وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًۭا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌ
﴿١٧﴾
Zuhruf Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlardan biri, Rahman'a isnat ettiği kız çocuğuyla müjdelenince, hiddetlenerek yüzü simsiyah kesilir.
Surah Az-Zukhruf Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief.
Sure Az-Zukhruf Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und doch, wenn einem von ihnen Kunde von dem gegeben wird, was er dem Allerbarmer zuschreibt, dann wird sein Gesicht schwarz und er erstickt vor Gram.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا» جعل له شبهاً بنسبة البنات إليه لأن الولد يشبه الوالد، المعنى إذا أخبر أحدهم بالبنت تولد له «ظل» صار «وجهه مسودا» متغيراً تغير مغتم «وهو كظيم» ممتلئ غما فكيف ينسب البنات إليه؟ تعالى عن ذلك.
Az-Zukhruf章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
他们妄言至仁主有女儿，但他们中的一个人听说自己的妻子生女儿的时候，他的脸色变成暗淡的，而且他是拗怒的。
Az-Zukhruf章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの或る者は，慈悲深き御方に引き合いに出したもの（女児の誕生）を，知らされると，かれの顔は終日暗く，悲嘆にくれてしまう。
Sourate Az-Zukhruf Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, quand on annonce à l'un d'eux (la naissance) d'une semblable de ce qu'il attribue au Tout Miséricordieux, son visage s'assombrit d'un chagrin profond.
Sura Az-Zukhruf Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando se anuncia a uno de ellos lo que él asimila al Compasivo, se queda hosco y se angustia.
Сура Az-Zukhruf Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда кому-либо из них сообщают весть о рождении той, которую они приписывают Милостивому, его лицо чернеет, и он сдерживает свой гнев.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
حالانکہ جب ان میں سے کسی کو اس چیز کی خوشخبری دی جاتی ہے جو انہوں نے خدا کے لئے بیان کی ہے تو اس کا منہ سیاہ ہوجاتا اور وہ غم سے بھر جاتا ہے
سوره Az-Zukhruf آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که هرگاه یکی از آنها را به همان چیزی که برای خداوند رحمان شبیه قرار داده [= به تولّد دختر] بشارت دهند، صورتش (از فرط ناراحتی) سیاه میشود و خشمگین میگردد!
Surah Az-Zukhruf Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Padahal apabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira dengan apa yang dijadikan sebagai misal bagi Allah Yang Maha Pemurah; jadilah mukanya hitam pekat sedang dia amat menahan sedih.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা রহমান আল্লাহর জন্যে যে, কন্যা-সন্তান বর্ণনা করে, যখন তাদের কাউকে তার সংবাদ দেয়া হয়, তখন তার মুখমন্ডল কালো হয়ে যায় এবং ভীষণ মনস্তাপ ভোগ করে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando si annuncia a uno di loro ciò che attribuisce al Compassionevole, si adombra il suo viso e si rattrista.
Sura Az-Zukhruf Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando é anunciado a algum deles o (nascimento) do que estabelecem como semelhança a Deus, seu rosto seensombrece, e ei-lo angustiado.
Surah Az-Zukhruf Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar als aan een van hen het bericht wordt gebracht der geboorte van een kind dier kunne, welke zij den Barmhartige als hem gelijk toeschrijven, dan wordt zijn aangezicht zwart en hij is met spijt vervuld.
Surah Az-Zukhruf Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew.
Surah Az-Zukhruf Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om någon av dem får höra att ett [barn av det kön] som han sätter i samband med den Nåderike [fötts åt honom], mörknar hans uppsyn och den undertryckta vreden sjuder inom honom.
Az-Zukhruf 장 제17절 한국어 번역
자비로우신 하나님께 비유했 던 소식이 그들에게 이를때면 그 의 얼굴은 어두어지며 깊은 슬픔 으로 가득 차더라
Surah Az-Zukhruf Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Padahal apabila diberitahu kepada salah seorang dari mereka dengan (berita bahawa ia beroleh anak perempuan seperti) yang dijadikannya sekutu yang sejenis dengan Allah Yang Maha Pemurah, muramlah mukanya sepanjang hari (kerana menanggung dukacita), sedang ia menahan perasaan marahnya dalam hati.
Surah Az-Zukhruf Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur ndonjëri prej jush lajmërohet me (lindje të vajzës) atë që ia pat përshkruar Zotit shembull, fytyra e tij, nxihet dhe i zihet fryma.
Surah Az-Zukhruf Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a kad nekog od njih obraduju viješću da mu se rodila onā koju pripisuje Milostivom, lice mu se pomrači i postaje potišten.
Surah Az-Zukhruf Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتیکیش مژده بدرێت به یهکێکیان بهوهی که بۆ خوای میهرهبان به ڕهوای زانیووه (مهبهست ئهوهیه که کچیان بووه)، ئهوه ڕووخساری ڕهش ههڵدهگهڕێت و له دهرووندا پیش دهخواتهوه.
Zuhruf Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlardan birinə Rəhmana (Allaha) isnad etdikləri (qız uşağı) ilə müjdə versən, qəzəbdən (hüzndən) boğularaq üzləri qapqara qaralar.
Az-Zukhruf Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачонки улардан бирортасига, Роҳманга мисол келтирган нарсанинг хушхабари берилса, ғазабга тўлиб, юзи қорайиб кетур.
Az-Zukhruf Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қашан олардың бірі, өздері әр-Рахманға мысал етіп таңғанмен қызбен сүйіншіленсе, ішінен тынып, жүзі түнеріп кетеді
Surah Az-Zukhruf Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато известят някого от тях за раждането на онова, което той приписва на Аллах, лицето му помрачнява и спотайва печал.
Surah Az-Zukhruf Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă i se vesteşte vreunuia ceea ce El dă drept pildă pentru Milostivul, chipul i se umbreşte, i se înegreşte şi se sufocă:
Surah Az-Zukhruf Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเขาได้รับข่าวตามที่เขาได้ตั้งอุปมาพระผู้ทรงกรุณาปรานี ใบหน้าของเขากลายเป็นหมองคล้ำ และเศร้าสลด
Surah Az-Zukhruf Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அர் ரஹ்மானுக்கு அவர்கள் எதனை ஒப்பாக்கினார்களோ அதை (அதாவது பெண் குழந்தையை) கொண்டு அவர்களில் ஒருவனுக்கு நற்செய்தி கூறப்படும்பொழுது அவனுடைய முகம் கருத்துப் போய்விடுகின்றது. மேலும் அவன் கோபம் நிரம்பியவனாகவும் ஆகிவிடுகின்றான்.
Surah Az-Zukhruf Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരില് ഒരാള്ക്ക്, താന് പരമകാരുണികന്ന് ഉപമയായി എടുത്തുകാണിക്കാറുള്ളതിനെ (പെണ്കുഞ്ഞിനെ) പ്പറ്റി സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കപ്പെട്ടാല് അവന്റെ മുഖം കരുവാളിച്ചതാകുകയും അവന് കുണ്ഠിതനാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na anapo bashiriwa mmoja wao kwa yale aliyo mpigia mfano Mwenyezi Mungu, uso wake husawijika na hujaa hasira.
Surah Az-Zukhruf Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka loogu bishaareeyo midkood wuxuu Eebaha Raxmaana uga yeeley tusaale, wuxuu noqdaa wajigiisu mid madow oo walbahaarsan.
Surah Az-Zukhruf Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alhãli kuwa idan an bãyar da bushãra ga ɗayansu da abin da ya buga misãli da shi ga Mai rahama, sai fuskarsa ta yini tanã wadda aka baƙanta launinta, kuma yanã cike da baƙin ciki.