أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
﴿١٥١﴾
Sâffât Suresi 151. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar ki;
Surah As-Saaffaat Verse 151 English Translation (Saheeh International)
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
Sure As-Saaffaat Vers 151 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es ist bloß ihre eigene Lüge, wenn sie sagen
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 151 التفسير العربي (الجلالين)
«ألا أنهم من إفكهم» كذبهم «ليقولون» بقولهم الملائكة بنات الله.
As-Saaffaat章 第151节 中文翻译 (Ma Jian)
真的，他们因为自己的悖谬，必定要说：
As-Saaffaat章 第151節 日本語訳 (井筒俊彦)
見よ，かれらの言うことは作りごとである。
Sourate As-Saaffaat Verset 151 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes, ils disent dans leur mensonge:
Sura As-Saaffaat Versículo 151 Traducción al Español (Julio Cortes)
Mienten tanto que llegan a decir:
Сура As-Saaffaat Аят 151 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, по своей лживости они говорят:
سورۃ As-Saaffaat آیت 151 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دیکھو یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی (بات) کہتے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 151 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بدانید آنها با این تهمت بزرگشان میگویند:
Surah As-Saaffaat Ayat 151 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka dengan kebohongannya benar-benar mengatakan:
সূরা As-Saaffaat আয়াত 151 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
জেনো, তারা মনগড়া উক্তি করে যে,
Sura As-Saaffaat Versetto 151 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non è forse vero che, nella loro calunnia, dicono:
Sura As-Saaffaat Versículo 151 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, não é certo que em sua calúnia dizem:
Surah As-Saaffaat Verse 151 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeggen zij niet, volgens hunne eigene, valsche uitvinding:
Surah As-Saaffaat Verse 151 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili:
Surah As-Saaffaat Verse 151 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I sin lögnaktighet säger de ju:
As-Saaffaat 장 제151절 한국어 번역
실로 그들이 말하는 것은 꾸며낸 것에 불과하니라
Surah As-Saaffaat Ayat 151 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya, dengan sebab terpesongnya dari kebenaran, mereka berkata:
Surah As-Saaffaat Verse 151 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vini re se si ata nga trillimet e tyre thonë:
Surah As-Saaffaat Verse 151 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Eto, oni, zbog toga što lažu, doista govore:
Surah As-Saaffaat Verse 151 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاگادار بن!! بهڕاستی ئهوانه ههندێک له درۆ و بوختانیان ئهوهیه که دهڵێن:
Sâffât Surəsi 151-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xəbərin olsun ki, onlar öz yalanları üzündən mütləq belə deyəcəklər:
As-Saaffaat Surasi 151-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Огоҳ бўлингким! Улар ўз уйдирмаларида дерлар:
As-Saaffaat Сүресі 151-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біліңдер! Олар ойларынан шығарған жаласын айтады
Surah As-Saaffaat Verse 151 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Те изричат своя измислица:
Surah As-Saaffaat Verse 151 Traducere în Română (George Grigore)
Vor spune oare în nemernicia lor:
Surah As-Saaffaat Verse 151 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พึงทราบเถิด แท้จริงพวกเขานั้นเนื่องจากการกล่าวเท็จของพวกเขาพวกเขาจึงกล่าวว่า
Surah As-Saaffaat Verse 151 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அறிந்து கொள்க! நிச்சயமாக இவர்கள் தங்கள் கற்பனையில் தான் கூறுகின்றனர்."
Surah As-Saaffaat Verse 151 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അറിഞ്ഞേക്കുക: അവര് പറയുന്നത് തീര്ച്ചയായും അവരുടെ വ്യാജനിര്മിതിയില് പെട്ടതാകുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 151 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ati ni kwa uzushi wao ndio wanasema:
Surah As-Saaffaat Verse 151 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Taasi waa been abuurshadoodii ay dhahayeen.
Surah As-Saaffaat Verse 151 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To! Lalle sũ, daga ƙiren ƙaryarsu sunã cẽwa.