إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
﴿٦٩﴾
Sâffât Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kuşkusuz onlar atalarını dalalette buldular.
Surah As-Saaffaat Verse 69 English Translation (Saheeh International)
Indeed they found their fathers astray.
Sure As-Saaffaat Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie fanden ihre Väter als Irrende vor
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
«إنهم ألفوْا» وجدوا «آباءهم ضالين».
As-Saaffaat章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
他们必定会发现他们的祖先是迷误的，
As-Saaffaat章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは祖先の迷っていたのを認めながらも，
Sourate As-Saaffaat Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,
Sura As-Saaffaat Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
Encontraron a sus padres extraviados
Сура As-Saaffaat Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, они нашли своих отцов заблудшими
سورۃ As-Saaffaat آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ ہی پایا
سوره As-Saaffaat آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا که آنها پدران خود را گمراه یافتند،
Surah As-Saaffaat Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Karena sesungguhnya mereka mendapati bapak-bapak mereka dalam Keadaaan sesat.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছিল বিপথগামী।
Sura As-Saaffaat Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità hanno trovato i loro avi smarriti
Sura As-Saaffaat Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque acharam seus pais extraviados.
Surah As-Saaffaat Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij bevonden dat hunne vaderen dwalende waren.
Surah As-Saaffaat Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili;
Surah As-Saaffaat Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De såg hur deras fäder gick vilse
As-Saaffaat 장 제69절 한국어 번역
그들은 방황하는 그들의 선 조들을 발견하고
Surah As-Saaffaat Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya mereka telah mendapati datuk nenek mereka berada dalam kesesatan;
Surah As-Saaffaat Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata i gjetën dhe shkuan pas prindërve të tyre të humbur.
Surah As-Saaffaat Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni su očeve svoje u zabludi zatekli
Surah As-Saaffaat Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه کاتی خۆی باوو باپیرانی خۆیانیان بینی بهگومڕایی (بیریان نهکردهوه و کوێرانه شوێنیان کهوتن).
Sâffât Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Çünki onlar atalarını (dünyada haqq yoldan) azmış gördülər.
As-Saaffaat Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Чунки улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар.
As-Saaffaat Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, олар аталарын адасқан күйлерінде тапты
Surah As-Saaffaat Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те завариха бащите си заблудени
Surah As-Saaffaat Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor afla acolo pe taţii lor rătăciţi,
Surah As-Saaffaat Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพวกเขาพบบรรพบุรุษของพวกเขาอยู่ในการหลงผิด
Surah As-Saaffaat Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவர்கள் தம் மூதாதையர்களை வழி கேட்டிலேயே கண்டார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവര് തങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ കണ്ടെത്തിയത് വഴിപിഴച്ചവരായിട്ടാണ്.
Surah As-Saaffaat Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika waliwakuta baba zao wamepotea.
Surah As-Saaffaat Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay heleen aabayaalkood oo baadi ah.
Surah As-Saaffaat Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle sũ, sun iske ubanninsu batattu.