بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ
﴿٤٦﴾
Sâffât Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Berraktır, içenlere lezzet verir.
Surah As-Saaffaat Verse 46 English Translation (Saheeh International)
White and delicious to the drinkers;
Sure As-Saaffaat Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Er ist) weiß und wohlschmeckend für die Trinkenden.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«بيضاء» أشد بياضا من اللبن «لذة» لذيذة «للشاربين» بخلاف خمر الدنيا فإنها كريهة عند الشرب.
As-Saaffaat章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
颜色洁白，饮者无不称为美味；
As-Saaffaat章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
真白（な美酒は），飲む者に心地よい甘さ。
Sourate As-Saaffaat Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
blanche, savoureuse à boire,
Sura As-Saaffaat Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
clara, delicia de los bebedores,
Сура As-Saaffaat Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
белого, доставляющего удовольствие пьющим.
سورۃ As-Saaffaat آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو رنگ کی سفید اور پینے والوں کے لئے (سراسر) لذت ہوگی
سوره As-Saaffaat آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شرابی سفید و درخشنده، و لذّتبخش برای نوشندگان؛
Surah As-Saaffaat Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুশুভ্র, যা পানকারীদের জন্যে সুস্বাদু।
Sura As-Saaffaat Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
chiara e deliziosa da bersi,
Sura As-Saaffaat Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Cristalino e delicioso, para aqueles que o bebem
Surah As-Saaffaat Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Een heerlijkheid voor hen, die er van zullen drinken.
Surah As-Saaffaat Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czystego - rozkoszy dla pijących.
Surah As-Saaffaat Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vit [som mjölk] och vars fina smak hänför dem som dricker;
As-Saaffaat 장 제46절 한국어 번역
그것은 수정같이 하얗고 마 시는 이들에게 맛이 있더라
Surah As-Saaffaat Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Minuman itu putih bersih, lagi lazat rasanya, bagi orang-orang yang meminumnya,
Surah As-Saaffaat Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E barshë (vera), që ka shije për ata që e pinë,
Surah As-Saaffaat Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
bistrim i prijatnim onima koji budu pili,
Surah As-Saaffaat Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شهرابهکه زۆر سپی و بهلهزهته بۆ ئهو کهسانهی که دهیخۆنهوه و نۆشی دهکهن.
Sâffât Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ağappaq, özü də içənlərə ləzzət verən (bir məin).
As-Saaffaat Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Оппоқ, ичгувчига лаззатбахшдир.
As-Saaffaat Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
аппақ әрі ішушілер үшін ләззатты
Surah As-Saaffaat Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
кристален, приятен за пиещите.
Surah As-Saaffaat Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
limpede şi desfătător pentru băutori,
Surah As-Saaffaat Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(เหล้านั้น) ขาวบริสุทธิ์ อร่อยแก่บรรดาผู้ดื่ม
Surah As-Saaffaat Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அது) மிக்க வெண்மையானது அருந்துவோருக்கு மதுரமானது.
Surah As-Saaffaat Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വെളുത്തതും കുടിക്കുന്നവര്ക്ക് ഹൃദ്യവുമായ പാനീയം.
Surah As-Saaffaat Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kinywaji cheupe, kitamu kwa wanywao.
Surah As-Saaffaat Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Taasoo cad oo u macaan kuwa cabi.
Surah As-Saaffaat Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Farã mai dãɗi ga mashãyan.