إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
﴿٨٥﴾
Sâffât Suresi 85. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.
Surah As-Saaffaat Verse 85 English Translation (Saheeh International)
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
Sure As-Saaffaat Vers 85 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(und) als er zu seinem Vater und zu seinem Volk sagte: "Was verehrt ihr da?
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 85 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ قال» في هذه الحالة المستمرة له «لأبيه وقومه» موبخا «ماذا» ما الذي «تعبدون».
As-Saaffaat章 第85节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，他对他的父亲和宗族说：你们崇拜什么？
As-Saaffaat章 第85節 日本語訳 (井筒俊彦)
自分の父やその一族に向かって言った。「あなたがたの崇拝するものは何ですか。
Sourate As-Saaffaat Verset 85 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»
Sura As-Saaffaat Versículo 85 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís?
Сура As-Saaffaat Аят 85 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?
سورۃ As-Saaffaat آیت 85 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب انہوں نے اپنے باپ سے اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کن چیزوں کو پوجتے ہو؟
سوره As-Saaffaat آیه 85 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که به پدر و قومش گفت: «اینها چیست که میپرستید؟!
Surah As-Saaffaat Ayat 85 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Ingatlah) ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah itu?
সূরা As-Saaffaat আয়াত 85 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন সে তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা কিসের উপাসনা করছ?
Sura As-Saaffaat Versetto 85 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse a suo padre e al suo popolo: “Cos'è che adorate?
Sura As-Saaffaat Versículo 85 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E disse ao seu pai e ao seu povo: Que é isso que adorais?
Surah As-Saaffaat Verse 85 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: Wat vreest gij?
Surah As-Saaffaat Verse 85 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie?
Surah As-Saaffaat Verse 85 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Till sin fader och sitt folk sade han: "Vad är det ni dyrkar
As-Saaffaat 장 제85절 한국어 번역
아버지와 그의 백성에게 여 러분이 숭배하는 것이 무엇이뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 85 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: " Apa yang kamu sembah?
Surah As-Saaffaat Verse 85 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur babait të vet dhe popullit të vet i tha: “çka është ajo që ju adhuroni?”
Surah As-Saaffaat Verse 85 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kad je ocu svome i narodu svome rekao: "Čemu se to vi klanjate?
Surah As-Saaffaat Verse 85 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێک به باوکی و قهومی و هۆزهکهی وت: باشه، ئهوه ئێوه چی دهپهرستن؟!
Sâffât Surəsi 85-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həmin vaxt o, atasına və tayfasına belə demişdi: “Siz nəyə ibadət edirsiniz?
As-Saaffaat Surasi 85-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўшанда отасига ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасиз?!
As-Saaffaat Сүресі 85-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол әкесіне әрі еліне: «Сендер не нәрсеге табынасыңдар
Surah As-Saaffaat Verse 85 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече той на своя баща и на своя народ: “На какво служите?
Surah As-Saaffaat Verse 85 Traducere în Română (George Grigore)
spunând tatălui său şi poporului său: “Cui vă închinaţi voi?
Surah As-Saaffaat Verse 85 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อเขาได้กล่าวแก่บิดาของเขาและหมู่ชนของเขาว่า “พวกท่านเคารพภักดีอะไรกัน? “
Surah As-Saaffaat Verse 85 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் தம் தந்தையையும், தம் சமூகத்தாரையும் நோக்கி "நீங்கள் எதனை வணங்குகிறீர்கள்? எனக் கேட்ட போது,
Surah As-Saaffaat Verse 85 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ പിതാവിനോടും ജനതയോടും അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം: എന്തൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നത്?
Surah As-Saaffaat Verse 85 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Alimwambia baba yake na watu wake: Mnaabudu nini?
Surah As-Saaffaat Verse 85 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markuu ku yidhi Aabihiis iyo qoomkiisii maxaad caabudaysaan.
Surah As-Saaffaat Verse 85 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A lõkacin da ya ce wa ubansa da mutãnensa, "Mẽne ne kuke bautãwa?"