إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًۭا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًۭا مَّرِيدًۭا
﴿١١٧﴾
Nisâ Suresi 117. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar (müşrikler) O'nu bırakıp yalnızca bir takım dişilerden (dişi isimli tanrılardan) istiyorlar, ancak inatçı şeytandan dilekte bulunuyorlar.
Surah An-Nisaa Verse 117 English Translation (Saheeh International)
They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan.
Sure An-Nisaa Vers 117 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, sie rufen statt Seiner nur weibliche Wesen an; dabei rufen sie nur einen rebellischen Satan
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 117 التفسير العربي (الجلالين)
«إن» ما «يدعون» يعبد المشركون «من دونه» أي الله، أي غيره «إلا إناثا» أصناما مؤنثة كاللات والعزى ومناة «وإن» ما «يدعون» يعبدون بعبادتها «إلا شيطانا مريدا» خارجا عن الطاعة لطاعتهم له فيها وهو إبليس.
妇女章 第117节 中文翻译 (Ma Jian)
除真主外，他们只祈祷女神，只祈祷无善的恶魔。
婦人章 第117節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはかれを差し置いて，女の像に祈っている。それは反逆した悪魔に祈っているにすぎない。
Sourate An-Nisaa Verset 117 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n'est qu'un diable rebelle qu'ils invoquent.
Sura An-Nisaa Versículo 117 Traducción al Español (Julio Cortes)
En lugar de invocarle a Él, no invocan sino a deidades femeninas. No invocan más que a un demonio rebelde.
Сура Ан-Ниса Аят 117 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они взывают вместо Аллаха лишь к существам женского рода. Они взывают лишь к мятежному дьяволу.
سورۃ النساء آیت 117 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ جو خدا کے سوا پرستش کرتے ہیں تو عورتوں کی اور پکارتے ہیں تو شیطان کی سرکش ہی کو
سوره نساء آیه 117 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه غیر از خدا میخوانند، فقط بتهایی است (بیروح)، که هیچ اثری ندارد؛ و (یا) شیطان سرکش و ویرانگر است.
Surah An-Nisaa Ayat 117 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang mereka sembah selain Allah itu, tidak lain hanyalah berhala, dan (dengan menyembah berhala itu) mereka tidak lain hanyalah menyembah syaitan yang durhaka,
সূরা আন-নিসা আয়াত 117 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আল্লাহকে পরিত্যাগ করে শুধু নারীর আরাধনা করে এবং শুধু অবাধ্য শয়তানের পূজা করে।
Sura An-Nisaa Versetto 117 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invocano femmine all'infuori di Lui. Non invocano altro che Satana il ribelle.
Sura An-Nisaa Versículo 117 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não invocam, em vez d'Ele, a não ser deidades femininas, e, com isso invocam o rebelde Satanás,
Surah An-Nisaa Verse 117 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De ongeloovigen roepen naast hem slechts vrouwelijke godheden aan, en zij roepen slechts den oproerigen satan aan.
Surah An-Nisaa Verse 117 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni wzywają, poza Nim, tylko bóstwa żeńskie; i wzywają tylko szatana buntownika.
Surah An-Nisaa Verse 117 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vad de anropar i Hans ställe är avgudabilder utan liv - ja, de anropar [i själva verket] Djävulen, den upproriske,
An-Nisaa 장 제117절 한국어 번역
그들은 하나님 아닌 우상을불러들이니 사탄을 숭배하고 있 노라
Surah An-Nisaa Ayat 117 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Apa yang mereka sembah yang lain dari Allah itu, hanyalah berhala-berhala (makhluk-makhluk yang lemah), dan mereka (dengan yang demikian) tidak menyembah melainkan Syaitan yang derhaka;
Surah An-Nisaa Verse 117 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata nuk lusin tjetër pos Tij vetëm (emra idhujsh) femra dhe nuk tjetër pos djallit plot sherr.
Surah An-Nisaa Verse 117 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni se mimo Allaha ženskim kumirima klanjaju, a ne klanjaju se drugom do šejtanu prkosniku,
Surah An-Nisaa Verse 117 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو هاوهڵگهرانه) ئهوهی هاناو هاواری بۆ دهبهن و دهیپهرستن ـ جگه لهخوا ـ چهند پهرستراوێکی کار تێکراون (پهرستراو دهبێت کارتێکهر بێت نهک کارتێکراو، بۆیه بتهکانیان بهمێینه ناوناوه وهک: لات و عوززا)، تهنها هاناو هاواریشیان ههر بۆ شهیتانی سهرکهش و یاخی یه که له ههموو خێرێک داماڵراوه.
Nisâ Surəsi 117-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Məkkə müşrikləri) Allahı qoyub yalnız qadın bütlərə (Lata, Mənata, Uzzəyə, Nailəyə) tapınır və yalnız asi (inadkar) Şeytana ibadət edirlər.
An-Nisaa Surasi 117-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ундан бошқа фақат аёл-санамларга ибодат қиладилар ва фақат бебош шайтонга ибодат қиладилар. (Яъни, араб мушриклари Аллоҳдан бошқа, фақат аёл-санамларга ибодат қиладилар. Жоҳилий арабларнинг бузуқ эътиқодлари бўйича, фаришталар Аллоҳнинг қизлари ҳисобланар эди. Улар шунинг учун ҳам бутларини аёл киши шаклида ясашар ва уларга аёлларнинг исмини беришар эди.)
An-Nisaa Сүресі 117-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар/ Аллаһқа серік қосушылар Оны қойып, ұрғашыларға әйел есімді пұттарға ғана табынады. Анығында, олар тек қасарысқан шайтанға ғана табынады
Surah An-Nisaa Verse 117 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те не зоват Него, а само женски божества, и зоват само сатана-непокорник.
Surah An-Nisaa Verse 117 Traducere în Română (George Grigore)
Acela nu cheamă în locul Lui decât nişte muieri! El nu cheamă decât un diavol răzvrătit.
Surah An-Nisaa Verse 117 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะไม่วิงวอนขออื่นจากพระองค์นอกจากเจว็ดหญิง และพวกเขาจะไม่วิงวอนนอกจากชัยฏอนที่ดื้อดันเท่านั้น
Surah An-Nisaa Verse 117 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனை (அல்லாஹ்வை) விட்டு அவர்கள் அழைப்பவை எல்லாம் பெண் தெய்வங்களேயன்றி வேறில்; லை. இன்னும் துஷ்ட ஷைத்தானையும் தவிர, வேறு யாரையும் அவர்கள் அழைக்கவில்லை.
Surah An-Nisaa Verse 117 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നത് ചില പെണ്ദൈവങ്ങളെ മാത്രമാകുന്നു. (വാസ്തവത്തില്) ധിക്കാരിയായ പിശാചിനെ മാത്രമാണ് അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നത്.
Surah An-Nisaa Verse 117 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wao hawawaombi badala yake Yeye ila wanawake, wala hawamuombi ila Shet'ani aliye asi.
Surah An-Nisaa Verse 117 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ma Caabudayaan Eebe ka sokow waxaan dhadig ahayn, mana Caabudayaan waxaan Shaydaan madax adag ahayn.
Surah An-Nisaa Verse 117 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã su kiran kõwa, baicin Shi, fãce mãtã kuma bã su kiran kõwa fãce Shaiɗan, mai tsaurin kai.