فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
﴿١٤٣﴾
Sâffât Suresi 143. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,
Surah As-Saaffaat Verse 143 English Translation (Saheeh International)
And had he not been of those who exalt Allah,
Sure As-Saaffaat Vers 143 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn er nicht zu jenen gehört hätte, die (Allah) preisen
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 143 التفسير العربي (الجلالين)
(فلولا أنه كان من المسبحين) الذاكرين بقوله كثيرا في بطن الحوت "" لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين "".
As-Saaffaat章 第143节 中文翻译 (Ma Jian)
假若不是常赞颂真主者，
As-Saaffaat章 第143節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれが（梅悟して主を）讃えなかったならば，
Sourate As-Saaffaat Verset 143 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
Sura As-Saaffaat Versículo 143 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si no hubiera sido de los que glorifican,
Сура As-Saaffaat Аят 143 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,
سورۃ As-Saaffaat آیت 143 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے
سوره As-Saaffaat آیه 143 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر او از تسبیحکنندگان نبود...
Surah As-Saaffaat Ayat 143 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 143 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতেন,
Sura As-Saaffaat Versetto 143 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se non fosse stato uno di coloro che glorificano Allah,
Sura As-Saaffaat Versículo 143 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se não se tivesse contado entre os glorificadores de Deus,
Surah As-Saaffaat Verse 143 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En indien hij niet eene ware geweest van hen die God loven.
Surah As-Saaffaat Verse 143 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I gdyby nie był między wysławiającymi,
Surah As-Saaffaat Verse 143 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och hade han inte hört till dem som [också i motgångens dagar] prisar Gud,
As-Saaffaat 장 제143절 한국어 번역
하나님께 영광이 있으소서 라고 그가 회개하지 아니했다면
Surah As-Saaffaat Ayat 143 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka kalaulah ia bukan dari orang-orang yang sentiasa mengingati Allah (dengan zikir dan tasbih),
Surah As-Saaffaat Verse 143 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E sikur të mos ishte ajo që ai kishte qenë prej atyre që shumë e përmendin Zotin.
Surah As-Saaffaat Verse 143 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da nije bio jedan od onih koji Allaha hvale,
Surah As-Saaffaat Verse 143 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر لهو کهسانه نهبوایه که تهسبیحات و یادی خوا دهکهن و نهیوتایه (لا اله الا انت سبحانك انی کنت من الظالمین): پهروهردگارا هیچ خوایهک نیه جگه له تۆ، پاکی و بێگهردی و ستایش شایستهی تۆیه و من له ستهمکارانم.
Sâffât Surəsi 143-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər o, (Allahı) çox təqdis edənlərdən (namaz qılanlardan) olmasaydı,
As-Saaffaat Surasi 143-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар у кўп тасбиҳ айтгувчилардан бўлмаганида эди.
As-Saaffaat Сүресі 143-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер де ол Аллаһты кемшіліктен пәк деп дәріптеушілерден болмағанда
Surah As-Saaffaat Verse 143 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако не бе от възхваляващите,
Surah As-Saaffaat Verse 143 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă nu ar fi fost printre cei care preamăresc,
Surah As-Saaffaat Verse 143 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หากว่าเขามิได้เป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้แซ่ซ้องสดุดีแล้ว
Surah As-Saaffaat Verse 143 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் அவர் (மீன் வயிற்றினுள்) இறைவனைத் துதிசெய்து - தஸ்பீஹு செய்து - கொண்டிராவிட்டால் -
Surah As-Saaffaat Verse 143 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്ത്തിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കില്
Surah As-Saaffaat Verse 143 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ingeli kuwa hakuwa katika wanao mtakasa Mwenyezi Mungu,
Surah As-Saaffaat Verse 143 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadduusan noqonin kuwa Eebe u tasbiixsada (xusa).
Surah As-Saaffaat Verse 143 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, ba dõmin lalle shi ya kasance daga mãsu tasbĩhi ba,