وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
﴿٦٢﴾
Zuhruf Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 English Translation (Saheeh International)
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
Sure Az-Zukhruf Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und lasset euch nicht von Satan abwenden. Gewiß, er ist euer offenkundiger Feind.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا يصدنكم» يصرفنكم عن دين الله «الشيطان إنه لكم عدو مبين» بيِّن العداوة.
Az-Zukhruf章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不要让恶魔妨碍你们，他确是你们的明敌。
Az-Zukhruf章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
悪魔をして，あなたがたを（アッラーの道から）妨げさせてはならない。本当にかれは，あなたがたの公然の敵である。
Sourate Az-Zukhruf Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que le Diable ne vous détourne point! Car il est pour vous un ennemi déclaré.
Sura Az-Zukhruf Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Que el Demonio no os extravíe! Es para vosotros un enemigo declarado.
Сура Az-Zukhruf Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (کہیں) شیطان تم کو (اس سے) روک نہ دے۔ وہ تو تمہارا اعلاینہ دشمن ہے
سوره Az-Zukhruf آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شیطان شما را (از راه خدا) باز ندارد، که او دشمن آشکار شماست!
Surah Az-Zukhruf Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan janganlah kamu sekali-kali dipalingkan oleh syaitan; sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagimu.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শয়তান যেন তোমাদেরকে নিবৃত্ত না করে। সে তোমাদের প্রকাশ্য শুত্রু।
Sura Az-Zukhruf Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ve ne distolga Satana, egli è vostro dichiarato nemico.
Sura Az-Zukhruf Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que Satanás não vos desencaminhe; sabei que é vosso inimigo declarado.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Laat Satan er u niet van afwenden; want hij is uw openlijke vijand.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och låt inte Djävulen hejda er; han är verkligen er svurne fiende!"
Az-Zukhruf 장 제62절 한국어 번역
그리고 사탄이 너희를 유혹 하지 못하도록 하라 실로 그는 너희의 분명한 적이라
Surah Az-Zukhruf Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan janganlah Syaitan menghalang kamu (daripada menurut jalan yang benar); sesungguhnya Syaitan itu musuh yang nyata bagi kamu.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E të mos u pengojë djalli, se ai për ju është armik i hapët.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i neka vas šejtan nikako ne odvrati, ta on vam je, doista, neprijatelj otvoreni.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خهڵکینه ههوڵ بدهن با شهیتان ڕێتان پێ نهگرێت و له ڕێی ڕاست لاتان نهدات چونکه بێگومان ئهو دوژمنێکی ئاشکراتانه.
Zuhruf Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şeytan sizi yoldan çıxartmasın. Şübhəsiz ki, o sizin açıq-aşkar düşməninizdir!
Az-Zukhruf Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шайтон сизни ҳаргиз (тўғри йўлдан) тўсмасин. Албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.
Az-Zukhruf Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі шайтан сендерді одан ақиқатқа еруден тоспасын. Анығында ол сендерге анық дұшпан», деп
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сатаната да не ви отклони! Той е ваш явен враг.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Satan să nu vă îndepărteze de ea, căci el vă este vouă vrăjmaş făţiş.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอย่าให้ชัยฏอนมาขัดขวางพวกเจ้า แท้จริงมันเป็นศัตรูตัวฉกาจของพวกเจ้า
Surah Az-Zukhruf Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் ஷைத்தான் உங்களை (நேர்வழியை விடடும்) தடுத்து விடாதிருக்கட்டும் - நிச்சயமாக அவன் உங்களுக்குப் பகிரங்கமான விரோதியாகவே இருக்கிறான்.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിശാച് (അതില് നിന്ന്) നിങ്ങളെ തടയാതിരിക്കട്ടെ. തീര്ച്ചയായും അവന് നിങ്ങള്ക്ക് പ്രത്യക്ഷശത്രുവാകുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala asikuzuilieni Shet'ani. Hakika yeye ni adui yenu wa dhaahiri.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Yuuna idinka leexinin Shaydaan (Jidka) wuxuu idiin yahay Col cade.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kada Shaiɗan ya taushe ku (daga hanyar). Lalle shĩ maƙiyi ne a gare ku, mai bayyanãwar ƙiyayya.