وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
﴿٦١﴾
Zümer Suresi 61. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar mahzun da olmazlar.
Surah Az-Zumar Verse 61 English Translation (Saheeh International)
And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
Sure Az-Zumar Vers 61 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allah wird diejenigen retten, die (ihn) fürchteten, und ihnen Erfolg (verleihen) Weder wird sie das Übel berühren, noch werden sie trauern.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 61 التفسير العربي (الجلالين)
«وينجَّي الله» من جهنم «الذين اتقوْا» الشرك «بمفازتهم» أي بمكان فوزهم من الجنة بأن يجعلوا فيه «لا يمسهم السوء ولا هم يحزنون».
Az-Zumar章 第61节 中文翻译 (Ma Jian)
真主拯救敬畏者脱离苦难，并使他们获得成功，他们不遭祸患，也不忧愁。
Az-Zumar章 第61節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがアッラーは，主を畏れた者を安泰な場所に救う。かれらは災厄に会うこともなく，憂いもない。
Sourate Az-Zumar Verset 61 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner [leur place au Paradis]. Nul mal ne les touchera et ils ne seront point affligés.
Sura Az-Zumar Versículo 61 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá salvará a quienes Le hayan temido, librándoles del castigo: no sufrirán mal ni estarán tristes.
Сура Az-Zumar Аят 61 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах спасет богобоязненных, и они обретут успех (или по причине их успеха). Зло не коснется их, и они не будут опечалены.
سورۃ Az-Zumar آیت 61 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو پرہیزگار ہیں ان کی (سعادت اور) کامیابی کے سبب خدا ان کو نجات دے گا نہ تو ان کو کوئی سختی پہنچے گی اور نہ غمناک ہوں گے
سوره Az-Zumar آیه 61 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خداوند کسانی را که تقوا پیشه کردند با رستگاری رهایی میبخشد؛ هیچ بدی به آنان نمیرسد و هرگز غمگین نخواهند شد.
Surah Az-Zumar Ayat 61 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka, mereka tiada disentuh oleh azab (neraka dan tidak pula) mereka berduka cita.
সূরা Az-Zumar আয়াত 61 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যারা শিরক থেকে বেঁচে থাকত, আল্লাহ তাদেরকে সাফল্যের সাথে মুক্তি দেবেন, তাদেরকে অনিষ্ট স্পর্শ করবে না এবং তারা চিন্তিতও হবে না।
Sura Az-Zumar Versetto 61 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah condurrà al successo coloro che Lo avranno temuto, nessun male li colpirà e non saranno afflitti.
Sura Az-Zumar Versículo 61 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E Deus salvará os tementes, por seu comportamento, não os açoitará o mal, nem se atribularão.
Surah Az-Zumar Verse 61 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar God zal degenen bevrijden die hem zullen vreezen, en hen in hunne plaats van veiligheid leiden: het kwaad zal hen niet bereiken en zij zullen niet bedroefd worden.
Surah Az-Zumar Verse 61 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A Bóg wybawi tych, którzy byli bogobojni, dając im miejsce bezpieczne; i nie dotknie ich zło, i nie będą się smucić.
Surah Az-Zumar Verse 61 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men Gud skall rädda dem som fruktar Honom och belöna dem med det högsta goda; ingenting ont skall nå dem och ingen sorg skall tynga dem.
Az-Zumar 장 제61절 한국어 번역
그러나 하나님은 의로운 자 들을 승리의 장소로 인도하시니 어떠한 불운도 그들에게 이르지 아니하며 그들에게는 슬픔도 없노라
Surah Az-Zumar Ayat 61 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebaliknya) Allah akan menyelamatkan orang-orang yang bertaqwa (yang menjauhkan diri dari perbuatan syirik dan maksiat) dengan mereka mendapat kemenangan besar (keredaan Allah) mereka tidak akan disentuh sesuatu yang buruk, dan tidak akan berdukacita.
Surah Az-Zumar Verse 61 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa All-llahu do t’i shpëtojë me atë suksesin e tyre ata, që kishin qenë të ruajtur. Ata nuk dot’i kapë e keqja e as nuk do të jenë të shqetësuar.
Surah Az-Zumar Verse 61 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah će spasiti one koji su Njegova naređenja izvršavali, a Njegovih se zabrana klonili, i oni će postići ono što su željeli; zlo ih se neće doticati i oni neće tugovati.
Surah Az-Zumar Verse 61 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهولاشهوه خوای گهوره ئهوانه ڕزگار دهکات که دینداری و پارێزکارییان دهکرد: بههۆی سهرکهوتن و دهرچوونیان له تاقیگهی دنیادا، ئیتر هیچ جۆره ناخۆشیهکیان تووش نایهت و دڵگرانیش نابن.
Zümer Surəsi 61-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah müttəqilərə imanlarına (fəzilətlərinə, dünyada qazandıqları uğurlara) görə nicat verər. Onlara pislik (cəhənnəm əzabı) toxunmaz və onlar qəm-qüssə də görməzlər.
Az-Zumar Surasi 61-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ тақво қилганларга ютуқлари туфайли нажот берур. Уларга ёмонлик етмас ва улар хафа ҳам бўлмас.
Az-Zumar Сүресі 61-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ тақуаларды Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандарды жетістіктері тақуалықтары арқылы құтқарады. Оларға жамандық тимейді әрі олар қайғырмайды
Surah Az-Zumar Verse 61 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще спаси Аллах богобоязливите с тяхното избавление [в Рая]. Не ще ги докосне злото и не ще скърбят.
Surah Az-Zumar Verse 61 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu îi va mântui spre fericirea lor pe cei care s-au temut. Pe ei nu-i va atinge răul şi nu vor fi mâhniţi.
Surah Az-Zumar Verse 61 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลลอฮฺจะทรงให้บรรดาผู้ยำเกรงรอดพ้น เพราะชัยชนะของพวกเขา (โดยที่) ความชั่วร้ายจะไม่ประสบแก่พวกเขา และพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจ
Surah Az-Zumar Verse 61 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர் பயபக்தியுடன் நடந்து கொள்கிறாரோ, அவர்களை அல்லாஹ் வெற்றியைக் கொண்டு ஈடேற்றுகிறான்; அவர்களைத் தீங்கும் தொடாது அவர்கள் துக்கமடையவும் மாட்டார்கள்.
Surah Az-Zumar Verse 61 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സൂക്ഷ്മത പുലര്ത്തിയവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി അവര്ക്കുള്ളതായ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് അല്ലാഹു എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും. ശിക്ഷ അവരെ സ്പര്ശിക്കുകയില്ല. അവര് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
Surah Az-Zumar Verse 61 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mwenyezi Mungu atawaokoa wenye kujikinga kwa ajili ya kufuzu kwao. Hapana uovu utao wagusa, wala hawatahuzunika.
Surah Az-Zumar Verse 61 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuuna koriyaa Eebe kuwa dhawrsaday liibaantooda darteed, mana taabto xumaanu mana murugoodaan.
Surah Az-Zumar Verse 61 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Allah na tsĩrar da waɗanda suka yi taƙawa a game da wurin sãmun babban rabonsu, cũta bã zã tashãfe su ba, kuma ba su zama sunã baƙin ciki ba.