قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ
﴿٦٤﴾
Zümer Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?
Surah Az-Zumar Verse 64 English Translation (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"
Sure Az-Zumar Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Verlangt ihr von mir etwa, daß ich (etwas) anderes als Allah anbeten, ihr Toren?"
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون» غير منصوب بأعبد المعمول لتأمروني بتقدير أن بنون واحدة وبنونين بإدغام وفك.
Az-Zumar章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：无知的人啊！难道你们教我崇拜真主以外的神灵吗？
Az-Zumar章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「あなたがたは，アッラーを差し置いて外に仕えるようわたしに命じるのか，無知な者たちよ。」
Sourate Az-Zumar Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Me commanderez-vous d'adorer autre qu'Allah, O ignorants?»
Sura Az-Zumar Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¿Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ¡ignorantes!?»
Сура Az-Zumar Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Неужели вы повелеваете мне поклоняться кому-либо другому вместо Аллаха, о невежды?».
سورۃ Az-Zumar آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ اے نادانو! تم مجھ سے یہ کہتے ہو کہ میں غیر خدا کی پرستش کرنے لگوں
سوره Az-Zumar آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «آیا به من دستور میدهید که غیر خدا را بپرستم ای جاهلان؟!»
Surah Az-Zumar Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Maka apakah kamu menyuruh aku menyembah selain Allah, hai orang-orang yang tidak berpengetahuan?"
সূরা Az-Zumar আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, হে মুর্খরা, তোমরা কি আমাকে আল্লাহ ব্যতীত অন্যের এবাদত করতে আদেশ করছ?
Sura Az-Zumar Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “O ignoranti, vorreste forse ordinarmi di adorare altri che Allah?”.
Sura Az-Zumar Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize: Tereis, porventura, coragem de me ordenar adorar outro, que não seja Deus, ó insipientes?
Surah Az-Zumar Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Gebiedt gij mij daarom iets anders dan God te aanbidden, gij dwazen?
Surah Az-Zumar Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Czyż każecie mi oddawać cześć komuś innemu niż Bogu, o głupcy
Surah Az-Zumar Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg [Muhammad]: "Vill ni, som är utan tro, förmå mig att tillbe någon annan än Gud?"
Az-Zumar 장 제64절 한국어 번역
일러가로되 무지한 사람들이 여 너희가 나로 하여금 숭배하게 할 어떤 것들이 있느뇨
Surah Az-Zumar Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad, kepada orang-orang musyrik itu: "Sesudah jelas dalil-dalil keesaan Allah yang demikian), patutkah kamu menyuruhku menyembah atau memuja yang lain dari Allah, hai orang-orang yang jahil?"
Surah Az-Zumar Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “O ju injorantë, a mos më thirrni të adhuroj tjetër, në vend të All-llahut?”
Surah Az-Zumar Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Zar od mene tražite da se nekome drugom, osim Allahu, klanjam, o neznalice?!"
Surah Az-Zumar Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئهی نهفامهن، دهتانهوێت و فهرمانم پێدهکهن کهجگه له خوا شتی تر بپهرستم؟!
Zümer Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Ey cahillər! (Bütün bunlardan sonra) mənə Allahdan başqasınamı ibadət etməyi əmr edirsiniz?”
Az-Zumar Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Эй жоҳиллар! Мени Аллоҳдан ўзгага ибодат қилишимга буюрурмисиз?!» деб айт.
Az-Zumar Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед!! Айт: «Ей, надандар! Сендер маған Аллаһтан басқаға құлшылық жасауды бұйырасыңдар ма?» деп
Surah Az-Zumar Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Нима на друг, а не на Аллах, ми повелявате да служа, о, невежи?”
Surah Az-Zumar Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “O, voi neştiutorilor! Altuia decât lui Dumnezeu îmi porunciţi să mă închin?
Surah Az-Zumar Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านใช้ให้ฉันเคารพสักการะสิ่งอื่นจากอัลลอฮฺกระนั้นหรือ? โอ้ปวงบ่าวผู้บัดซบเอ๋ย!
Surah Az-Zumar Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அறிவிலிகளே! நான் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை வணங்க வேண்டுமென்று என்னை நீங்கள் ஏவுகிறீர்களா?" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
Surah Az-Zumar Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) പറയുക: ഹേ; വിവരംകെട്ടവരേ, അപ്പോള് അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ ഞാന് ആരാധിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങള് എന്നോട് കല്പിക്കുന്നത്?
Surah Az-Zumar Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Je! Mnaniamrisha nimuabudu asiye kuwa Mwenyezi Mungu, enyi majaahili?
Surah Az-Zumar Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa ma waxkasoohadhay Eebaad i faraysaan inaan caabudo jaahiliinyahay.
Surah Az-Zumar Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Shin, wanin Allah kuke umurni na da in bauta wa? Yã ku jãhilai!"