وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
﴿٤١﴾
Şûrâ Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur.
Surah Ash-Shura Verse 41 English Translation (Saheeh International)
And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].
Sure Ash-Shura Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jedoch trifft kein Tadel jene, die sich wehren, nachdem ihnen Unrecht widerfahren ist.
سُورَةُ الشُّورَىٰ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«ولمن انتصر بعد ظلمه» أي ظلم الظالم إياه «فأولئك ما عليهم من سبيل» مؤاخذة.
Ash-Shura章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
受人欺侮而进行报复的人们，是无可责备的。
Ash-Shura章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
不当なことをされた者が，自ら守って（報復して）も，これらの者に対して罪はない。
Sourate Ash-Shura Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant à ceux qui ripostent après avoir été lésés, ...ceux-là pas de voie (recours légal) contre eux;
Sura Ash-Shura Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche.
Сура Ash-Shura Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо.
سورۃ Ash-Shura آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس پر ظلم ہوا ہو اگر وہ اس کے بعد انتقام لے تو ایسے لوگوں پر کچھ الزام نہیں
سوره Ash-Shura آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسی که بعد از مظلومشدن یاری طلبد، ایرادی بر او نیست؛
Surah Ash-Shura Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada satu dosapun terhadap mereka.
সূরা Ash-Shura আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় যে অত্যাচারিত হওয়ার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করে, তাদের বিরুদ্ধেও কোন অভিযোগ নেই।
Sura Ash-Shura Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi si difende per aver subito un torto non incorre in nessuna sanzione.
Sura Ash-Shura Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Contudo, aqueles que se vingarem, quando houverem sido vituperados, não serão incriminados.
Surah Ash-Shura Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij die zich zelven zal wreken, nadat hem nadeel zal zijn toegebracht; Opzichtens dezen is het niet geoorloofd, hen daarvoor te straffen;
Surah Ash-Shura Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A na tych, którzy szukają pomocy po doznaniu niesprawiedliwości - nie ma żadnego sposobu.
Surah Ash-Shura Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Inget klander kan riktas mot dem som försvarar sig mot liden oförrätt.
Ash-Shura 장 제41절 한국어 번역
그러나 부당함을 당한 자가 스스로를 보호하기 위해 그렇게 함은 비난을 받을 이유가 있지 않노라
Surah Ash-Shura Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya orang yang bertindak membela diri setelah ia dizalimi, maka mereka yang demikian keadaannya, tidak ada sebarang jalan hendak menyalahkan mereka.
Surah Ash-Shura Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kush hakmirret për padrejtësitë i janë bërë, ndaj të tillëve nuk ka ndonjë përgjegjësi.
Surah Ash-Shura Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Neće odgovarati onaj koji istom mjerom uzvrati za pretrpljenu nepravdu,
Surah Ash-Shura Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهڕاستیدا ئهوهی حهقی خۆی دهسێنێت دوای ئهوهی که ستهمی لێکراوه، ئهوانه لێپرسراو نابن، ئهگهر له سنوور لا نهدهن....
Şûrâ Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Zülmə mə’ruz qaldıqdan sonra (həddi aşmadan) əvəzini çıxanlara heç bir cəza verilməz (onların heç bir günahı yoxdur, uğradıqları haqsızlığın əvəzini çıxmışlar).
Ash-Shura Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, ким ўзига бўлган зулмдан кейин нусрат қозонса, бас, ундайларни (айблашга) ҳеч йўл йўқ.
Ash-Shura Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, кім өзіне әділетсіздік етілгеннен кейін есесін қайтарса, оларға қарсы жол жоқ
Surah Ash-Shura Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А който се брани, след като го угнетят, за такива няма вина.
Surah Ash-Shura Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care răzbună o nedreptate, nu are nici un necaz.
Surah Ash-Shura Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ถ้าผู้ใดแก้แค้นตอบแทนหลังจากได้รับความอธรรม ชนเหล่านั้นจะไม่มีทางตำหนิแก่พวกเขา
Surah Ash-Shura Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, எவரொருவர் அநியாயம் செய்யப்பட்டபின், (அதற்கு எதிராக நீதியாக) பழி தீர்த்துக் கொள்கிறாரோ, அ(த்தகைய)வர் மீது (குற்றம் சுமத்த) யாதொரு வழியுமில்லை.
Surah Ash-Shura Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
താന് മര്ദ്ദിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം വല്ലവനും രക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം അത്തരക്കാര്ക്കെതിരില് (കുറ്റം ചുമത്താന്) യാതൊരു മാര്ഗവുമില്ല.
Surah Ash-Shura Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanao jitetea baada ya kudhulumiwa, hao hapana njia ya kuwalaumu.
Surah Ash-Shura Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxiigargaarta inta la dulmiyey ka dib kuwaas korkooda wax masaarro (jid lagumaleh).
Surah Ash-Shura Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Lalle ne, wanda ya nẽmi taimakon rãmãwa a bãyan an zãlunce shi, to waɗannan bãbu wata hanyar zargi a kansu.