ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
﴿٧٠﴾
Zuhruf Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!
Surah Az-Zukhruf Verse 70 English Translation (Saheeh International)
Enter Paradise, you and your kinds, delighted."
Sure Az-Zukhruf Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Tretet in das Paradies ein, ihr und eure Gattinnen, (und seid) glückselig!"
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«ادخلوا الجنة أنتم» مبتدأ «وأزواجكم» زوجاتكم «تحبرون» تسرون وتكرمون، خبر المبتدأ.
Az-Zukhruf章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
你们和你们的妻子，愉快地进乐园去吧！
Az-Zukhruf章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがた，そしてあなたがたの配偶者も歓喜の中に楽園に入れ。」
Sourate Az-Zukhruf Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés».
Sura Az-Zukhruf Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡entrad en el Jardín junto con vuestras esposas, para ser regocijados!»
Сура Az-Zukhruf Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).
سورۃ Az-Zukhruf آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(ان سے کہا جائے گا) کہ تم اور تمہاری بیویاں عزت (واحترام) کے ساتھ بہشت میں داخل ہوجاؤ
سوره Az-Zukhruf آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به آنها خطاب میشود:) شما و همسرانتان در نهایت شادمانی وارد بهشت شوید!
Surah Az-Zukhruf Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan isteri-isteri kamu digembirakan".
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
জান্নাতের প্রবেশ কর তোমরা এবং তোমাদের বিবিগণ সানন্দে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
entrate nel Paradiso, voi e le vostre spose, sarete onorati
Sura Az-Zukhruf Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entrai, jubilosos, no Paraíso, juntamente com as vossas esposas!
Surah Az-Zukhruf Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Treedt gij het paradijs binnen, gij en uwe vrouwen, met groote vreugde.
Surah Az-Zukhruf Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!"
Surah Az-Zukhruf Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Stig in, ni och era livsledsagare, i paradiset och njut dess glädje [i fulla drag]!"
Az-Zukhruf 장 제70절 한국어 번역
너희와 그리고 아내가 함께 천국으로 들어가라 너희가 기뻐하리라
Surah Az-Zukhruf Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka diberi sebaik-baik balasan dengan dikatakan kepada mereka): "Masuklah kamu ke dalam Syurga bersama-sama isteri-isteri kamu (yang beriman), dengan menikmati sepenuh-penuh kegembiraan dan kesenangan".
Surah Az-Zukhruf Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Hyni në Xhennete, ju she gratë tuaja, të gëzuar!
Surah Az-Zukhruf Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
uđite u Džennet, vi i žene vaše, radosni!"
Surah Az-Zukhruf Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان دهوترێت: فهرموون بچنه بهههشتهوه خۆتان و هاوسهرانتان، خۆتان و ئهوانهی وهك ئێوه خواناس بوون و لهوێ ژیانی کامهرانی و شادی و بهختهوهریتان پێ دهدرێت.
Zuhruf Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz də, zövcələriniz də sevinc içində Cənnətə daxil olun!”
Az-Zukhruf Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Жаннатга киринглар, сизлар ва жуфтларингиз шод бўлурсизлар.
Az-Zukhruf Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға : «Сендер және жақын достарың шаттыққа бөлендірілген күйде Жәннатқа кіріңдер», делінеді
Surah Az-Zukhruf Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
влезте в Рая, вие и съпругите ви, възрадвани!”
Surah Az-Zukhruf Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
“Intraţi în Rai, voi şi soţiile voastre! Şi veţi fi înveseliţi!”
Surah Az-Zukhruf Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าจงเข้าไปในสวนสวรรค์ ทั้งตัวของพวกเจ้าและคู่ครองของพวกเจ้าอย่างแช่มชื่นแจ่มใส
Surah Az-Zukhruf Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்களும், உங்கள் மனைவியரும் மகிழ்வடைந்தவர்களாக சுவர்க்கத்தில் நுழையுங்கள் (என்று மறுமையில் அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).
Surah Az-Zukhruf Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണകളും സന്തോഷഭരിതരായികൊണ്ട് സ്വര്ഗത്തില് പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.
Surah Az-Zukhruf Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ingieni Peponi, nyinyi na wake zenu; mtafurahishwa humo.
Surah Az-Zukhruf Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Waxaana lagu dhihi) gala Janada idinkiyo Haweenkiinna (iyo kuwa idin la midka ah) idinkoo laydiin Nicmeeyey (laydin kana farxin).
Surah Az-Zukhruf Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ku shiga Aljanna, kũ da mãtan aurenku, anã girmama ku.