فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا
﴿٢﴾
Sâffât Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O haykırıp sürenlere,
Surah As-Saaffaat Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And those who drive [the clouds]
Sure As-Saaffaat Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und denen, die grob zurechtweisen
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«فالزاجرات زجرا» الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه.
As-Saaffaat章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
以驱策者发誓，
As-Saaffaat章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
駆り立て追う者において。
Sourate As-Saaffaat Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.
Sura As-Saaffaat Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
que ahuyentan violentamente
Сура As-Saaffaat Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
гонящими упорно,
سورۃ As-Saaffaat آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر
سوره As-Saaffaat آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به نهیکنندگان و (بازدارندگان)
Surah As-Saaffaat Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan demi (rombongan) yang melarang dengan sebenar-benarnya (dari perbuatan-perbuatan maksiat),
সূরা As-Saaffaat আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর ধমকিয়ে ভীতি প্রদর্শনকারীদের,
Sura As-Saaffaat Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per coloro che respingono con forza,
Sura As-Saaffaat Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E depois energicamente expulsam o inimigo..
Surah As-Saaffaat Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij hen die de wolken voortdrijven en verspreiden.
Surah As-Saaffaat Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I tych, którzy odpędzają gwałtownie,
Surah As-Saaffaat Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som med kraft driver bort [det onda]
As-Saaffaat 장 제2절 한국어 번역
사악함을 저지하는 그들로 하여 맹세하고
Surah As-Saaffaat Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Hamba-hambaKu) yang melarang (dari kejahatan) dengan sesungguh-sungguhnya -
Surah As-Saaffaat Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nxituesit, që me nxitim shtyjnë.
Surah As-Saaffaat Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i onih koji odvraćaju
Surah As-Saaffaat Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهو فریشتانهیش که دهخوڕن بهسهر ستهمکاراندا (لهسهره مهرگ و له قیامهت و دۆزهخدا).
Sâffât Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Buludları) qovduqca qovanlara (yaxud şeytanların pis əməllərinə mane olanlara, insanlara günah işlər görməyi qadağan edənlərə)
As-Saaffaat Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Зажр (қилинадиганларни) зажр қилгувчилар ила қасам.
As-Saaffaat Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және айдаған айдаушылармен
Surah As-Saaffaat Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в гонещите с решимост,
Surah As-Saaffaat Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
ce se leapădă cu tărie,
Surah As-Saaffaat Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และ (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ควบคุมอย่างรัดกุม
Surah As-Saaffaat Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பலமாக விரட்டுபவர்கள் மீது சத்தியமாக,
Surah As-Saaffaat Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് ശക്തിയായി തടയുന്നവരും,
Surah As-Saaffaat Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa wenye kukataza mabaya.
Surah As-Saaffaat Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo tan kaxaysa daruuraha.
Surah As-Saaffaat Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan mãsu yin tsãwa dõmin gargaɗi.