وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
﴿١٢﴾
Zümer Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.
Surah Az-Zumar Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
Sure Az-Zumar Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und mir wurde befohlen, der erste der Gottergebenen zu sein."
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«وأمرت لأن» أي بأن «أكون أول المسلمين» من هذه الأمة.
Az-Zumar章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
我奉命为首先顺从的人。
Az-Zumar章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわたしはムスリムの先達であるよう命じられている。」
Sourate Az-Zumar Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et il m'a été ordonné d'être le premier des Musulmans.
Sura Az-Zumar Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
He recibido la orden de ser el primero en someterse a Él».
Сура Az-Zumar Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мне также велено быть первым из мусульман».
سورۃ Az-Zumar آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ بھی ارشاد ہوا ہے کہ میں سب سے اول مسلمان بنوں
سوره Az-Zumar آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مأمورم که نخستین مسلمان باشم!
Surah Az-Zumar Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang pertama-tama berserah diri".
সূরা Az-Zumar আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আরও আদিষ্ট হয়েছি, সর্ব প্রথম নির্দেশ পালনকারী হওয়ার জন্যে।
Sura Az-Zumar Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
mi è stato ordinato di essere il primo di coloro che Gli si sottomettono”.
Sura Az-Zumar Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E também me foi ordenado ser o primeiro dos muçulmanos.
Surah Az-Zumar Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En mij is bevolen de eerste Moslem te zijn.
Surah Az-Zumar Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie. "
Surah Az-Zumar Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och jag har blivit befalld att vara den förste av dem som underkastar sig Guds vilja."
Az-Zumar 장 제12절 한국어 번역
이슬람에 귀의하는 첫번째가되라 명령을 받았노라
Surah Az-Zumar Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang awal pertama berserah diri bulat-bulat (kepada Allah)".
Surah Az-Zumar Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe jam i urdhëruar të jem i pari i myslimanëve!
Surah Az-Zumar Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i naređuje mi se da budem prvi musliman."
Surah Az-Zumar Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فهرمانیشم پێدراوه که یهکهمین کهس بم له خواپهرستی و ئیسلامهتی و دینداریدا.
Zümer Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mənə (bu ümmətdən) ilk müsəlman olmaq buyurulmuşdur!”
Az-Zumar Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва мен мусулмонларнинг аввалгиси бўлишимга амр этилганман», деб айт. (Аввал айтилганидек, «дин» итоат, ибодат, жазо, мукофот ҳамда шариат маъноларини англатади. Демак, Пайғамбаримиз (с. а. в.) фақат холис Аллоҳгагина итоат қилишга, фақат холис Аллоҳнинг кўрсатмаларига амал қилишга буюрилганлар, фақат холис Аллоҳдангина жазо ва мукофот кутишга, фақат Аллоҳнинг шариатига амал этишга буюрилганлар. Мана шу нарса соф тавҳиддир. Аллоҳ таолонинг ваҳдониятига иқрорликдир.)
Az-Zumar Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі маған мұсылмандардың бойсұнушылардың алды болуым бұйырылды», деп
Surah Az-Zumar Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ми бе повелено да бъда първият Нему отдаден.”
Surah Az-Zumar Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Mie mi s-a poruncit să fiu întâiul dintre supuşi.”
Surah Az-Zumar Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และฉันได้ถูกบัญชาให้ฉันเป็นคนแรกของปวงชนผู้นอบน้อม
Surah Az-Zumar Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அன்றியும் (அவனுக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களில்) முஸ்லிம்களில் முதலாவராக இருக்குமாறும் நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன்" (என்றும் நீர் கூறுவீராக).
Surah Az-Zumar Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞാന് കീഴ്പെടുന്നവരില് ഒന്നാമനായിരിക്കണമെന്നും എനിക്ക് കല്പന നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Surah Az-Zumar Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nimeamrishwa niwe wa mwanzo wa Waislamu.
Surah Az-Zumar Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ley faray inaan noqdo kan ugu horreeya muslimiinta.
Surah Az-Zumar Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma an umurce ni da in kasance farkon mãsu miƙa wuya (ga umurnin Allah)."