لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
﴿٤٧﴾
Sâffât Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.
Surah As-Saaffaat Verse 47 English Translation (Saheeh International)
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
Sure As-Saaffaat Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er wird keinen Rausch erzeugen, noch werden sie davon müde werden.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«لا فيها غول» ما يغتال عقولهم «ولا هم عنها ينزَِفون» بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف: أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا.
As-Saaffaat章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
醴泉中无麻醉物，他们也不因它而酩酊；
As-Saaffaat章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
これは，頭痛を催さず，酔わせもしない。
Sourate As-Saaffaat Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.
Sura As-Saaffaat Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
que no aturdirá ni se agotará.
Сура As-Saaffaat Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он не лишает рассудка и не пьянит.
سورۃ As-Saaffaat آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نہ اس سے دردِ سر ہو اور نہ وہ اس سے متوالے ہوں گے
سوره As-Saaffaat آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شرابی که نه در آن مایه تباهی عقل است و نه از آن مست میشوند!
Surah As-Saaffaat Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাতে মাথা ব্যথার উপাদান নেই এবং তারা তা পান করে মাতালও হবে না।
Sura As-Saaffaat Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che non produce ubriachezza, né stordimento.
Sura As-Saaffaat Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O qual não os entorpecerá nem os intoxicará,
Surah As-Saaffaat Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het zal het verstand niet benevelen, en zij zullen er niet door bedwelmd worden.
Surah As-Saaffaat Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia.
Surah As-Saaffaat Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
i den finns ingenting som grumlar tankeredan och den ger inget rus.
As-Saaffaat 장 제47절 한국어 번역
그것은 머리가 아프지 아니 하고 취하지도 않더라
Surah As-Saaffaat Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia tidak mengandungi sesuatu yang membahayakan, dan tidak pula mereka mabuk kerana menikmatinya.
Surah As-Saaffaat Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Prej asaj nuk ka dhembje koke, e as që ata do të dehen nga ajo,
Surah As-Saaffaat Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
od njega neće glava boljeti i od njega se neće pamet gubiti.
Surah As-Saaffaat Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو شهرابه نهدهبێته هۆی سهرئێشه و ئێڵنجدان، نه مهست و سهرخۆش و بێ هۆشیان دهکات (وهک شهرابه ناپوختهکانی دنیا).
Sâffât Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onun içində (dünyadakı şərabdan fərqli olaraq) ağlı başdan çıxaran (başağrısı, süstlük verən) heç bir şey yoxdur. Onlar ondan məst də olmazlar.
As-Saaffaat Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унда ҳеч бир зарар йўқдир ва ундан сархуш ҳам бўлмаслар.
As-Saaffaat Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Одан іш ауырмайды әрі одан олар ақыл-естерін жоғалтпайды
Surah As-Saaffaat Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
От него нито боли глава, нито се опияняват.
Surah As-Saaffaat Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
care nu dă ameţeală şi nici nu se termină.
Surah As-Saaffaat Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในนั้นจะไม่ทำให้ปวดมึนศีรษะ และพวกเขาก็จะไม่มึนเมาจากมัน
Surah As-Saaffaat Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் கெடுதியும் இராது அதனால் அவர்கள் புத்தி தடுமாறுபவர்களும் அல்லர்.
Surah As-Saaffaat Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതില് യാതൊരു ദോഷവുമില്ല. അത് നിമിത്തം അവര്ക്ക് ലഹരി ബാധിക്കുകയുമില്ല.
Surah As-Saaffaat Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakina madhara, wala hakiwaleweshi.
Surah As-Saaffaat Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana laha caqli qaadid iyo waalli midna (Khamrada Jannada).
Surah As-Saaffaat Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikinta bãbu jirĩ kuma ba su zama mãsu mãye daga gare ta ba,