وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
﴿٧٥﴾
Sâffât Suresi 75. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!
Surah As-Saaffaat Verse 75 English Translation (Saheeh International)
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
Sure As-Saaffaat Vers 75 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Noah rief Uns an, und Wir sind es, die am besten erhören!
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 75 التفسير العربي (الجلالين)
(ولقد نادانا نوح) بقوله "" رب إني مغلوب فانتصر "" (فلنعم المجيبون) له نحن: أي دعانا على قومه فأهلكناهم بالغرق.
As-Saaffaat章 第75节 中文翻译 (Ma Jian)
努哈确已向我祈祷，我是最善于应答的！
As-Saaffaat章 第75節 日本語訳 (井筒俊彦)
且つてヌーフはわれに哀願した。われは最も優れた応答者である。
Sourate As-Saaffaat Verset 75 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).
Sura As-Saaffaat Versículo 75 Traducción al Español (Julio Cortes)
Noé Nos había invocado. ¡Qué buenos fuimos escuchándole!
Сура As-Saaffaat Аят 75 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.
سورۃ As-Saaffaat آیت 75 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم کو نوح نے پکارا سو (دیکھ لو کہ) ہم (دعا کو کیسے) اچھے قبول کرنے والے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 75 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نوح، ما را خواند (و ما دعای او را اجابت کردیم)؛ و چه خوب اجابت کنندهای هستیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 75 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Nuh telah menyeru Kami: maka sesungguhnya sebaik-baik yang memperkenankan (adalah Kami).
সূরা As-Saaffaat আয়াত 75 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর নূহ আমাকে ডেকেছিল। আর কি চমৎকারভাবে আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম।
Sura As-Saaffaat Versetto 75 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero Ci invocò Noè e fummo i migliori a rispondergli:
Sura As-Saaffaat Versículo 75 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Noé Nos havia suplicado! E somos o melhor para ouvir as súplicas.
Surah As-Saaffaat Verse 75 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Noach riep ons in vroegere dagen aan, en wij verhoorden hem genadiglijk.
Surah As-Saaffaat Verse 75 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wzywał Nas Noe. - Jakże wspaniali są ci, którzy dali posłuch! -
Surah As-Saaffaat Verse 75 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH NOA anropade Oss [om hjälp mot sitt folk som inte trodde på honom]; och Vi bönhörde honom till fullo!
As-Saaffaat 장 제75절 한국어 번역
노아가 하나님에게 구원했을때 하나님이 그의 기도에 응하사
Surah As-Saaffaat Ayat 75 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya, Nabi Nuh telah berdoa merayu kepada Kami (memohon pertolongan), maka Kami adalah sebaik-baik yang kabulkan doa permohonan.
Surah As-Saaffaat Verse 75 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për Zotin Neve na pat thirr në ndihmë Nuhu, Ne jemi përgjegjës të mirë.
Surah As-Saaffaat Verse 75 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kada Nas je Nuh zovnuo, Mi smo se lijepo odazvali:
Surah As-Saaffaat Verse 75 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان نوح هانا و هاواری بۆ هێناین، ئێمهیش چاکترین فریاد ڕهسێک بووین که بههانا و هاواریهوه چووین.
Sâffât Surəsi 75-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Nuh (öz tayfasının məhv edilməsi barədə) Bizə dua etmiş, onun duası necə də gözəl qəbul olunmuşdu!
As-Saaffaat Surasi 75-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Бизга Нуҳ нидо қилди. Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз. (Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз.)
As-Saaffaat Сүресі 75-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Нұх Бізге жалбарына үн қатты, Біз қандай жақсы жауап қайтарушымыз
Surah As-Saaffaat Verse 75 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Нух Ни призова. И как прекрасно откликваме!
Surah As-Saaffaat Verse 75 Traducere în Română (George Grigore)
Noe Ne-a chemat! Cât de Buni sunt Cei care răspund!
Surah As-Saaffaat Verse 75 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอนนูหฺได้ร้องขอเราดังนั้นผู้ตอบสนองช่างประเสริฐเสียนี่กระไร
Surah As-Saaffaat Verse 75 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் நூஹ் நம்மைப் பிரார்த்தித்தார்; பிரார்த்தனைக்கு பதிலளிப்பதில் நாமே சிறந்தோர் ஆவோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 75 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നൂഹ് നമ്മെ വിളിക്കുകയുണ്ടായി. അപ്പോള് ഉത്തരം നല്കിയവന് എത്ര നല്ലവന്!
Surah As-Saaffaat Verse 75 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika Nuhu alitwita, na Sisi ni bora wa waitikiaji.
Surah As-Saaffaat Verse 75 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa dhabahaan noogudhawaaqay (beryey) Nabi nuux, Cid wax ajiibana (maqlana) annagaa u fiican.
Surah As-Saaffaat Verse 75 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, haƙĩƙa' Nũhu ya kira Mu. To, madalla da mãsu karɓãwa, Mu.