وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
﴿٩٦﴾
Sâffât Suresi 96. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.
Surah As-Saaffaat Verse 96 English Translation (Saheeh International)
While Allah created you and that which you do?"
Sure As-Saaffaat Vers 96 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
obwohl Allah euch und das, was ihr gemacht habt, erschaffen hat?"
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 96 التفسير العربي (الجلالين)
«والله خلقكم وما تعملون» من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة.
As-Saaffaat章 第96节 中文翻译 (Ma Jian)
真主创造你们，和你们的行为。
As-Saaffaat章 第96節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーは，あなたがたを創り，またあなたがたが，造るものをも（創られる）。」
Sourate As-Saaffaat Verset 96 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»
Sura As-Saaffaat Versículo 96 Traducción al Español (Julio Cortes)
mientras que Alá os ha creado, a vosotros y lo que hacéis?»
Сура As-Saaffaat Аят 96 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)».
سورۃ As-Saaffaat آیت 96 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
حالانکہ تم کو اور جو تم بناتے ہو اس کو خدا ہی نے پیدا کیا ہے
سوره As-Saaffaat آیه 96 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
با اینکه خداوند هم شما را آفریده و هم بتهایی که میسازید!»
Surah As-Saaffaat Ayat 96 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Padahal Allah-lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat itu".
সূরা As-Saaffaat আয়াত 96 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথচ আল্লাহ তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নির্মাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করেছেন।
Sura As-Saaffaat Versetto 96 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
mentre è Allah che vi ha creati, voi e ciò che fabbricate”.
Sura As-Saaffaat Versículo 96 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Apesar de Deus vos ter criado, bem como o que elaborais?
Surah As-Saaffaat Verse 96 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Terwijl God u heeft geschapen en ook datgene wat gij maakt.
Surah As-Saaffaat Verse 96 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie."
Surah As-Saaffaat Verse 96 Svensk Översättning (Knut Bernström)
fastän Gud har skapat både er och ert hantverk?"
As-Saaffaat 장 제96절 한국어 번역
하나님께서 여러분을 창조하셨고 여러분이 만든 것도 그러하 다고 하니
Surah As-Saaffaat Ayat 96 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Padahal Allah yang mencipta kamu dan benda-benda yang kamu buat itu!"
Surah As-Saaffaat Verse 96 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E All-llahu ju krijoi juve edhe atë që e punoni.
Surah As-Saaffaat Verse 96 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"kad Allah stvara i vas i ono što napravite?"
Surah As-Saaffaat Verse 96 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهکاتێکدا خوا بهدیهێنهری ئێوهیش و ئهم بتانهشه که دروستتان کردوون (نهشیانتوانی بهرگری له خۆیان بکهن!!).
Sâffât Surəsi 96-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Halbuki sizə də, sizin düzəltdiklərinizi də Allah yaratmışdır!”
As-Saaffaat Surasi 96-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳолбуки, сизни ҳам, қолган нарсаларингизни ҳам Аллоҳ яратган-ку?!» деди.
As-Saaffaat Сүресі 96-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал Аллаһ сендерді де, сендердің жасап жатқандарыңды да жаратқан», деді
Surah As-Saaffaat Verse 96 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А Аллах е сътворил и вас, и онова, което правите.”
Surah As-Saaffaat Verse 96 Traducere în Română (George Grigore)
iar Dumnezeu v-a creat pe voi şi ceea ce faceţi?”
Surah As-Saaffaat Verse 96 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ทั้ง ๆ ที่อัลลอฮฺทรงสร้างพวกท่านและสิ่งที่พวกท่านประดิษฐ์มันขึ้นมา”
Surah As-Saaffaat Verse 96 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உங்களையும், நீங்கள் செய்த(இ)வற்றையும், அல்லாஹ்வே படைத்திருக்கின்றான்."
Surah As-Saaffaat Verse 96 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവാണല്ലോ നിങ്ങളെയും നിങ്ങള് നിര്മിക്കുന്നവയെയും സൃഷ്ടിച്ചത്.
Surah As-Saaffaat Verse 96 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hali Mwenyezi Mungu ndiye aliye kuumbeni nyinyi na hivyo mnavyo vifanya!
Surah As-Saaffaat Verse 96 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaana idin abuuray idinka iyo waxaad camalfalaysaan.
Surah As-Saaffaat Verse 96 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Alhãli, Allah ne Ya halitta ku game da abin da kuke aikatãwa?"