وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةًۭ فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
﴿٢٨﴾
Zuhruf Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu sözü, ardından geleceklere devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı ki, insanlar (onun dinine) dönsünler.
Surah Az-Zukhruf Verse 28 English Translation (Saheeh International)
And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].
Sure Az-Zukhruf Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seiner Nachkommenschaft, auf daß sie darauf (zum Glauben) zurückfinden mögen.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
(وجعلها) أي كلمة التوحيد المفهومة من قوله "" إني ذاهب إلى ربي سيهدين "" (كلمة باقية في عقبه) ذريته فلا يزال فيهم من يوحد الله (لعلهم) أي أهل مكة (يرجعون) عما هم عليه إلى دين إبراهيم أبيهم.
Az-Zukhruf章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
他将这句话留赠他的后裔，以便他们悔悟。
Az-Zukhruf章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれはそれを，子孫への永遠の言葉として残した。必ずかれらは（主に）返る言葉と（思って）。
Sourate Az-Zukhruf Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils?
Sura Az-Zukhruf Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
E hizo que esta palabra perdurara en su posteridad. Quizás, así, se convirtieran.
Сура Az-Zukhruf Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сделал это (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха) словом, пребывающим в его потомстве, чтобы они могли вернуться на прямой путь.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہی بات اپنی اولاد میں پیچھے چھوڑ گئے تاکہ وہ (خدا کی طرف) رجوع کریں
سوره Az-Zukhruf آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او کلمه توحید را کلمه پایندهای در نسلهای بعد از خود قرار داد، شاید به سوی خدا باز گردند!
Surah Az-Zukhruf Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (lbrahim a. s.) menjadikan kalimat tauhid itu kalimat yang kekal pada keturunannya supaya mereka kembali kepada kalimat tauhid itu.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ কথাটিকে সে অক্ষয় বাণীরূপে তার সন্তানদের মধ্যে রেখে গেছে, যাতে তারা আল্লাহর দিকেই আকৃষ্ট থাকে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E di ciò fece una parola che doveva perpetuarsi nella sua discendenza: forse ritorneranno [ad Allah].
Sura Az-Zukhruf Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E fez com que esta frase permanecesse indelével na memória da sua posteridade, para que se convertessem (a Deus).
Surah Az-Zukhruf Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij (Abraham) beval, dat dit een vaste leer voor zijn nakomelingschap zou wezen, opdat zij van den afgodendienst zouden worden afgewend, naar de vereering van den eenigen, waren God.
Surah Az-Zukhruf Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą!
Surah Az-Zukhruf Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och dessa ord yttrade han för att de skulle bevaras bland hans efterkommande, så att de [som avviker från den rena tron] skall finna vägen tillbaka.
Az-Zukhruf 장 제28절 한국어 번역
아브라함은 그의 후손들에게이 말을 남겼으니 아마도 그들은 하나님께로 돌아가리라
Surah Az-Zukhruf Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Nabi Ibrahim menjadikan kalimah tauhid itu tetap kekal pada keturunannya, supaya mereka kembali (kepada tauhid itu, jika ada yang menyeleweng kepada syirik).
Surah Az-Zukhruf Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ai (Ibrahimi) e la të përjetshme atë fjalë (besimn në një Zot) ndër pasardhësit e vet me shpresë që ata të kthehen prej rrugës së gabuar në rrugën e drejtë.
Surah Az-Zukhruf Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On učini riječi Tevhida trajnim za potomstvo svoje, da bi se dozvali.
Surah Az-Zukhruf Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر ئهو بهرنامهی یهکخواناسیهی هێشتهوه بۆ هۆزو گهلانی دوای خۆی، بۆ ئهوهی ئهوانیش بگهڕێنهوه بۆ سهر ئهو بیروباوهڕه ڕاسته.
Zuhruf Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İbrahim) onu (la ilahə illallah kəlməsini) öz nəsli arasında həmişəlik qalan bir söz etdi. Bəlkə, (Məkkə müşrikləri bütpərəstlikdən əl çəkib babaları İbrahimin dininə) qayıdalar!
Az-Zukhruf Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва бу(сўз)ни у ўз ортидан зурриётига боқий қолгувчи қилди. Шоядки (иймонга) қайтсалар. (Яъни, Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳдан ўзга ҳеч бир илоҳга ибодат қилмаслик ҳақидаги сўзни, бошқача айтганда, «Ла илаҳа иллаллоҳ»ни ўзидан кейин келадиган зурриётлари ичида боқий қоладиган қилди. Шоядки зурриётлари куфр ва ширкдан иймонга қайтсалар.)
Az-Zukhruf Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі бұл сөзді ұрпақтарына, олардың тура дінгеРқайтуы үшін мәңгі қалдырды
Surah Az-Zukhruf Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И стори Той това слово да остане у неговите потомци, за да се върнат [към него].
Surah Az-Zukhruf Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
El a rostit un cuvânt care să rămână la urmaşii săi. Poate se vor întoarce!
Surah Az-Zukhruf Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขา (อิบรอฮีม) ได้ทำให้คำกล่าว (ชะฮาดะฮฺ) อยู่คงต่อไปในลูกหลานของเขา หวังว่าพวกเขาจะกลับมาสำนึกผิด
Surah Az-Zukhruf Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், தம் சந்ததியினர் (அல்லாஹ்வின் பக்கம்) திரும்பி வரும் பொருட்டு (இப்றாஹீம் தவ்ஹீதை) அவர்களிடம் ஒரு நிலையான வாக்காக ஏற்படுத்தினார்.
Surah Az-Zukhruf Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്ഗാമികള് (സത്യത്തിലേക്കു) മടങ്ങേണ്ടതിനായി അതിനെ (ആ പ്രഖ്യാപനത്തെ) അദ്ദേഹം അവര്ക്കിടയില് നിലനില്ക്കുന്ന ഒരു വചനമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Az-Zukhruf Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akalifanya hili liwe neno lenye kubaki katika vizazi vyake ili warejee.
Surah Az-Zukhruf Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna kayeelay Kalimada (tawxiidka) tii ku baaqi ah Faraca Ibraahiim si ay xaqa ugu noqdaan.
Surah Az-Zukhruf Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma (Ibrãhĩm) ya sanya (ita wannan magana) kalma mai wanzuwa a cikin zuriyarsa, tsammãninsu su kõmo daga ɓata.