فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
﴿١٥٧﴾
Sâffât Suresi 157. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin!
Surah As-Saaffaat Verse 157 English Translation (Saheeh International)
Then produce your scripture, if you should be truthful.
Sure As-Saaffaat Vers 157 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sodann bringt euer Buch herbei, wenn ihr wahrhaftig seid.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 157 التفسير العربي (الجلالين)
«فأتوا بكتابكم» التوراة فأروني ذلك فيه «إن كنتم صادقين» في قولكم ذلك.
As-Saaffaat章 第157节 中文翻译 (Ma Jian)
拿出你们的经典来吧，倘若你们是诚实的！
As-Saaffaat章 第157節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたのいうことが真実ならば，あなたがたの啓典を出してみなさい。
Sourate As-Saaffaat Verset 157 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques!»
Sura As-Saaffaat Versículo 157 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Traed, pues, vuestra Escritura, si es verdad lo que decís!
Сура As-Saaffaat Аят 157 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.
سورۃ As-Saaffaat آیت 157 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر تم سچے ہو تو اپنی کتاب پیش کرو
سوره As-Saaffaat آیه 157 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کتابتان را بیاورید اگر راست میگویید!
Surah As-Saaffaat Ayat 157 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka bawalah kitabmu jika kamu memang orang-orang yang benar.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 157 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের কিতাব আন।
Sura As-Saaffaat Versetto 157 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Portate la vostra Scrittura, se siete veritieri.
Sura As-Saaffaat Versículo 157 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Apresentai, pois, o vosso livro, se estiverdes certos!
Surah As-Saaffaat Verse 157 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Brengt thans uw boek der openbaringen voor den dag, indien gij de waarheid spreekt.
Surah As-Saaffaat Verse 157 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni!
Surah As-Saaffaat Verse 157 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Lägg då fram, om ni talar sanning, den Skrift [som ni stöder er på]!
As-Saaffaat 장 제157절 한국어 번역
너희가 진실이라면 권능을 입중하는 너희의 성서를 가져오라
Surah As-Saaffaat Ayat 157 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kiranya ada) maka bawalah kitab kamu (yang menerangkan demikian), jika betul kamu orang-orang yang benar.
Surah As-Saaffaat Verse 157 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sillnie pra, librin tuaj, nëse është si thoni ju!
Surah As-Saaffaat Verse 157 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Donesite Knjigu svoju, ako istinu govorite!
Surah As-Saaffaat Verse 157 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئادهی: کوا کتێبتان، کوا بهڵگهتان ئهگهر ئێوه ڕاست دهکهن بیهێننه مهیدان.
Sâffât Surəsi 157-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər doğru danışırsınızsa, kitabınızı gətirin!
As-Saaffaat Surasi 157-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар ростгўйлардан бўлсангиз, китобингизни келтиринг!
As-Saaffaat Сүресі 157-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер шын сөзді болсаңдар, кітаптарыңды әкеліңдер
Surah As-Saaffaat Verse 157 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тогава донесете вашето писание, ако говорите истината!
Surah As-Saaffaat Verse 157 Traducere în Română (George Grigore)
Veniţi cu Cartea voastră, dacă spuneţi adevărul!”
Surah As-Saaffaat Verse 157 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น พวกเจ้าจงนำคัมภีร์ของพวกเจ้ามาแสดง หากพวกเจ้าเป็นผู้สัตย์จริง
Surah As-Saaffaat Verse 157 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் உண்மையாளர்களாயிருப்பின், உங்கள் வேத (ஆதார)த்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 157 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രേഖ കൊണ്ടുവരുവിന്; നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരാണെങ്കില്.
Surah As-Saaffaat Verse 157 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi leteni Kitabu chenu kama mnasema kweli.
Surah As-Saaffaat Verse 157 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Keena Kitaabkiina (cadayn) hadaad runlayaaltihiin.
Surah As-Saaffaat Verse 157 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, ku zo da littãfinku idan kun kasance mãsu gaskiya.