فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا
﴿٣﴾
Sâffât Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve o zikir okuyanlara,
Surah As-Saaffaat Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And those who recite the message,
Sure As-Saaffaat Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und denen, die Ermahnung verlesen!
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«فالتاليات» أي قراء القرآن يتلونه «ذكرا» مصدر من معنى التاليات.
As-Saaffaat章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
以诵读教诲者发誓，
As-Saaffaat章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
また訓戒（のグルアーン）を読み聞かせる者において，誓う。
Sourate As-Saaffaat Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par ceux qui récitent, en rappel:
Sura As-Saaffaat Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
y recitan una amonestación!
Сура As-Saaffaat Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
читающими напоминание!
سورۃ As-Saaffaat آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ذکر (یعنی قرآن) پڑھنے والوں کی (غور کرکر)
سوره As-Saaffaat آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و تلاوتکنندگان پیاپی آیات الهی...
Surah As-Saaffaat Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan demi (rombongan) yang membacakan pelajaran,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর মুখস্থ আবৃত্তিকারীদের-
Sura As-Saaffaat Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per coloro che recitano il monito:
Sura As-Saaffaat Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E recitam a mensagem.
Surah As-Saaffaat Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij hen, die den Koran lezen als eene vermaning,
Surah As-Saaffaat Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I tych, którzy recytują napomnienie!
Surah As-Saaffaat Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som läser högt [Guds] påminnelser!
As-Saaffaat 장 제3절 한국어 번역
하나님의 말씀을 염원하는 그들로 하여 맹세하나니
Surah As-Saaffaat Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Hamba-hambaKu) yang membaca kandungan Kitab Suci;
Surah As-Saaffaat Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe pasha lexuesit, që lexojnë përkujtimin.
Surah As-Saaffaat Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i onih koji Opomenu čitaju –
Surah As-Saaffaat Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهوانهش که پهیامه ئاسمانیهکان دهگهیهنن به پێغهمبهران و بهسهریاندا دهیخوێننهوه.
Sâffât Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və Qur’an oxuyanlara!
As-Saaffaat Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам. (Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб, энди, қасам ичилган нарса зикр қилинади.)
As-Saaffaat Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және Еске салушыны Құранды оқитындармен
Surah As-Saaffaat Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в четящите Напомнянето [ангели]
Surah As-Saaffaat Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
ce recită întru amintire!
Surah As-Saaffaat Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และ (มะลาอิกะฮฺ) ผู้อ่านขัอตักเตือน
Surah As-Saaffaat Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நினைவூட்டும்) வேதத்தை ஓதுவோர் மீது சத்தியமாக,
Surah As-Saaffaat Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് കീര്ത്തനം ചൊല്ലുന്നവരുമായ മലക്കുകളെ തന്നെയാണ സത്യം;
Surah As-Saaffaat Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa wenye kusoma Ukumbusho.
Surah As-Saaffaat Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo tan akhrida Quraanka.
Surah As-Saaffaat Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan da mãsu karãtun abin tunãtarwa.