فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٨٧﴾
Sâffât Suresi 87. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"O halde alemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?"
Surah As-Saaffaat Verse 87 English Translation (Saheeh International)
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
Sure As-Saaffaat Vers 87 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was denkt ihr denn vom Herrn der Welten?"
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 87 التفسير العربي (الجلالين)
«فما ظنكم برب العالمين» إذ عبدتم غيره أنه يترككم بلا عقاب؟ لا، وكانوا نجامين، فخرجوا إلى عيد لهم وتركوا طعامهم عند أصنامهم زعموا التبرك عليه فإذا رجعوا أكلوه، وقالوا للسيد: اخرج معنا.
As-Saaffaat章 第87节 中文翻译 (Ma Jian)
你们对全世界的主，究竟作什么猜测？
As-Saaffaat章 第87節 日本語訳 (井筒俊彦)
いったい，万有の主に就いて，あなたがたはどのように考えておいでなのですか。」
Sourate As-Saaffaat Verset 87 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»
Sura As-Saaffaat Versículo 87 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Qué opináis, pues, del Señor del universo?»
Сура As-Saaffaat Аят 87 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И что вы думаете о Господе миров?».
سورۃ As-Saaffaat آیت 87 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟
سوره As-Saaffaat آیه 87 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شما درباره پروردگار عالمیان چه گمان میبرید؟!
Surah As-Saaffaat Ayat 87 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah anggapanmu terhadap Tuhan semesta alam?"
সূরা As-Saaffaat আয়াত 87 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বিশ্বজগতের পালনকর্তা সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কি?
Sura As-Saaffaat Versetto 87 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Cosa pensate del Signore dell'universo?”.
Sura As-Saaffaat Versículo 87 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que pensais do Senhor do Universo?
Surah As-Saaffaat Verse 87 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat is dus uwe meening opzichtens den Heer aller schepselen?
Surah As-Saaffaat Verse 87 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A cóż myślicie o Panu światów?"
Surah As-Saaffaat Verse 87 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vad är då er åsikt om världarnas Herre?"
As-Saaffaat 장 제87절 한국어 번역
만유의 주님에 관하여 여러 분은 어떻게 생라하느뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 87 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Maka bagaimana fikiran kamu pula terhadap Allah Tuhan sekalian alam?"
Surah As-Saaffaat Verse 87 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
çka është mendimi juaj ndaj Zotit të botëce?
Surah As-Saaffaat Verse 87 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I šta o Gospodaru svjetova mislite?"
Surah As-Saaffaat Verse 87 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه، ئاخر ئێوه، چ گومانێکتان ههیه له پهروهردگاری جیهانیان؟!
Sâffât Surəsi 87-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Aləmlərin Rəbbi barəsində zənniniz nədir?” (Onun ruzisini yeyib bütlərə tapınırsınız? Məgər bunun cəzasını çəkməyəcəksiniz?!)
As-Saaffaat Surasi 87-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» демишди.
As-Saaffaat Сүресі 87-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлемдердің Раббысы жайында не ойлайсыңдар?» деді
Surah As-Saaffaat Verse 87 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И какво мислите за Господа на световете?”
Surah As-Saaffaat Verse 87 Traducere în Română (George Grigore)
Ce vă închipuiţi despre Domnul lumilor?”
Surah As-Saaffaat Verse 87 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ดังนั้น ความนึกคิดของพวกท่านที่มีต่อพระเจ้าแห่งสากลโลกจะเป็นอย่างไร ?”
Surah As-Saaffaat Verse 87 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவ்வாறாயின் அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவன் பற்றி உங்கள் எண்ணம் தான் என்ன?" (என்று கேட்டார்.)
Surah As-Saaffaat Verse 87 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് ലോകരക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ വിചാരമെന്താണ്?
Surah As-Saaffaat Verse 87 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mnamdhania nini Mola Mlezi wa walimwengu wote?
Surah As-Saaffaat Verse 87 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maxaadse ka maleysaneysaan Eebaha Calaamka.
Surah As-Saaffaat Verse 87 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"To, mẽne ne zatonku game da Ubangijin halittu?"