وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
﴿١٠٨﴾
Sâffât Suresi 108. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Geriden gelecekler arasında ona (iyi birnam) bıraktık:
Surah As-Saaffaat Verse 108 English Translation (Saheeh International)
And We left for him [favorable mention] among later generations:
Sure As-Saaffaat Vers 108 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir bewahrten seinen Namen unter den künftigen Geschlechtern.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 108 التفسير العربي (الجلالين)
«وتركنا» أبقينا «عليه في الآخرين» ثناءً حسنا.
As-Saaffaat章 第108节 中文翻译 (Ma Jian)
我使他的令名，永存于后代。
As-Saaffaat章 第108節 日本語訳 (井筒俊彦)
末永くかれのために（この祝福を）留めた。
Sourate As-Saaffaat Verset 108 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
Sura As-Saaffaat Versículo 108 Traducción al Español (Julio Cortes)
y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
Сура As-Saaffaat Аят 108 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
سورۃ As-Saaffaat آیت 108 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پیچھے آنے والوں میں ابراہیم کا (ذکر خیر باقی) چھوڑ دیا
سوره As-Saaffaat آیه 108 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نام نیک او را در امّتهای بعد باقی نهادیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 108 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami abadikan untuk Ibrahim itu (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 108 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তার জন্যে এ বিষয়টি পরবর্তীদের মধ্যে রেখে দিয়েছি যে,
Sura As-Saaffaat Versetto 108 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Perpetuammo il ricordo di lui nei posteri.
Sura As-Saaffaat Versículo 108 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o fizemos (Abraão) passar para a posteridade.
Surah As-Saaffaat Verse 108 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij lieten hem de volgende groete door de verste nakomelingschap bewaren;
Surah As-Saaffaat Verse 108 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uwieczniliśmy go wśród potomnych:
Surah As-Saaffaat Verse 108 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Vi lät hans minne bevaras av senare släkten
As-Saaffaat 장 제108절 한국어 번역
하나님은 그에게 측복을 내려 후에 올 세대들의 기억속에 남 게 했노라
Surah As-Saaffaat Ayat 108 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami kekalkan baginya (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian:
Surah As-Saaffaat Verse 108 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ndaj tij Ne lamë përkujtim të mirë ndër popujt e ardhshëm.
Surah As-Saaffaat Verse 108 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i u naraštajima kasnijim mu spomen sačuvasmo:
Surah As-Saaffaat Verse 108 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان ئێمه لهناو گهلان و نهوهکانی داهاتوودا ناوی ئیبراهیممان هێشتهوه.
Sâffât Surəsi 108-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonradan gələnlər arasında onun üçün (yaxşı ad, gözəl xatirə) qoyduq.
As-Saaffaat Surasi 108-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.
As-Saaffaat Сүресі 108-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі кейінгілердің арасында ол жайлы игі дұға-салауат қалдырдық
Surah As-Saaffaat Verse 108 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И оставихме за него спомен сред сетните.
Surah As-Saaffaat Verse 108 Traducere în Română (George Grigore)
şi am lăsat amintirea sa în veac:
Surah As-Saaffaat Verse 108 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ
Surah As-Saaffaat Verse 108 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவருக்காகப் பிற்காலத்தவருக்கு (ஒரு ஞாபகார்த்தத்தை) விட்டு வைத்தோம்;
Surah As-Saaffaat Verse 108 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പില്ക്കാലക്കാരില് അദ്ദേഹത്തിന്റെ (ഇബ്രാഹീമിന്റെ) സല്കീര്ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah As-Saaffaat Verse 108 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukamwachia (sifa njema) kwa watu walio kuja baadaye.
Surah As-Saaffaat Verse 108 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ugaga tagnay (ugureebnay) kuwa dame.
Surah As-Saaffaat Verse 108 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka bar (yabo) a kansa a cikin mutãnen ƙarshe.