أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍۢ
﴿١٨﴾
Zuhruf Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Süs içinde yetiştirilip savaş edemeyecek olanı mı istemiyorlar? (Onları Allah'ın parçası mı sayıyorlar?)
Surah Az-Zukhruf Verse 18 English Translation (Saheeh International)
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]?
Sure Az-Zukhruf Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Ist es) etwa einer, der im Glanz aufgezogen wird und nicht beredt im Wortstreit ist?
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«أو» همزة الإنكار وواو العطف بجملة، أي يجعلون لله «من يُنشأ في الحلية» الزينة «وهو في الخصام غير مبين» مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة.
Az-Zukhruf章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
在首饰中长大，且不能雄辩者，难道他们以她归真主吗？
Az-Zukhruf章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
（美しい） 着物を着て大事に育てられるが明らかな根拠がないのに口論する者（をアッラーと同位にし）てもよいのか。
Sourate Az-Zukhruf Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quoi! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante?
Sura Az-Zukhruf Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente...»
Сура Az-Zukhruf Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе?
سورۃ Az-Zukhruf آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا وہ جو زیور میں پرورش پائے اور جھگڑے کے وقت بات نہ کرسکے (خدا کی) بیٹی ہوسکتی ہے؟
سوره Az-Zukhruf آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا کسی را که در لابلای زینتها پرورش مییابد و به هنگام جدال قادر به تبیین مقصود خود نیست (فرزند خدا میخوانید)؟!
Surah Az-Zukhruf Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apakah patut (menjadi anak Allah) orang yang dibesarkan dalam keadaan berperhiasan sedang dia tidak dapat memberi alasan yang terang dalam pertengkaran.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি এমন ব্যক্তিকে আল্লাহর জন্যে বর্ণনা করে, যে অলংকারে লালিত-পালিত হয় এবং বিতর্কে কথা বলতে অক্ষম।
Sura Az-Zukhruf Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Quest'essere allevato tra i fronzoli, illogico nella discussione?”
Sura Az-Zukhruf Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ousam, acaso, comprá-Lo com os que se criam no luxo e são incapazes na disputa?
Surah Az-Zukhruf Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Schrijven zij daarom aan God eene vrouwelijke nakomelingschap toe, uit de wezens die onder versierselen worden opgevoed en zonder reden twisten?
Surah Az-Zukhruf Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?...
Surah Az-Zukhruf Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och han klagar:] "Ännu en av dem som växer upp omgiven av bjäfs och grannlåt och som har svårt att reda sig i en diskussion!
Az-Zukhruf 장 제18절 한국어 번역
장식으로 양육된 그녀들을 하나님께 비유하려 하나 그것은 하나님과 비유할 이유가 되지 못 하지 않느뇨
Surah Az-Zukhruf Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah (yang dikatakan anak Allah itu jenis perempuan) yang biasanya dididik dan dibesarkan dalam perhiasan, sedang ia semasa berbantah dan bertikam lidah tidak dapat memberikan alasan yang jelas?
Surah Az-Zukhruf Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A, atë që rritet me stoli, e në dialog është i paqartë (ia përshkruajnë Zotit)?
Surah Az-Zukhruf Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar one koje u ukrasima rastu i koje su u prepirci bespomoćne?
Surah Az-Zukhruf Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا کهسێك به منداڵی خوا ڕهوا دهبینن، (که لهباوی ئهواندا) ههردهم پهروهرده دهکرێت لهناو خشڵ و ئارایش کردنی خۆیداو له شهڕو شۆڕو جهنگیشدا دهرناکهوێت؟!
Zuhruf Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar bərbəzək içində böyüdülüb, mübahisə (çəkişmə) zamanı bir dəlil gətirə bilməyən (xilqətcə zəif) qızlarını Allaha övlad isnad edirlər?
Az-Zukhruf Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Зебу зийнат ичида ўстириладиган ва хусумат пайтида очиқ-ойдин бўла олмайдиган кимсаними?! (Бу оятларда мушрикларнинг, фаришталар Аллоҳнинг қизи, деган эътиқодларига рад келмоқда.)
Az-Zukhruf Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сәндік бұйымдар, әшекейлер ішінде бой жетіп және айтыс-тартыста анық еместі телиді ме
Surah Az-Zukhruf Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима [Му приписват] онези, които израстват сред накити и в спора са безсилни?
Surah Az-Zukhruf Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
“Aş! Cel ce creşte între odoare şi la luptă nu se iveşte?”
Surah Az-Zukhruf Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ที่ถูกเติบโตเลี้ยงดูมาท่ามกลางเครื่องประดับ และในการโต้ถียงก็ไม่มีอะไรชัดแจ้ง (จะตั้งให้เป็นภาคีต่ออัลลอฮฺ) กระนั้นหรือ ?
Surah Az-Zukhruf Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆபரணங்களைக் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டும் விவகாரங்களைத் தெளிவாக எடுத்துக் கூறவும் இயலாத ஒன்றினையா (இணையாக்குகின்றனர்).
Surah Az-Zukhruf Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആഭരണമണിയിച്ച് വളര്ത്തപ്പെടുന്ന, വാഗ്വാദത്തില് (ന്യായം) തെളിയിക്കാന് കഴിവില്ലാത്ത ഒരാളാണോ (അല്ലാഹുവിന് സന്താനമായി കല്പിക്കപ്പെടുന്നത്?)
Surah Az-Zukhruf Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ati aliye lelewa katika mapambo, na katika mabishano hawezi kusema kwa bayana...?
Surah Az-Zukhruf Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma Eebey u yeeleen wax ku barbaara isqurxin, oon doodna caddayn karin.
Surah Az-Zukhruf Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, kuma (Allah zai zãɓi) wanda ake rẽno a cikin ƙawa alhãli kuwa gã shi a husũma bã mai iya bayyanawar magana ba?