قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
﴿٢٨﴾
Sâffât Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan gelirdiniz (sureti haktan görünürdünüz) derler.
Surah As-Saaffaat Verse 28 English Translation (Saheeh International)
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
Sure As-Saaffaat Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie werden sagen: "Wahrlich, ihr pflegtet von rechts zu uns zu kommen."
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا» أي الأتباع منهم للمتبوعين «إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين» عن الجهة التي كنا نأمنكم منها لحلفكم أنكم على الحق فصدقناكم واتبعناكم، المعنى أنكم أضللتمونا.
As-Saaffaat章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
这些人说：你们确已用权力胁迫我们。
As-Saaffaat章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
一方は言う。「本当にあなたがたは，右から来ました。」
Sourate As-Saaffaat Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)».
Sura As-Saaffaat Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirán: «Venías a nosotros por la derecha».
Сура As-Saaffaat Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они скажут: «Вы приходили к нам справа».
سورۃ As-Saaffaat آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہیں گے کیا تم ہی ہمارے پاس دائیں (اور بائیں) سے آتے تھے
سوره As-Saaffaat آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گروهی (میگویند: «شما رهبران گمراهی بودید که به ظاهر) از طریق خیرخواهی و نیکی وارد شدید امّا جز فریب چیزی در کارتان نبود)!»
Surah As-Saaffaat Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pengikut-pengikut mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka): "Sesungguhnya kamulah yang datang kepada kami dan kanan.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলবে, তোমরা তো আমাদের কাছে ডান দিক থেকে আসতে।
Sura As-Saaffaat Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Diranno: “Vi presentavate dalla parte destra”.
Sura As-Saaffaat Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dirão: Fostes vós, os da mão direita, que usáveis vir a nós.
Surah As-Saaffaat Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de verleiden zullen zeggen tot hen die hen hebben verleid: Waarlijk, gij kwaamt tot ons met voorspellingen van voorspoed.
Surah As-Saaffaat Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony. "
Surah As-Saaffaat Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[De första] säger: "Det var ni som kom mot oss från höger."
As-Saaffaat 장 제28절 한국어 번역
실로 너희가 오른편으로 부 터 우리에게 왔으며 라고 말하니
Surah As-Saaffaat Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pengikut-pengikut berkata (kepada ketuanya):" Sesungguhnya kamu dahulu selalu datang menyekat kami (daripada beriman) dengan menggunakan kuasa kamu".
Surah As-Saaffaat Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Të shtypurit) u thonë (atyre të parëve): “Ju ishit që na vinit neve nga ana e djathtë (na pengonit pre së vërtetës).
Surah As-Saaffaat Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Vi ste nas varali."
Surah As-Saaffaat Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ژێر دهستهکان به ئاغاکانیان دهڵێن: بێگومان ئێوه ههمیشه لای ڕاستتان لێگرتبووین (ههوڵتان دهدا ئێمه بخهڵهتێنن بهدرۆ به زۆر).
Sâffât Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Tabe olanlar öz başçılarına) deyəcəklər: “Siz bizim yanımıza (özünüzün haqlı olduğunuz barədə) and-amanla (bizim bərəkətli və uğurlu saydığımız sağ tərəfdən) gəlirdiniz. (Əslində isə bizi haqq yoldan azdırmısınız)”.
As-Saaffaat Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Албатта, сизлар бизга ўнг томондан келар эдингиз», дерлар.
As-Saaffaat Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ерушілер : «Сендер бізге оң жағымыздан келуші едіңдер», -дейді
Surah As-Saaffaat Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще кажат [на съдружаваните от тях]: “Вие ни се представяхте като праведни.”
Surah As-Saaffaat Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
şi vor spune: “Voi aţi venit la noi cu jurământ!”
Surah As-Saaffaat Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงพวกท่านเคยเข้ามาหาเราทางด้านขวา”
Surah As-Saaffaat Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(தம் தலைவர்களை நோக்கி) "நிச்சயமாக நீங்கள் வலப்புறத்திலிருந்து (சக்தியுடன்) எங்களிடம் வருகிறவர்களாக இருந்தீர்கள்" என்று கூறுவார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയും: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് കൈയ്യൂക്കുമായി വന്ന് (ഞങ്ങളെ സത്യത്തില് നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.)
Surah As-Saaffaat Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watasema: Kwa hakika nyinyi mlikuwa mkitujia upande wa kulia.
Surah As-Saaffaat Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhaheen kuwii waxraacay (raaciyadii) waxaa ahaydeen kuwo nooga yimaadda xaga midig (wanaaga).
Surah As-Saaffaat Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Lalle kũ, kun kasance kunã jẽ mana daga wajen dãma (inda muka amince)."