وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
﴿١٣٧﴾
Sâffât Suresi 137. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Ey insanlar!) Siz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz: sabahleyin
Surah As-Saaffaat Verse 137 English Translation (Saheeh International)
And indeed, you pass by them in the morning
Sure As-Saaffaat Vers 137 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, ihr geht an ihnen am Morgen vorüber
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 137 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنكم لتمرون عليهم» على آثارهم ومنازلهم في أسفاركم «مصبحين» أي وقت الصباح يعني بالنهار.
As-Saaffaat章 第137节 中文翻译 (Ma Jian)
你们的确朝夕经过他们的遗迹，
As-Saaffaat章 第137節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたはかれらの（遺跡の）傍らを，昼
Sourate As-Saaffaat Verset 137 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et vous passez certainement auprès d'eux le matin
Sura As-Saaffaat Versículo 137 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pasáis, sí, sobre ellos, mañana
Сура As-Saaffaat Аят 137 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы проходите мимо них утром
سورۃ As-Saaffaat آیت 137 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم دن کو بھی ان (کی بستیوں) کے پاس سے گزرتے رہتے ہو
سوره As-Saaffaat آیه 137 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شما پیوسته صبحگاهان از کنار (ویرانههای شهرهای) آنها میگذرید...
Surah As-Saaffaat Ayat 137 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya kamu (hai penduduk Mekah) benar-benar akan melalui (bekas-bekas) mereka di waktu pagi,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 137 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা তোমাদের ধ্বংস স্তুপের উপর দিয়ে গমন কর ভোর বেলায়
Sura As-Saaffaat Versetto 137 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Passate su di loro, il mattino
Sura As-Saaffaat Versículo 137 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por certo, passareis defronte eles ao amanhecer,
Surah As-Saaffaat Verse 137 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gij, o bewoners van Mekka! komt de plaatsen voorbij waar zij eens hebben gewoond, als gij des ochtends reist.
Surah As-Saaffaat Verse 137 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem
Surah As-Saaffaat Verse 137 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ni passerar [ännu i dag] deras [ödelagda boplatser] tidigt om morgonen
As-Saaffaat 장 제137절 한국어 번역
실로 너희가 아침이 되매 그들의 사적지를 지나갔노라
Surah As-Saaffaat Ayat 137 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya kamu (yang menentang Nabi Muhammad): berulang-alik (melalui bekas-bekas tempat tinggal) mereka, semasa kamu berada pada waktu pagi.
Surah As-Saaffaat Verse 137 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ju (mekas) me siguri kaloni atypari mëngjes (ditën)
Surah As-Saaffaat Verse 137 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i vi pored nastambi njihovih prolazite i danju
Surah As-Saaffaat Verse 137 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئێوه ههموو بهیانیهک دهڕۆن بهسهر شوێنهوارهکانیاندا.
Sâffât Surəsi 137-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz (Şama getdiyiniz zaman) səhər vaxtı onların yurdundan keçirsiniz;
As-Saaffaat Surasi 137-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сиз уларнинг устидан ўтиб турурсизлар. Эрталаб.
As-Saaffaat Сүресі 137-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сендер олардың жанынан таңертең өтесіңдер
Surah As-Saaffaat Verse 137 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А вие минавате покрай тях сутрин
Surah As-Saaffaat Verse 137 Traducere în Română (George Grigore)
iar voi treceţi peste ei dimineaţa
Surah As-Saaffaat Verse 137 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง พวกเจ้าจะต้องเดินผ่าน (ไปมา) สถานที่ของพวกเขาในยามเช้า
Surah As-Saaffaat Verse 137 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நீங்கள் காலை வேலைகளில் அவர்களின் (அழிந்து போன ஊர்களின்) மீதே நடந்து செல்கிறீர்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 137 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് രാവിലെ അവരുടെ അടുത്തു കൂടി കടന്നു പോവാറുണ്ട്.
Surah As-Saaffaat Verse 137 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika nyinyi mnawapitia wakati wa asubuhi,
Surah As-Saaffaat Verse 137 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Idinkuna (reer makaad) waxaad martaan dhulkoodii waabariga.
Surah As-Saaffaat Verse 137 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle kũ, haƙĩƙa, kunã shũɗewa a kansu, kunã mãsu asubanci.