قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
﴿٩٥﴾
Sâffât Suresi 95. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz!
Surah As-Saaffaat Verse 95 English Translation (Saheeh International)
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
Sure As-Saaffaat Vers 95 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Verehrt ihr das, was ihr gemeißelt habt
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 95 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» لهم موبخا «أتعبدون ما تنحتون» من الحجارة وغيرها أصناما.
As-Saaffaat章 第95节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：你们崇拜自己所雕刻的偶像吗？
As-Saaffaat章 第95節 日本語訳 (井筒俊彦)
するとかれは言った。「あなたがたは，（自分で）刻んだものを崇拝するのですか。
Sourate As-Saaffaat Verset 95 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,
Sura As-Saaffaat Versículo 95 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¿Servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,
Сура As-Saaffaat Аят 95 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?
سورۃ As-Saaffaat آیت 95 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے کہا کہ تم ایسی چیزوں کو کیوں پوجتے ہو جن کو خود تراشتے ہو؟
سوره As-Saaffaat آیه 95 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «آیا چیزی را میپرستید که با دست خود میتراشید؟!
Surah As-Saaffaat Ayat 95 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ibrahim berkata: "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?
সূরা As-Saaffaat আয়াত 95 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বললঃ তোমরা স্বহস্ত নির্মিত পাথরের পূজা কর কেন?
Sura As-Saaffaat Versetto 95 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Adorate ciò che scolpite voi stessi
Sura As-Saaffaat Versículo 95 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhes: Adorais o que esculpis,
Surah As-Saaffaat Verse 95 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zeide: Aanbidt gij de beelden die gij zelven snijdt?
Surah As-Saaffaat Verse 95 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Czy wy czcicie to, co wykuliście?
Surah As-Saaffaat Verse 95 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och] han sade: "Dyrkar ni [bilder] som ni har huggit till [med era egna händer],
As-Saaffaat 장 제95절 한국어 번역
그가 말하길 여러분이 만든 우상을 숭배한단 말이뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 95 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Bagi menjawab bantahan mereka), ia berkata: "Patutkah kamu menyembah benda-benda yang kamu pahat?
Surah As-Saaffaat Verse 95 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Ibrahimi) tha: “A adhuroni atë që vetë e keni gdhendur?”
Surah As-Saaffaat Verse 95 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Kako se možete klanjati onima koje sami klešete?" – upita –
Surah As-Saaffaat Verse 95 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهویش پێی وتن: باشه، ئایا ئهو پهیکهرانهی خۆتان دایدهتاشن، دهیپهرستن؟!
Sâffât Surəsi 95-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İbrahim onlara) dedi: “Siz özünüz yonub düzəltdiyiniz şeylərəmi ibadət edirsiniz?
As-Saaffaat Surasi 95-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?!
As-Saaffaat Сүресі 95-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Ибраһим : «Сендер, өздерің қашап жасағандарыңа табынасыңдар ма
Surah As-Saaffaat Verse 95 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Нима служите на онова, което вие сте издялали?
Surah As-Saaffaat Verse 95 Traducere în Română (George Grigore)
El le spuse: “Vă închinaţi la ceea ce aţi cioplit,
Surah As-Saaffaat Verse 95 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อิบรอฮีมจึงกล่าวว่า “พวกท่านเคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านแกะสลัก (มัน) กระนั้นหรือ ?
Surah As-Saaffaat Verse 95 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் கூறினார்! "நீங்களே செதுக்கிய இவற்றையா வணங்குகிறீர்கள்?"
Surah As-Saaffaat Verse 95 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് തന്നെ കൊത്തിയുണ്ടാക്കുന്നവയെയാണോ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നത്?
Surah As-Saaffaat Verse 95 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Hivyo mnaviabudu vitu mnavyo vichonga wenyewe?
Surah As-Saaffaat Verse 95 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna ka yidhi ma waxaad caabudaysaan waxaad qoraysaan (sameyseen).
Surah As-Saaffaat Verse 95 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce, "Kunã bauta wa abin da kuke sassaƙawa,