وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ
﴿٣٦﴾
Sâffât Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Mecnun bir şair için biz tanrılarımızı bırakacak mıyız?" derlerdi.
Surah As-Saaffaat Verse 36 English Translation (Saheeh International)
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
Sure As-Saaffaat Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und sagten: "Sollen wir unsere Götter wegen eines besessenen Dichters aufgeben?"
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«ويقولون أئنا» في همزتيه ما تقدم «لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون» أي لأجل محمد.
As-Saaffaat章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
并且说：难道我们务必要为一个狂妄的诗人，而抛弃我们的众神灵吗？
As-Saaffaat章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
そして，「気狂い詩人のために，わたしたちの神々を捨ててなるものですか。」と言っていた。
Sourate As-Saaffaat Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»
Sura As-Saaffaat Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
y decían: «¿Vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?»
Сура As-Saaffaat Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?».
سورۃ As-Saaffaat آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہتے تھے کہ بھلا ہم ایک دیوانے شاعر کے کہنے سے کہیں اپنے معبودوں کو چھوڑ دینے والے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پیوسته میگفتند: «آیا ما معبودان خود را بخاطر شاعری دیوانه رها کنیم؟!»
Surah As-Saaffaat Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan mereka berkata: "Apakah sesungguhnya kami harus meninggalkan sembahan-sembahan kami karena seorang penyair gila?"
সূরা As-Saaffaat আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং বলত, আমরা কি এক উম্মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস্যদেরকে পরিত্যাগ করব।
Sura As-Saaffaat Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e dicevano: “Dovremmo abbandonare i nostri dèi per un poeta posseduto?”.
Sura As-Saaffaat Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E diziam: Acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por causa de um poeta possesso?
Surah As-Saaffaat Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zeiden: zullen wij onze goden voor een bezeten dichter verlaten?
Surah As-Saaffaat Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety?"
Surah As-Saaffaat Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[tills] de sade: "Skall vi överge våra gudar för en galen poets skull?"
As-Saaffaat 장 제36절 한국어 번역
제정신이 아닌 시인을 위하 여 우리의 신들을 포기해야 되느 뇨 라고 그들은 말했더라
Surah As-Saaffaat Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta mereka berkata: " Patutkah kami mesti meninggalkan tuhan-tuhan yang kami sembah, kerana mendengar ajakan seorang penyair gila?"
Surah As-Saaffaat Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe thoshin: “A do t’i braktisim ne zotat tanë për një poet të çmendur?”
Surah As-Saaffaat Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i govorili: "Zar da napustimo božanstva naša zbog jednog ludog pjesnika?"
Surah As-Saaffaat Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهیانوت: ئێمه چۆن واز له خواکانمان دههێنین بۆ شاعیرێکی شێت؟!
Sâffât Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və: Biz heç divanə bir şairdən ötrü tanrılarımızı tərk edərikmi?!” – deyirdilər.
As-Saaffaat Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Ахир биз бир жинни шоирни деб ўз худоларимизни тарк қилгувчи бўлайликми?!» дер эдилар.
As-Saaffaat Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі олар: «Біз жын соққан бір ақынға бола құдайларымызды тастайық па?» -дейтін
Surah As-Saaffaat Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казваха: “Нима ще изоставим боговете си заради един луд поет?”
Surah As-Saaffaat Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
şi spuneau: “Să ne părăsim dumnezeii noştri pentru un poet îndrăcit?”
Surah As-Saaffaat Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาจะกล่าวว่า “จะให้เราทอดทิ้งพระเจ้าต่าง ๆ ของพวกเราเพื่อนักกวีบ้า คนหนึ่งกระนั้นหรือ? “
Surah As-Saaffaat Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஒரு பைத்தியக்காரப் புலவருக்காக நாங்கள் மெய்யாக எங்கள் தெய்வங்களைக் கைவிட்டு விடுகிறவர்களா?" என்றும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭ്രാന്തനായ ഒരു കവിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് കളയണമോ എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakisema: Hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?
Surah As-Saaffaat Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo dhaha ma waxaan uga tagaynaa ilaahyadannada gabayaa waalan.
Surah As-Saaffaat Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sunã cẽwa, "Shin, mũ lalle mãsu barin gumãkanmu ne, sabõda maganar wani mawãƙi mahaukaci?