka yang musyrik itu): "Kalau betul Allah yang maha pemurah, mempunyai anak (sebagaimana yang kamu dakwakan) maka akulah orang yang awal pertama yang akan menyembah anak itu; (tetapi dakwaan kamu itu tidak berasas)!"
Surah Az-Zukhruf Verse 81 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Sikurse Mëshiruesi (All-llahu) të kishte fëmijë, unë do të jem i pari adhurues (pse unë e di më së miri se ajo është gënjeshtër)!”
Surah Az-Zukhruf Verse 81 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Kad bi Milostivi imao sina, ja bih se prvi klanjao!
Surah Az-Zukhruf Verse 81 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم بهو خوانهناسانه بڵێ: ئهگهر خوای میهرهبان کوڕی ببوایه من یهکهم کهس دهبووم لهو کهسانهی که ملکهچ دهبووم!!
Zuhruf Surəsi 81-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) De: “Əgər Rəhmanın bir övladı olsa, (ona) ibadət edənlərin birincisi mən olaram!
Az-Zukhruf Surasi 81-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Агар Роҳманнинг боласи бўлганида, мен унга ибодат қилгувчиларнинг биринчиси бўлар эдим», деб айт.
Az-Zukhruf Сүресі 81-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Айт: «Егер әр-Рахманның баласы болса, онда мен алғашқылардан болып, құлшылық еткен болар едім», деп
Surah Az-Zukhruf Verse 81 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи [о, Мухаммад]: “Ако Всемилостивия имаше син, Аз щях да съм първият от поклонниците.
Surah Az-Zukhruf Verse 81 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Dacă Milostivul ar avea vreun fiu, aş fi cel dintâi ce lui m-aş închina.”
Surah Az-Zukhruf Verse 81 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ถ้าหากพระผู้ทรงกรุณาปรานี ทรงมีโอรส ดังนั้นฉันจะเป็นคนแรกในหมู่ผู้เคารพภักดีทั้งหลาย
Surah Az-Zukhruf Verse 81 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நீர் கூறும்; "அர் ரஹ்மானுக்கு ஒரு சந்ததி இருந்திருக்குமானால், (அதை) வணங்குவோரில் நானே முதன்மையானவனாக இருந்திருப்பேன்!"
Surah Az-Zukhruf Verse 81 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ പറയുക: പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില് ഞാനായിരിക്കും അതിനെ ആരാധിക്കുന്നവരില് ഒന്നാമന്.
Surah Az-Zukhruf Verse 81 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Ingeli kuwa Rahmani ana mwana, basi mimi ningeli kuwa wa kwanza kumuabudu.
Surah Az-Zukhruf Verse 81 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa Nabiyow haddii Eebaha Raxmaan ah usugnaado Ilmo anaa u hor caabudilahaa.
Surah Az-Zukhruf Verse 81 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Idan har akwai ɗã ga Mai rahama, to, nĩ ne farkon mãsu bauta (wa ɗan)."