إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
﴿١٤٠﴾
Sâffât Suresi 140. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
Surah As-Saaffaat Verse 140 English Translation (Saheeh International)
[Mention] when he ran away to the laden ship.
Sure As-Saaffaat Vers 140 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da floh er zu dem beladenen Schiff
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 140 التفسير العربي (الجلالين)
«إذْ أبق» هرب «إلى الفلك المشحون» السفينة المملوءة حين غاضب قومه لما لم ينزل بهم العذاب الذي وعدهم به فركب السفينة فوقفت في لجة البحر، فقال الملاحون هنا عبد أبق من سيده تظهره القرعة.
As-Saaffaat章 第140节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，他逃到那只满载的船舶上。
As-Saaffaat章 第140節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれが（荷を）満載した舟に（乗って）逃れた時，
Sourate As-Saaffaat Verset 140 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand il s'enfuit vers le bateau comble,
Sura As-Saaffaat Versículo 140 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando se escapó a la nave abarrotada.
Сура As-Saaffaat Аят 140 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сбежал на переполненный корабль.
سورۃ As-Saaffaat آیت 140 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے
سوره As-Saaffaat آیه 140 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به خاطر بیاور زمانی را که به سوی کشتی پر (از جمعیّت و بار) فرار کرد.
Surah As-Saaffaat Ayat 140 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(ingatlah) ketika ia lari, ke kapal yang penuh muatan,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 140 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন পালিয়ে তিনি বোঝাই নৌকায় গিয়ে পৌঁছেছিলেন।
Sura As-Saaffaat Versetto 140 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Fuggì sulla nave stipata.
Sura As-Saaffaat Versículo 140 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O qual fugiu num navio carregado.
Surah As-Saaffaat Verse 140 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen hij in een geladen schip vluchtte.
Surah As-Saaffaat Verse 140 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto uciekł on na statek załadowany.
Surah As-Saaffaat Verse 140 Svensk Översättning (Knut Bernström)
han flydde som en förrymd slav [och gömde sig] ombord på ett fullastat skepp.
As-Saaffaat 장 제140절 한국어 번역
그는 한 노예처럼 가득 실은 배로 도주하여
Surah As-Saaffaat Ayat 140 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ingatkanlah peristiwa) ketika ia melarikan diri ke kapal yang penuh sarat.
Surah As-Saaffaat Verse 140 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
kur iku te anija që ishte e mbushur plot (udhëtarë).
Surah As-Saaffaat Verse 140 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I on pobježe na jednu lađu prepunu
Surah As-Saaffaat Verse 140 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهچی ڕای کرد بهرهو کهشتیه پڕ له کهلوپهل و خهڵکهکه...
Sâffât Surəsi 140-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Yadına sal ki, bir zaman o, (qövmünün küfrü üzündən yük və adamla) dolu bir gəmiyə qaçmışdı.
As-Saaffaat Surasi 140-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўшанда у тўлган кемага қочди.
As-Saaffaat Сүресі 140-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кезінде ол лық толы болған кемеге қашқан еді
Surah As-Saaffaat Verse 140 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Избяга той на натоварен кораб.
Surah As-Saaffaat Verse 140 Traducere în Română (George Grigore)
El a fugit la corabia încărcată,
Surah As-Saaffaat Verse 140 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงรำลึก ขณะที่เขาได้หนีไปยังเรือที่บรรทุกผู้คนเต็มเพียบ
Surah As-Saaffaat Verse 140 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிரப்பப்பட்ட கப்பலின் பால் அவர் ஒளித்தோடிய போது -
Surah As-Saaffaat Verse 140 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം ഭാരം നിറച്ച കപ്പലിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ).
Surah As-Saaffaat Verse 140 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Alipo kimbia katika jahazi lilio sheheni.
Surah As-Saaffaat Verse 140 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xus markuu kudhuuntay (kucaray) Doontii buuxday.
Surah As-Saaffaat Verse 140 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A lõkacin da ya gudu zuwa ga jirgin ruwa wanda aka yi wa lõdi.