سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
﴿١٥٩﴾
Sâffât Suresi 159. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.
Surah As-Saaffaat Verse 159 English Translation (Saheeh International)
Exalted is Allah above what they describe,
Sure As-Saaffaat Vers 159 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Gepriesen sei Allah hoch über all das, was sie beschreiben.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 159 التفسير العربي (الجلالين)
«سبحان الله» تنزيها له «عما يصفون» بأن لله ولدا.
As-Saaffaat章 第159节 中文翻译 (Ma Jian)
--超绝哉真主！他是超乎他们的叙述的，
As-Saaffaat章 第159節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーに讃えあれ。（かれは）かれらが配するものから（超絶なされる）。
Sourate As-Saaffaat Verset 159 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!
Sura As-Saaffaat Versículo 159 Traducción al Español (Julio Cortes)
-¡gloria a Alá, que está por encima de lo que Le atribuyen!-;
Сура As-Saaffaat Аят 159 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах превыше того, что они приписывают Ему.
سورۃ As-Saaffaat آیت 159 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے
سوره As-Saaffaat آیه 159 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
منزّه است خداوند از آنچه توصیف میکنند،
Surah As-Saaffaat Ayat 159 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 159 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা যা বলে তা থেকে আল্লাহ পবিত্র।
Sura As-Saaffaat Versetto 159 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gloria ad Allah, Egli è ben più alto di quel che Gli attribuiscono!
Sura As-Saaffaat Versículo 159 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Glorificado seja Deus (Ele está livre) de tudo quanto Lhe atribuem!
Surah As-Saaffaat Verse 159 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
(God is verheven, boven datgene wat zij nopens hem verklaren):
Surah As-Saaffaat Verse 159 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! -
Surah As-Saaffaat Verse 159 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Stor är Gud i Sin härlighet, fjärran från [försöken] att beskriva [Hans Väsen]!
As-Saaffaat 장 제159절 한국어 번역
그들이 묘사한 것과는 관계 가 없으신 하나님께 영광이 있으 소서
Surah As-Saaffaat Ayat 159 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maha Suci Allah dari apa yang mereka katakan itu!
Surah As-Saaffaat Verse 159 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu është i pastër nga ajo çka i përshkruanë.
Surah As-Saaffaat Verse 159 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
hvaljen neka je Allah i daleko od onoga kako Ga oni predstavljaju!
Surah As-Saaffaat Verse 159 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاکی و بێگهردی بۆ خوای گهوهره، دهربارهی ئهو شتانهی که ئهوان باسی ئهکهن و ئهو قسه بێ جێیانهی دهیکهن بهرامبهر به خوا.
Sâffât Surəsi 159-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah (müşriklərin) Ona aid etdikləri sifətlərdən təmamilə uzaqdır!
As-Saaffaat Surasi 159-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир.
As-Saaffaat Сүресі 159-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ олардың таңған сипаттарынан жапқан жалаларынан пәк
Surah As-Saaffaat Verse 159 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Пречист е Аллах от онова, което Му приписват тези,
Surah As-Saaffaat Verse 159 Traducere în Română (George Grigore)
Mărire lui Dumnezeu peste ceea ce-şi închipuie ei,
Surah As-Saaffaat Verse 159 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ จากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง
Surah As-Saaffaat Verse 159 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, அவர்கள் இவ்வாறு வர்ணிப்பதை விட்டும் அல்லாஹ் மிகவும் பரிசுத்தமானவன்.
Surah As-Saaffaat Verse 159 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ചമച്ചു പറയുന്നതില് നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധന്!
Surah As-Saaffaat Verse 159 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Subhana 'Llah Ametakasika Mwenyezi Mungu na hayo wanayo msingizia.
Surah As-Saaffaat Verse 159 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaa kanasahan (kadheer) waxay ku tilmaamayaan.
Surah As-Saaffaat Verse 159 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Tsarki ya tabbata ga Allah daga abin da suke siffantãwa.