فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
﴿٧٠﴾
Sâffât Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şimdi de kendileri onların peşlerinden koşturuyorlar.
Surah As-Saaffaat Verse 70 English Translation (Saheeh International)
So they hastened [to follow] in their footsteps.
Sure As-Saaffaat Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und so traten sie eilends in ihre Fußstapfen.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«فهم على آثارهم يُهرعون» يزعجون إلى اتباعهم فيسرعون إليه.
As-Saaffaat章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
他们却依着他们踪迹而奔驰。
As-Saaffaat章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
その足跡を急いで（歩いて）いたのである。
Sourate As-Saaffaat Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les voilà courant sur leurs traces.
Sura As-Saaffaat Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
y corrieron tras sus huellas.
Сура As-Saaffaat Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и сами поспешили по их стопам.
سورۃ As-Saaffaat آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو وہ ان ہی کے پیچھے دوڑے چلے جاتے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
با این حال به سرعت بدنبال آنان کشانده میشوند!
Surah As-Saaffaat Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu mereka sangat tergesa-gesa mengikuti jejak orang-orang tua mereka itu.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তারা তদের পদাংক অনুসরণে তৎপর ছিল।
Sura As-Saaffaat Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e si sono lanciati sulle loro tracce.
Sura As-Saaffaat Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se apressaram em lhes seguirem os rastros.
Surah As-Saaffaat Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij traden haastig in hunne voetstappen;
Surah As-Saaffaat Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I poszli szybko ich śladami.
Surah As-Saaffaat Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de hade bråttom att följa i deras spår.
As-Saaffaat 장 제70절 한국어 번역
서둘러 그들의 발자취를 따 랐노라
Surah As-Saaffaat Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu mereka terburu-buru menurut jejak langkah datuk neneknya.
Surah As-Saaffaat Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata u ngutën dhe shkelën hapave të tyre (pa menduar).
Surah As-Saaffaat Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa i oni stopama njihovim nastavili,
Surah As-Saaffaat Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئیتر بهبێ لێکدانهوه) ئهوانه بهشوێنیاندا بهتاڵۆکه و ههڵهداوان چوون (باوهڕیان به پێغهمبهران و ئیمانداران نهکرد).
Sâffât Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bununla belə yüyürə-yüyürə onların ardınca düşüb getdilər.
As-Saaffaat Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Энди эса, улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар.
As-Saaffaat Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі өздері де олардың аталарының іздерінен асығыс жүгіруде
Surah As-Saaffaat Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и въпреки това се впуснаха по техните следи.
Surah As-Saaffaat Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
şi se vor grăbi pe urmele lor.
Surah As-Saaffaat Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกเขาก็ยังรีบเร่งเจริญรอยตามพวกเขา
Surah As-Saaffaat Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகையால், அவர்களுடைய அடிச்சுவடுகள்மீதே இவர்களும் விரைந்தார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ഇവര് അവരുടെ (പിതാക്കളുടെ) കാല്പാടുകളിലൂടെ കുതിച്ചു പായുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wao wakafanya haraka kufuata nyayo zao.
Surah As-Saaffaat Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyaguna raadkoodii bay ku dag dagi.
Surah As-Saaffaat Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka sũ, a kan gurãbunsu, suke gaggãwa.