وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
﴿٧٠﴾
Zümer Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Surah Az-Zumar Verse 70 English Translation (Saheeh International)
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.
Sure Az-Zumar Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und jedem von ihnen wird voll vergolten werden, was er getan hat; und Er weiß am besten, was sie tun.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«ووفّيَتْ كلُّ نفس ما عملت» أي جزاءه «وهو أعلم» عالم «بما يفعلون» فلا يحتاج إلى شاهد.
Az-Zumar章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
人人都享受自己行为的完全的报酬，真主是知道他们的行为的。
Az-Zumar章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
人びとは，その行ったことに対して，十分に報いられよう。かれは，かれらの行った凡てを最もよく知っておられる。
Sourate Az-Zumar Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu'ils font.
Sura Az-Zumar Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cada uno recibirá conforme a sus obras. Él sabe bien lo que hacen.
Сура Az-Zumar Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Каждой душе воздастся сполна за то, что она совершила. Ему лучше знать о том, что они делают.
سورۃ Az-Zumar آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس شخص نے جو عمل کیا ہوگا اس کو اس کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور جو کچھ یہ کرتے ہیں اس کو سب کی خبر ہے
سوره Az-Zumar آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به هر کس آنچه انجام داده است بیکم و کاست داده میشود؛ و او نسبت به آنچه انجام میدادند از همه آگاهتر است.
Surah Az-Zumar Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan disempurnakan bagi tiap-tiap jiwa (balasan) apa yang telah dikerjakannya dan Dia lebih mengetahui apa yang mereka kerjakan.
সূরা Az-Zumar আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রত্যেকে যা করেছে, তার পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে। তারা যা কিছু করে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্যক অবগত।
Sura Az-Zumar Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ogni anima sarà ricompensata con esattezza per quello che avrà fatto. Egli ben conosce quello che fanno.
Sura Az-Zumar Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E cada alma será recompensada segundo o que tiver feito, porque Ele sabe melhor do que ninguém o que ela fez.
Surah Az-Zumar Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En iedere ziel zal ten volle worden beloond, overeenkomstig hetgeen zij zal hebben verricht; want hij weet volkomen wat zij doen.
Surah Az-Zumar Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła. On wie najlepiej, co oni czynili. I grupami
Surah Az-Zumar Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och var och en skall få den fulla lönen för sina handlingar - Han vet nämligen allt vad de gjorde.
Az-Zumar 장 제70절 한국어 번역
모든 영혼은 그들이 행한 모든 것을 되돌려 받으니 실로 하나님은 그들이 행한 것을 아심으로 충만하심이라
Surah Az-Zumar Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan akan disempurnakan bagi tiap-tiap seorang - balasan apa yang telah dikerjakannya, dan Allah lebih mengetahui akan apa yang mereka telah lakukan.
Surah Az-Zumar Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe, secili njeri shpërblehet me atë që ka vepruar, e Ai më së miri e di se ç’punuan.
Surah Az-Zumar Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
svako će dobiti ono što je zaslužio, jer On dobro zna šta je ko radio.
Surah Az-Zumar Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر کهسه ئهنجامی کردهوهی خۆی وهردهگرێت بهتهواوی، سهرئهنجامی کۆششی خۆی دهست دهکهوێت، چونکه ئهو زاته زانایه بهو کارو کردهوانهی که خهڵکی دهیکهن.
Zümer Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər kəs öz əməlinin cəzası (əvəzi) veriləcəkdir! Allah onların nə etdiklərini ən yaxşı biləndir!
Az-Zumar Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ҳар бир жонга қилган амали (жазо ёки мукофоти) тўлиқ берилди. У зот улар қилаётган ишларни ўта яхши билгувчидир.
Az-Zumar Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі әрбір жанға істегені толық беріледі. Ол олардың не істегендерін жақсы біледі
Surah Az-Zumar Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И напълно ще се въздаде на всеки за онова, което е вършил. Най-добре Той знае техните дела.
Surah Az-Zumar Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
Fiece suflet va primi după ceea ce a făptuit. El ştie prea bine ce făptuiesc ei.
Surah Az-Zumar Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทุกชีวิตจะได้รับการตอบแทนอย่างครบครันตามที่มันได้กระทำไว้ และพระองค์ทรงรอบรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้
Surah Az-Zumar Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் செய்ததற்குரிய கூலியை முழுமையாகப் பெறுவான்; மேலும், அவன், அவர்கள் செய்தவற்றை நன்கறிந்தவன்.
Surah Az-Zumar Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന് പ്രവര്ത്തിച്ചത് നിറവേറ്റികൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവര് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി അവന് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ.
Surah Az-Zumar Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kila nafsi italipwa kwa yale iliyo yafanya, na Yeye anayajua sana wanayo yatenda.
Surah Az-Zumar Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana loo oofin (dhameyn) nafkastaa waxay camalfashay, Eebana waa ogyahay waxay camalfalayaan.
Surah Az-Zumar Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma aka cika wa kõwane rai abin da ya aikata. Kuma (Allah) Shĩ ne Mafi sani game da abin da suke aikatãwa.