إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿٨١﴾
Sâffât Suresi 81. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zira o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
Surah As-Saaffaat Verse 81 English Translation (Saheeh International)
Indeed, he was of Our believing servants.
Sure As-Saaffaat Vers 81 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er gehörte zu Unseren gläubigen Dienern.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 81 التفسير العربي (الجلالين)
«إنه من عبادنا المؤمنين».
As-Saaffaat章 第81节 中文翻译 (Ma Jian)
他确是我的信道的仆人。
As-Saaffaat章 第81節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にかれは，信心深いわがしもべであった。
Sourate As-Saaffaat Verset 81 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.
Sura As-Saaffaat Versículo 81 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es uno de Nuestros siervos creyentes.
Сура As-Saaffaat Аят 81 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
سورۃ As-Saaffaat آیت 81 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
سوره As-Saaffaat آیه 81 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا که او از بندگان باایمان ما بود!
Surah As-Saaffaat Ayat 81 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya dia termasuk di antara hamba-hamba Kami yang beriman.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 81 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে ছিল আমার ঈমানদার বান্দাদের অন্যতম।
Sura As-Saaffaat Versetto 81 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità era uno dei Nostri servi devoti.
Sura As-Saaffaat Versículo 81 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pois ele era um dos Nossos servos fiéis.
Surah As-Saaffaat Verse 81 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want hij was een van onze dienaren, de ware geloovigen.
Surah As-Saaffaat Verse 81 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest przecież wśród Naszych sług wierzących!
Surah As-Saaffaat Verse 81 Svensk Översättning (Knut Bernström)
han var en av Våra sant troende tjänare.
As-Saaffaat 장 제81절 한국어 번역
하나님의 충실한 한 종이었 노라
Surah As-Saaffaat Ayat 81 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Nabi Nuh itu dari hamba-hamba Kami yang beriman.
Surah As-Saaffaat Verse 81 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, ai ishte prej robëve tanë që janë besimtarë.
Surah As-Saaffaat Verse 81 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on je bio rob Naš, vjernik,
Surah As-Saaffaat Verse 81 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهو لهبهنده ئیماندارهکانی ئێمهیه.
Sâffât Surəsi 81-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, o Bizim mö’min bəndələrimizdən idi!
As-Saaffaat Surasi 81-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, у мўмин бандаларимиздандир.
As-Saaffaat Сүресі 81-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, ол Біздің иманды мүмін құлдарымыздан
Surah As-Saaffaat Verse 81 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той бе един от Нашите вярващи раби.
Surah As-Saaffaat Verse 81 Traducere în Română (George Grigore)
El este dintre robii Noştri credincioşi.
Surah As-Saaffaat Verse 81 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง เขา(นูหฺ) อยู่ในปวงบ่าวของเราผู้ศรัทธา
Surah As-Saaffaat Verse 81 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவர் (நூஹ்) முஃமின்களான நம் நல்லடியார்களில் நின்றுமுள்ளவர்.
Surah As-Saaffaat Verse 81 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 81 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika yeye ni katika waja wetu walio amini.
Surah As-Saaffaat Verse 81 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna ka midyahay addomadannada rumeeyay (xaqa).
Surah As-Saaffaat Verse 81 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle shi, yanã daga bãyinMu mũminai.