وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ
﴿٣٠﴾
Şûrâ Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle işledikleriniz yüzündendir. (Bununla beraber) Allah çoğunu affeder.
Surah Ash-Shura Verse 30 English Translation (Saheeh International)
And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.
Sure Ash-Shura Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und was euch an Unglück treffen mag, es erfolgt auf Grund dessen, was eure Hände gewirkt haben. Und Er vergibt vieles.
سُورَةُ الشُّورَىٰ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أصابكم» خطاب للمؤمنين «من مصيبة» بلية وشدة «فبما كسبت أيديكم» أي كسبتم من الذنوب وعبر بالأيدي لأن أكثر الأفعال تزاول بها «ويعفو عن كثير» منها فلا يجازي عليه وهو تعالى أكرم من أن يثني الجزاء في الآخرة، وأما غير المذنبين فما يصيبهم في الدنيا لرفع درجاتهم في الآخرة.
Ash-Shura章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
凡你们所遭遇的灾难，都是由于你们所作的罪恶；他饶恕你们的许多罪过。
Ash-Shura章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたに降りかかるどんな不幸も，あなたがたの手が稼いだものである。それでもかれは，（その）多くを赦される。
Sourate Ash-Shura Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup.
Sura Ash-Shura Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cualquier desgracia que os ocurre, es como castigo a vuestras obras, pero perdona mucho.
Сура Ash-Shura Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое.
سورۃ Ash-Shura آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو مصیبت تم پر واقع ہوتی ہے سو تمہارے اپنے فعلوں سے اور وہ بہت سے گناہ تو معاف ہی کردیتا ہے
سوره Ash-Shura آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر مصیبتی به شما رسد بخاطر اعمالی است که انجام دادهاید، و بسیاری را نیز عفو میکند!
Surah Ash-Shura Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apa saja musibah yang menimpa kamu maka adalah disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri, dan Allah memaafkan sebagian besar (dari kesalahan-kesalahanmu).
সূরা Ash-Shura আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের উপর যেসব বিপদ-আপদ পতিত হয়, তা তোমাদের কর্মেরই ফল এবং তিনি তোমাদের অনেক গোনাহ ক্ষমা করে দেন।
Sura Ash-Shura Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Qualunque sventura vi colpisca, sarà conseguenza di quello che avranno fatto le vostre mani, ma [Allah] molto perdona.
Sura Ash-Shura Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E todo o infortúnio que vos aflige é por causa do que cometeram vossas mãos, muito embora ele perdoe muitas coisas.
Surah Ash-Shura Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Welk ongeluk u ook treffe, het is u door God toegezonden, om hetgeen uwe vaders hebben verdiend, en toch vergeeft hij vele dingen.
Surah Ash-Shura Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. Lecz On przebacza wiele.
Surah Ash-Shura Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ingen motgång drabbar er som inte är en följd av era egna händers verk; ändå är det mycket som Han förlåter.
Ash-Shura 장 제30절 한국어 번역
너희에게 재앙이 일어나는 것은 너희 손들이 얻은 것 때문이라 그러나 그분은 아직 그들 대 다수를 용서하고 계시니라
Surah Ash-Shura Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apa jua yang menimpa kamu dari sesuatu kesusahan (atau bala bencana), maka ia adalah disebabkan apa yang kamu lakukan (dari perbuatan-perbuatan yang salah dan berdosa); dan (dalam pada itu) Allah memaafkan sebahagian besar dari dosa-dosa kamu.
Surah Ash-Shura Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
çfarëdo e keqe që mund t’ju godasë, ajo është pasojë e veprave tuaja (të këqia), e për shumë të tjera Ai u falë.
Surah Ash-Shura Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kakva god vas bijeda zadesi, to je zbog grijehova koje ste zaradili, a On mnoge i oprosti.
Surah Ash-Shura Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر بهڵاو نههامهتیهکتان بهسهر هاتبێت، ئهوه دهرئهنجامی ئهو کارو کردهوانهیه که به ئارهزووی خۆتان دهتانکرد، (بهڵام ئهوهنده خوایهکی میهرهبانه) له زۆربهی زۆری گوناهو ههڵهکانتان خۆش دهبێت.
Şûrâ Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizə üz verən hər bir müsibət öz əllərinizlə qazandığınız günahların (etdiyiniz əməllərin) ucbatındandır! (Bütün bunlara baxmayaraq) Allah (günahlarınızın) çoxunu əfv edər.
Ash-Shura Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизга қайси бир мусибат етса, бас, ўз қўлингиз қилган касбдандир ва У зот кўпини афв қилур. (Инсоннинг ўзидан ўтмаса, унга бирор мусибат етмайди. Лекин ўта меҳрибон бўлган Аллоҳ бандасини ҳар бир гуноҳи учун мусибатга дучор қилавермайди, фақат баъзиси учунгина мусибатга дучор қилади, кўпини кечириб юборади. Агар Аллоҳ таоло инсонни ҳар бир айби учун мусибатга учратадиган бўлса, инсон дарҳол ҳалокатга юз тутар эди.)
Ash-Shura Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, сендерге келген қайғы, қиыншылық қолдарыңның істегендері себебінен әрі Ол көбін кешіріп жібереді
Surah Ash-Shura Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каквато и беда да ви сполети, тя е заради онова, което сами сте извършили. А и много Той извинява.
Surah Ash-Shura Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă vă loveşte o nenorocire, ea este pentru ceea ce au agonisit mâinile voastre. Câte însă nu vă iartă!
Surah Ash-Shura Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเคราะห์กรรมอันใดที่ประสบแก่พวกเจ้า ก็เนื่องด้วยน้ำมือของพวกเจ้าได้ขวนขวายได้ และพระองค์ทรงอภัย (ความผิดให้) มากต่อมากแล้ว
Surah Ash-Shura Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் தீங்கு வந்து உங்களை அடைவதெல்லாம், அது உங்கள் கரங்கள் சம்பாதித்த (காரணத்)தால் தாம், எனினும், பெரும்பாலானவற்றை அவன் மன்னித்தருள்கின்றான்.
Surah Ash-Shura Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്ക് ഏതൊരു ആപത്ത് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അത് നിങ്ങളുടെ കൈകള് പ്രവര്ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായിട്ടുതന്നെയാണ്. മിക്കതും അവന് മാപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah Ash-Shura Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na misiba inayo kusibuni ni kwa sababu ya vitendo vya mikono yenu. Naye anasamehe mengi.
Surah Ash-Shura Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wixii idinku dhaca oo musiiba ah (dhib ah) waa waxay kasbadeen Gacmihiinu, wuxuuna idinka cafiyaa (Eebe) wax badan.
Surah Ash-Shura Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma abin da ya sãme ku na wata masifa, to, game da abin da hannãyenku suka sana' anta ne kuma (Alah) Yanã Yafẽwar (waɗansu laifuffuka) mãsu yawa.