فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
﴿١٧٠﴾
Sâffât Suresi 170. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte şimdi onu inkar ettiler. Ama ileride bileceklerdir!
Surah As-Saaffaat Verse 170 English Translation (Saheeh International)
But they disbelieved in it, so they are going to know.
Sure As-Saaffaat Vers 170 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dennoch glauben sie nicht an ihn (den Quran), allein sie werden es bald erfahren.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 170 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى: «فكفروا به» بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب «فسوف يعلمون» عاقبة كفرهم.
As-Saaffaat章 第170节 中文翻译 (Ma Jian)
他们却不信真主，他们不久就知道了。
As-Saaffaat章 第170節 日本語訳 (井筒俊彦)
ところが（実際にクルアーンが与えられれば）それを拒否する。だが間もなくかれらは知るであろう。
Sourate As-Saaffaat Verset 170 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.
Sura As-Saaffaat Versículo 170 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero no creen en ella. ¡Van a ver...!
Сура As-Saaffaat Аят 170 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не уверовали в него, и скоро они узнают.
سورۃ As-Saaffaat آیت 170 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لیکن (اب) اس سے کفر کرتے ہیں سو عنقریب ان کو (اس کا نتیجہ) معلوم ہوجائے گا
سوره As-Saaffaat آیه 170 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا هنگامی که این کتاب بزرگ آسمانی بر آنها نازل شد،) به آن کافر شدند؛ ولی بزودی (نتیجه کار خود را) خواهند دانست!
Surah As-Saaffaat Ayat 170 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tetapi mereka mengingkarinya (Al Quran); maka kelak mereka akan mengetahui (akibat keingkarannya itu).
সূরা As-Saaffaat আয়াত 170 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বস্তুতঃ তারা এই কোরআনকে অস্বীকার করেছে। এখন শীঘ্রই তারা জেনে নিতে পারবে,
Sura As-Saaffaat Versetto 170 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invece non vi prestarono fede, presto sapranno.
Sura As-Saaffaat Versículo 170 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, (quando lhes chegou o Alcorão), negaram-no. Logo saberão!
Surah As-Saaffaat Verse 170 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar thans, nu de Koran is geopenbaard, gelooven zij daarin niet; doch hier namaals zullen zij het gevolg van hun ongeloof kennen.
Surah As-Saaffaat Verse 170 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz oni nie uwierzyli w Niego. I niebawem się dowiedzą.
Surah As-Saaffaat Verse 170 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [nu när ordet från Gud har nått dem] vill de inte tro på det! Men de skall få veta [vad det var som de förnekade]!
As-Saaffaat 장 제170절 한국어 번역
이에 꾸란이 왔으나 그들은거역하였으니 그들은 곧 알게 되 리라
Surah As-Saaffaat Ayat 170 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah Al-Quran diturunkan kepada mereka) mereka mengingkarinya; oleh itu mereka akan mengetahui kelak (akibat kekufurannya).
Surah As-Saaffaat Verse 170 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po (kur u erdhi libri), ata e mohuan atë (Kur’anin), e më vonë do të kuptojnë.
Surah As-Saaffaat Verse 170 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ali u Kur'an ne htjedoše povjerovati, i znaće oni!
Surah As-Saaffaat Verse 170 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهچی که قورئانمان ڕهوانه کرد بڕوایان پێ نهکرد، سهرئهنجام خۆیان دهبیننهوه (چیان بهسهر دههێنین).
Sâffât Surəsi 170-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Amma onu (Qur’anı) inkar etdilər. Onlar (küfrlərinin aqibətini) mütləq biləcəklər.
As-Saaffaat Surasi 170-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, унга куфр келтирдилар. Энди яқинда билурлар.
As-Saaffaat Сүресі 170-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда, олар оған Елшіге күпірлік етті сенбеді . Енді олар жақын арада біледі
Surah As-Saaffaat Verse 170 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[А когато дойде при тях,] не повярваха в него, но ще узнаят.
Surah As-Saaffaat Verse 170 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu au crezut în El, însă vor afla curând!
Surah As-Saaffaat Verse 170 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่พวกเขาปฏิเสธ ไม่ศรัทธาต่ออัลกุรอาน แล้วพวกเขาก็จะได้รู้เห็น
Surah As-Saaffaat Verse 170 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் (திருக் குர்ஆன் வந்தபோது) அவர்கள் அதை நிராகரிக்கிறார்கள் - (இதன் பலனை) விரைவிலேயே அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்!
Surah As-Saaffaat Verse 170 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അവര് ഇതില് (ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തില്) അവിശ്വസിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അതിനാല് അവര് പിന്നീട് (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.
Surah As-Saaffaat Verse 170 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini waliukataa. Basi watakuja jua.
Surah As-Saaffaat Verse 170 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayse ka gaaloobeen Kitaabkii (quraanka) wayna ogaandoonaan (waxa ku dhaca).
Surah As-Saaffaat Verse 170 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka kãfirta da shi. Sabõda haka zã su sani.