إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًۭا
﴿١٣٣﴾
Nisâ Suresi 133. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.
Surah An-Nisaa Verse 133 English Translation (Saheeh International)
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.
Sure An-Nisaa Vers 133 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn Er will, so wird Er euch fortschaffen, ihr Menschen, und andere bringen; und Allah ist dessen Mächtig.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 133 التفسير العربي (الجلالين)
«إن يشأ يذهبكم» يا «أيها الناس ويأت بآخرين» بدلكم «وكان الله على ذلك قديرا».
妇女章 第133节 中文翻译 (Ma Jian)
如果真主意欲，他就毁灭你们这些人，而以别的民众代替你们。真主对于这件事，是全能的。
婦人章 第133節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしかれが御望みになれば，あなたがたを滅ぼし，外の民を招いてこられよう。誠にアッラーは，それをする御力を持っておられる。
Sourate An-Nisaa Verset 133 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
S'Il voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d'autres. Car Allah en est très capable.
Sura An-Nisaa Versículo 133 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Hombres! Si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por otros. Alá es capaz de hacerlo.
Сура Ан-Ниса Аят 133 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О люди! Если Он пожелает, то уведет вас и приведет других. Аллах способен на это.
سورۃ النساء آیت 133 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لوگو! اگر وہ چاہے تو تم کو فنا کردے اور (تمہاری جگہ) اور لوگوں کو پیدا کردے۔اور خدا اس بات پر قادر ہے
سوره نساء آیه 133 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای مردم! اگر او بخواهد، شما را از میان میبرد و افراد دیگری را (به جای شما) می آورد، و خداوند، بر این کار تواناست.
Surah An-Nisaa Ayat 133 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jika Allah menghendaki, niscaya Dia musnahkan kamu wahai manusia, dan Dia datangkan umat yang lain (sebagai penggantimu). Dan adalah Allah Maha Kuasa berbuat demikian.
সূরা আন-নিসা আয়াত 133 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে মানবকূল, যদি আল্লাহ তোমাদেরকে সরিয়ে তোমাদের জায়গায় অন্য কাউকে প্রতিষ্ঠিত করেন? বস্তুতঃ আল্লাহর সে ক্ষমতা রয়েছে।
Sura An-Nisaa Versetto 133 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se volesse vi annienterebbe, o uomini, e ne susciterebbe altri. Allah ha tutto il potere di farlo.
Sura An-Nisaa Versículo 133 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó humanos, se Ele quisesse, far-vos-ia desaparecer e vos substituiria por outros seres, porque Deus tem bastante poderpara isso.
Surah An-Nisaa Verse 133 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O menschen! indien het hem behaagt, neemt hij u weg en brengt anderen voort; Want God is in staat dit te doen.
Surah An-Nisaa Verse 133 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeśli On zechce, to was usunie, o ludzie! i przyprowadzi innych. Bóg jest w stanie to uczynić!
Surah An-Nisaa Verse 133 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om Han ville, kunde Han låta er, människor, försvinna och låta ett nytt släkte uppstå. Gud har makt att göra detta.
An-Nisaa 장 제133절 한국어 번역
만일 그분의 뜻이라면 너희를 멸망케하고 다른 백성을 오게 하시니 하나님은 그렇게 할 수 있 는 완전한 권능이 있으시니라
Surah An-Nisaa Ayat 133 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Jika Allah menghendaki, nescaya Ia musnahkan kamu wahai umat manusia dan Ia datangkan gantinya dengan umat-umat yang lain. Dan adalah Allah Maha Kuasa melakukan yang demikian itu.
Surah An-Nisaa Verse 133 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nëse Aëshiron, ju zhduk juve or njerëz, e sjell të tjerë. Për këtë është i plotfuqishëm.
Surah An-Nisaa Verse 133 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ako On hoće, vas će ukloniti, o ljudi, a druge dovesti; On je kadar to učiniti.
Surah An-Nisaa Verse 133 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خهڵکینه، ئهگهر خوا بیهوێت، ئێوه لهناو دهبات و کهسانی تر دههێنێته مهیدانهوه و خوا ههمیشه و بهردهوام دهسهڵاتی بهسهر ئهوکارهدا ههیه.
Nisâ Surəsi 133-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey insanlar! Əgər O istərsə, sizi yox edər, (yerinizə) başqalarını gətirər. (İnsanları məhv edib əvəzində başqa bir məxluq yaradar). Allah buna qadirdir!
An-Nisaa Surasi 133-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар у зот хоҳласа, эй одамлар, сизларни кетказиб, бошқаларни келтирур. Ва Аллоҳ бунга қодир бўлган зотдир. (Агар Аллоҳ хоҳласа, бир зумда ҳамма одамларни бу дунёдан йўқ қилиб, уларнинг ўрнига Ўзига иймон келтирадиган, айтганидан чиқмай юрадиган, янги бошқа бир одамларни келтириб олади. Аллоҳ бу ишга ва бундан ҳам катталарига қодирдир.)
An-Nisaa Сүресі 133-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, адамдар! Егер Ол қаласа, сендерді кетіріп, басқаларды әкеледі. Анығында, бұған Аллаһтың күші жетуші
Surah An-Nisaa Verse 133 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ако пожелае, Той ще ви заличи, о, хора, и други ще доведе. Аллах има сила за това.
Surah An-Nisaa Verse 133 Traducere în Română (George Grigore)
Voi, oameni! El vă poate lua, de va voi, şi alţi oameni va pune în locul vostru. Dumnezeu are puterea să o facă!
Surah An-Nisaa Verse 133 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะทรงให้พวกเจ้าหมดไป มนุษย์เอ๋ย ! –และจงทรงนำพวกอื่นมา และอัลลอฮฺทรงเดชานุภาพเหนือสิ่งนั้น
Surah An-Nisaa Verse 133 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மனிதர்களே! அவன் நாடினால், உங்களை அழித்துவிட்டு (உங்களுடைய இடத்தில்) வேறு மனிதர்களைக் கொண்டு வருவான்; இன்னும், அவ்வாறு செய்ய அல்லாஹ் பேராற்றல் உடையவன்.
Surah An-Nisaa Verse 133 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജനങ്ങളേ, അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളെ അവന് നീക്കം ചെയ്യുകയും, മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ അവന് കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അല്ലാഹു അതിന് കഴിവുള്ളവനത്രെ.
Surah An-Nisaa Verse 133 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akitaka atakuondoeni, enyi watu! Na awalete wengineo. Na Mwenyezi Mungu ni Muweza wa hayo.
Surah An-Nisaa Verse 133 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
hadduu doono wuu idin tagsiin (dhamayn) Dadow lana imaan kuwo kale waana karaa Eebe Taas.
Surah An-Nisaa Verse 133 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Idan Yã so, zã Ya tafi da ku, yã kũ mutãne! kuma Ya zo da wasu. Allah Yã kasance a kan haka, Mai ĩkon yi ne.