إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
﴿٥٩﴾
Sâffât Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!"
Surah As-Saaffaat Verse 59 English Translation (Saheeh International)
Except for our first death, and we will not be punished?"
Sure As-Saaffaat Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
außer bei unserem ersten Tod? Und wir sollen nicht bestraft werden.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا موتتنا الأولى» أي التي في الدنيا «وما نحن بمعذبين» هو استفهام تلذذ وتحدُّث بنعمة الله تعالى من تأبيد الحياة وعدم التعذيب.
As-Saaffaat章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
唯有我们初次的死亡，而我们绝不会受惩罚吗？
As-Saaffaat章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
死ぬことはないのですか。また，わたしたちが，懲罰を受けることはないのでしょうか。」
Sourate As-Saaffaat Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»
Sura As-Saaffaat Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
sólo una vez primera sin haber sufrido castigo?
Сура As-Saaffaat Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?».
سورۃ As-Saaffaat آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں (جو) پہلی بار مرنا (تھا سو مرچکے) اور ہمیں عذاب بھی نہیں ہونے کا
سوره As-Saaffaat آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و جز همان مرگ اول، مرگی به سراغ ما نخواهد آمد، و ما هرگز عذاب نخواهیم شد.
Surah As-Saaffaat Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
melainkan hanya kematian kita yang pertama saja (di dunia), dan kita tidak akan disiksa (di akhirat ini)?
সূরা As-Saaffaat আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া এবং আমরা শাস্তি প্রাপ্তও হব না।
Sura As-Saaffaat Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
solo di quella prima morte e non subiremo alcun castigo!”.
Sura As-Saaffaat Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A não ser a primeira vez, e que jamais seremos castigados?
Surah As-Saaffaat Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of ondergaan wij eenige straf?
Surah As-Saaffaat Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Naszą pierwszą śmiercią i nie spotkała nas kara?"
Surah As-Saaffaat Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
efter vår död [på jorden] och inte straffas
As-Saaffaat 장 제59절 한국어 번역
우리가 한번 죽으면 벌을 받지 아니할 것이라 생각했느뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Selain dari kematian kita yang dahulu, dan kita juga tidak akan terkena seksa?"
Surah As-Saaffaat Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përveç asaj vdekjes sonë të parë dhe ne nuk do të dënohemi më!”
Surah As-Saaffaat Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jednom smo umrli – više nećemo biti mučeni,
Surah As-Saaffaat Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگه له مردنهکهی یهکهم جارمان، ئێمه ئیتر هیچ ئازار و ئهشکهنجهیهکیش ناچێژین.
Sâffât Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Dünyadakı) ilk ölümümüz istisna olmaqla! Biz, əzad da görməyəcəyik!”
As-Saaffaat Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа?! Биз азоблангувчи эмас эканмизми?!» деди.
As-Saaffaat Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
дүниедегі бірінші өлімімізден басқа. Әрі біз жазаға тартылмаймыз ба?» дейді
Surah As-Saaffaat Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен първата ни смърт, и не ще бъдем наказани?”
Surah As-Saaffaat Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
Ba da, însă doar de moartea noastră dintâi şi nu vom fi osândiţi!”
Surah As-Saaffaat Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เว้นแต่การตายของเราครั้งแรกและเราจะไม่ถูกลงโทษ กระนั้นหรือ ?
Surah As-Saaffaat Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(இல்லை) நமக்கு முந்திய மரணத்தைத் தவிர வேறில்லை அன்றியும், நாம் வேதனை செய்யப்படுபவர்களும் அல்லர்" என்று கூறுவார்.
Surah As-Saaffaat Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ മരണമല്ലാതെ. നാം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.
Surah As-Saaffaat Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa kifo chetu cha kwanza? Wala sisi hatutaadhibiwa.
Surah As-Saaffaat Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Geerideenii hore mooyee laynama cadaabayn.
Surah As-Saaffaat Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sai mutuwarmu ta farko, kuma ba mu zama waɗanda ake azabtarwa ba?"