وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ
﴿٣٧﴾
Şûrâ Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, büyük günahlardan ve hayasızlıktan kaçınırlar; kızdıkları zaman da kusurları bağışlarlar.
Surah Ash-Shura Verse 37 English Translation (Saheeh International)
And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,
Sure Ash-Shura Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und (für jene, die) die schwersten Sünden und Schändlichkeiten meiden und, wenn sie zornig sind, vergeben
سُورَةُ الشُّورَىٰ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش» موجبات الحدود من عطف البعض على الكل «وإذا ما غضبوا هم يغفرون» يتجاوزون.
Ash-Shura章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
也归于远离大罪和丑事，且在发怒时能赦宥者；
Ash-Shura章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
また，大罪や破廉恥な行為を避ける者，怒ってもゆるす者，
Sourate Ash-Shura Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui évitent [de commettre] les péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s'être mis en colère,
Sura Ash-Shura Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
evitan cometer pecados graves y deshonestidades y, cuando están airados, perdonan,
Сура Ash-Shura Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые избегают великих грехов и мерзостей и прощают, когда гневаются,
سورۃ Ash-Shura آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو بڑے بڑے گناہوں اور بےحیائی کی باتوں سے پرہیز کرتے ہیں۔ اور جب غصہ آتا ہے تو معاف کردیتے ہیں
سوره Ash-Shura آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسانی که از گناهان بزرگ و اعمال زشت اجتناب میورزند، و هنگامی که خشمگین شوند عفو میکنند.
Surah Ash-Shura Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (bagi) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan-perbuatan keji, dan apabila mereka marah mereka memberi maaf.
সূরা Ash-Shura আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা বড় গোনাহ ও অশ্লীল কার্য থেকে বেঁচে থাকে এবং ক্রোধাম্বিত হয়েও ক্ষমা করে,
Sura Ash-Shura Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
coloro che evitano i peccati più gravi e le turpitudini e che perdonano quando si adirano,
Sura Ash-Shura Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São aqueles que as abstêm dos pecados graves e das obscenidades e que, embora zangados, sabem perdoar,
Surah Ash-Shura Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die hatelijke en lage misdaden vermijden, en vergeven, als zij misnoegd zijn;
Surah Ash-Shura Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- dla tych, którzy unikają grzechów ciężkich i czynów szpetnych; a kiedy się pogniewają, to przebaczają;
Surah Ash-Shura Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som avhåller sig från de grövsta synderna och skamliga handlingar och som förlåter, [även] om vreden har gripit dem,
Ash-Shura 장 제37절 한국어 번역
이들은 큰 죄악들을 피하고 부끄러운 행위들을 피하며 화가 날때도 용서하는 자들이라
Surah Ash-Shura Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga (lebih baik dan lebih kekal bagi) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar serta perbuatan-perbuatan yang keji; dan apabila mereka marah (disebabkan perbuatan yang tidak patut terhadap mereka), mereka memaafkannya;
Surah Ash-Shura Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata që u shmangën mëkateve të mëdha e të shëmtuara, dhe kur hidhërohen, ata falin,
Surah Ash-Shura Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
za one koji se klone velikih grijeha i razvrata i koji, kad ih ko rasrdi, opraštaju;
Surah Ash-Shura Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی خۆیان له گوناهی گهوره و تاوانی خراپ و ناشرین دهپارێزن، کاتێك که تووڕه دهبن (لهسهر ههڵهیهك که بهرامبهریان دهکرێت) ههر ئهمان چاوپۆشی دهکهن و لێدهبورن....
Şûrâ Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər üçün ki, böyük günahlardan rəzil işlərdən (zinadan) çəkinər, (birinə) qəzəbləndikləri zaman (onun günahını) bağışlayarlar;
Ash-Shura Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Катта гуноҳлар ва фоҳиша ишлардан четда бўладиган ва ғазабланган вақтда кечириб юборадиганлар учундир.
Ash-Shura Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Солар үлкен күнәлар мен жиіркенішті істерден өздерін алыс ұстайтын және ашуланған кездерінде кешіретіндер
Surah Ash-Shura Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и за онези, които отбягват големите грехове и скверностите, и дори да се гневят, прощават;
Surah Ash-Shura Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
pentru cei care ocolesc păcatele grele şi faptele ruşinoase, pentru cei care iartă când s-au mâniat,
Surah Ash-Shura Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่หลีกเลี่ยงการทำบาปใหญ่และการทำลามก และเมื่อพวกเขาโกรธพวกเขาก็อภัยให้
Surah Ash-Shura Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் (எத்தகையொரென்றால்) பெரும் பாவங்களையும், மானக்கேடானவற்றையும், தவிர்த்துக் கொண்டு, தாம் கோபம் அடையும் பொழுதும் மன்னிப்பார்கள்.
Surah Ash-Shura Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മഹാപാപങ്ങളും നീചവൃത്തികളും വര്ജ്ജിക്കുന്നവരും, കോപം വന്നാലും പൊറുക്കുന്നവരുമായിട്ടുള്ളവര്ക്ക്.
Surah Ash-Shura Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanayo yaepuka madhambi makubwa na mambo machafu, na wanapo kasirika wao husamehe,
Surah Ash-Shura Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwaasi waa kuwa ka fogaada dambiga waaweyn iyo xumaanta, markey cadhoodaanna u Cafiya (u dhaafa).
Surah Ash-Shura Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda ke nisantar manyan zunubbai da ayyukan alfãsha, kuma idan sun yi fushi, sũ, sunã gãfartawa.