قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ
﴿١١﴾
Zümer Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Bana, dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.
Surah Az-Zumar Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.
Sure Az-Zumar Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Mir wurde befohlen, Allah zu dienen, in lauterem Glauben Ihm gegenüber.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين» من الشرك.
Az-Zumar章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：我确已奉命崇拜真主，而且忠心顺服他。
Az-Zumar章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「わたしはアッラーに，信心の誠を尽して仕えるよう命じられ，
Sourate Az-Zumar Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Il m'a été ordonné d'adorer Allah en Lui vouant exclusivement le culte,
Sura Az-Zumar Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «He recibido la orden de servir a Alá, rindiéndole culto sincero.
Сура Az-Zumar Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру.
سورۃ Az-Zumar آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ مجھ سے ارشاد ہوا ہے کہ خدا کی عبادت کو خالص کرکے اس کی بندگی کروں
سوره Az-Zumar آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «من مأمورم که خدا را پرستش کنم در حالی که دینم را برای او خالص کرده باشم،
Surah Az-Zumar Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama.
সূরা Az-Zumar আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, আমি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহর এবাদত করতে আদিষ্ট হয়েছি।
Sura Az-Zumar Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Mi è stato ordinato di adorare Allah e renderGli un culto puro;
Sura Az-Zumar Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes: Certamente, foi-me ordenado adorar a Deus com sincera devoção.
Surah Az-Zumar Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Mij is bevolen God te vereeren en hem den zuiveren godsdienst te wijden,
Surah Az-Zumar Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym oddawał Bogu cześć,. szczerze wyznając Jego religię.
Surah Az-Zumar Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Jag har blivit befalld att dyrka Gud med ren och uppriktig tro,
Az-Zumar 장 제11절 한국어 번역
일러가로되 하나님을 섬기되경건하고 진실되게 성기라 내가 명령을 받았으며
Surah Az-Zumar Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah lagi (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah dengan mengikhlaskan segala ibadat kepadaNya;
Surah Az-Zumar Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Unë jam i urdhëruar ta adhuroj All-llahun, të jem i snqertë në adhurimin ndaj Tij!”
Surah Az-Zumar Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Meni se naređuje da se klanjam Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru
Surah Az-Zumar Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: بهڕاستی من فهرمانم پێدراوه ههر خوا بپهرستم و لهههموو ژیانمدا ملکهچ و فهرمانبهرداری دین و ئاین و بهرنامهی ئهو بم.
Zümer Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Mənə dini (itaəti) məhz Allaha məxsus edərək yalnız Ona ibadət etmək əmr olunmuşdur!
Az-Zumar Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Албатта, мен динни Ўзи учун холис қилган ҳолимда Аллоҳга ибодат этишимга буюрилганман.
Az-Zumar Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Маған дінді түрлі қоспалардан серік қосудан, риядан тазартып, Аллаһқа ғана құлшылық ету бұйырылды
Surah Az-Zumar Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Повелено ми бе да служа на Аллах, предан Нему във вярата.
Surah Az-Zumar Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Mie mi s-a poruncit să mă închin lui Dumnezeu, curat Lui în credinţă.
Surah Az-Zumar Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด แท้จริงฉันได้ถูกบัญชาให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ โดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในศาสนาต่อพระองค์
Surah Az-Zumar Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே! இன்னும்) "மார்க்கத்திற்கு அந்தரங்க சுத்தியுடன் அல்லாஹ்வை வணங்குமாறு நிச்சயமாக நான் ஏவப்பட்டிருக்கின்றேன்" என்றும் கூறுவீராக.
Surah Az-Zumar Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: കീഴ്വണക്കം അല്ലാഹുവിന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട് അവനെ ആരാധിക്കുവാനാണ് ഞാന് കല്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്
Surah Az-Zumar Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Hakika mimi nimeamrishwa nimuabudu Mwenyezi Mungu kwa kumsafishia Dini Yeye tu.
Surah Az-Zumar Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa Nabiyow waxaa lay faray inaan caabudo Eebe anoo u kali yeeli diinta.
Surah Az-Zumar Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Lalle nĩ, an umurce ni da in bauta wa Allah, inã tsarkake addini a gare Shi.