وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًۭا
﴿١٥٦﴾
Nisâ Suresi 156. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir de inkar etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından;
Surah An-Nisaa Verse 156 English Translation (Saheeh International)
And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,
Sure An-Nisaa Vers 156 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wegen ihres Unglaubens und wegen ihrer Behauptung, die sie gegen Maria mit einer enormen Lüge vorbrachten
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 156 التفسير العربي (الجلالين)
«وبكفرهم» ثانيا بعيسى وكرر الباء للفصل بينه وبين ما عطف عليه «وقولهم على مريم بهتانا عظيما» حيث رموها بالزنا.
妇女章 第156节 中文翻译 (Ma Jian)
又因为他们不信尔撒，并且对麦尔彦捏造一个重大的诽谤。
婦人章 第156節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは不信心のため，またマルヤムに対する激しい中傷の言葉のために，
Sourate An-Nisaa Verset 156 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie,
Sura An-Nisaa Versículo 156 Traducción al Español (Julio Cortes)
por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia,
Сура Ан-Ниса Аят 156 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет
سورۃ النساء آیت 156 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کے کفر کے سبب اور مریم پر ایک بہتان عظیم باندھنے کے سبب
سوره نساء آیه 156 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (نیز) بخاطر کفرشان، و تهمت بزرگی که بر مریم زدند.
Surah An-Nisaa Ayat 156 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan karena kekafiran mereka (terhadap Isa) dan tuduhan mereka terhadap Maryam dengan kedustaan besar (zina),
সূরা আন-নিসা আয়াত 156 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তাদের কুফরী এবং মরিয়মের প্রতি মহা অপবাদ আরোপ করার কারণে।
Sura An-Nisaa Versetto 156 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[li abbiamo maledetti] per via della loro miscredenza e perché dissero contro Maria calunnia immensa,
Sura An-Nisaa Versículo 156 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E por blasfemarem e dizerem graves calúnias acerca de Maria.
Surah An-Nisaa Verse 156 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En omdat zij niet in Jezus geloofden, en eene ernstige lastering omtrent Maria hebben uitgedacht.
Surah An-Nisaa Verse 156 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I za ich niewiarę, i za to, że powiedzieli przeciw Marii kalumnię straszną,
Surah An-Nisaa Verse 156 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och [Vi straffade dem] för deras förnekelse och de oerhörda, kränkande lögner som de yttrade om Maria,
An-Nisaa 장 제156절 한국어 번역
그들의 불신과 마리아에 대한 얘기는 크나큰 죄악이었노라
Surah An-Nisaa Ayat 156 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikian juga (Kami laknatkan mereka) dangan sebab kekufuran mereka dan tuduhan mereka terhadap Maryam (dengan tuduhan yang amat dustanya.
Surah An-Nisaa Verse 156 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe për shkak të mosbesimit dhe të thënies së tyre shpifëse kundër Merjemes;
Surah An-Nisaa Verse 156 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i zbog nevjerovanja njihova i zbog iznošenja teških kleveta protiv Merjeme
Surah An-Nisaa Verse 156 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههروهها خوا ڕقی لێیانه) بههۆی بێ باوهڕ بوون و ئهو بوختانه گهورهیهی که بۆ مهریهم ههڵیانبهست...
Nisâ Surəsi 156-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar həm də küfr etdikləri (İsanı inkar etdikləri) və Məryəmə qarşı böyük bir böhtan dedikləri üçün (lə’nətə düçar oldular).
An-Nisaa Surasi 156-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва куфрлари, Марямга қарши улкан бўҳтон айтганлари учун
An-Nisaa Сүресі 156-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі күпірліктері имансыздықтары және Мәриям жайында үлкен жала айтқандары себепті
Surah An-Nisaa Verse 156 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и защото не повярваха и изричаха срещу Мариам огромна клевета,
Surah An-Nisaa Verse 156 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am pedepsit, căci au tăgăduit şi o mare mârşăvie au spus despre Maria,
Surah An-Nisaa Verse 156 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเนื่องจากการที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธา และกล่าวให้ร้ายแก่มัรยัม ซึ่งความเท็จอันใหญ่หลวง
Surah An-Nisaa Verse 156 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவர்களின் நிராகரிப்பின் காரணமாகவும், மர்யமின் மீது மாபெரும் அவதூறு கூறியதின் காரணமாகவும் (அவர்கள் சபிக்கப்பட்டனர்).
Surah An-Nisaa Verse 156 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ സത്യനിഷേധം കാരണമായും മര്യമിന്റെ പേരില് അവര് ഗുരുതരമായ അപവാദം പറഞ്ഞതിനാലും
Surah An-Nisaa Verse 156 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na pia kwa kufuru zao na kumsingizia kwao Maryamu uwongo mkubwa,
Surah An-Nisaa Verse 156 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyo Gaalnimadooda darteed iyo Hadalkooda Maryama oy ku Been abuurteen si wayn.
Surah An-Nisaa Verse 156 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sabõda kãfircinsu da faɗarsu, a kan Maryama, ƙiren ƙarya mai girma.