أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿٧٧﴾
Yâsîn Suresi 77. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsan görmez mi ki, biz onu meniden yarattık. Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş.
Surah Yaseen Verse 77 English Translation (Saheeh International)
Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?
Sure Yaseen Vers 77 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Weiß der Mensch denn nicht, daß Wir ihn aus einem Samentropfen erschufen? Und siehe da, er ist ein offenkundiger Widersacher!
سُورَةُ يسٓ الآية 77 التفسير العربي (الجلالين)
«أوَ لم يرَ الإنسان» يعلم، وهو العاصي بن وائل «أنَّا خلقناه من نطفة» منيِّ إلى أن صيَّرناه شديدا قويا «فإذا هو خصيم» شديد الخصومة لنا «مبينٌ» بيِّنها في نفي البعث.
Yaseen章 第77节 中文翻译 (Ma Jian)
难道人还不知道吗？我曾用精液创造他，而他忽然变成坦白的抗辩者。
Yaseen章 第77節 日本語訳 (井筒俊彦)
人間は考えないのか。われは一精滴からかれを創ったではないか。それなのに見よ，かれは公然と歯向っている。
Sourate Yaseen Verset 77 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré!
Sura Yaseen Versículo 77 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No ve el hombre que le hemos creado de una gota? Pues ¡ahí le tienes, porfiador declarado!
Сура Yaseen Аят 77 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается!
سورۃ Yaseen آیت 77 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا انسان نے نہیں دیکھا کہ ہم نے اس کو نطفے سے پیدا کیا۔ پھر وہ تڑاق پڑاق جھگڑنے لگا
سوره Yaseen آیه 77 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا انسان نمیداند که ما او را از نطفهای بیارزش آفریدیم؟! و او (چنان صاحب قدرت و شعور و نطق شد که) به مخاصمه آشکار (با ما) برخاست!
Surah Yaseen Ayat 77 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apakah manusia tidak memperhatikan bahwa Kami menciptakannya dari setitik air (mani), maka tiba-tiba ia menjadi penantang yang nyata!
সূরা Yaseen আয়াত 77 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষ কি দেখে না যে, আমি তাকে সৃষ্টি করেছি বীর্য থেকে? অতঃপর তখনই সে হয়ে গেল প্রকাশ্য বাকবিতন্ডাকারী।
Sura Yaseen Versetto 77 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non vede l'uomo che lo abbiamo creato da una goccia di sperma? Ed eccolo in spudorata polemica.
Sura Yaseen Versículo 77 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, ignora o homem que o temos criado de uma gota de esperma? Contudo, ei-lo um oponente declarado!
Surah Yaseen Verse 77 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Weet de mensch niet, dat wij hem van zaad hebben geschapen? Maar ziet, hij is een openlijke bestrijder der opstanding.
Surah Yaseen Verse 77 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż nie widział człowiek, jak stworzyliśmy go z kropli nasienia? I oto on jest jawnym przeciwnikiem!
Surah Yaseen Verse 77 Svensk Översättning (Knut Bernström)
INSER människan inte att det är Vi som skapar henne av en droppe säd? Och se, där står hon, en tänkande varelse, färdig att tvista och argumentera.
Yaseen 장 제77절 한국어 번역
인간은 하나님이 그를 정액 으로 지으셨다는 것을 알지 못하 느뇨 보라 그러나 그는 아직도 논쟁하고 있노라
Surah Yaseen Ayat 77 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidakkah manusia itu melihat dan mengetahui, bahawa Kami telah menciptakan dia dari (setitis) air benih? Dalam pada itu (setelah Kami sempurnakan kejadiannya dan tenaga kekuatannya) maka dengan tidak semena-mena menjadilah ia seorang pembantah yang terang jelas bantahannya (mengenai kekuasaan Kami menghidupkan semula orang-orang yang mati),
Surah Yaseen Verse 77 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk mendon njeriu se Ne e krijuam atë prej një pike uji (fare), kur qe, ai kundërshtarë i rreptë.
Surah Yaseen Verse 77 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kako čovjek ne vidi da ga Mi od kapi sjemena stvaramo, i opet je otvoreni protivnik,
Surah Yaseen Verse 77 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئادهمیزاد سهرنجی نهداوه که: ئێمه بێگومان دروستمان کردووه له نوتفهیهك، کهچی خێرا بووهته دوژمنێکی ئاشکراو دژایهتیمان دهکات؟!
Yâsîn Surəsi 77-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər insan (As ibn Vail, yaxud Übeyy ibn Xələf) onu nütfədən yaratdığımızı görmədimi ki, birdən-birə (Rəbbinə) açıq bir düşmən kəsilərək,
Yaseen Surasi 77-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Инсон Биз уни нутфадан яратганимизни билмасми?! Энди эса, у очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди?!
Yaseen Сүресі 77-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Адам баласы, Біз өзін бір тамшыдан ұрық суынан жаратқанымызды көрмеді ме? Міне, енді ол ашықтан-ашық тартысушы
Surah Yaseen Verse 77 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не вижда ли човекът, че Ние го сътворихме от частица сперма? А ето го - явен противник!
Surah Yaseen Verse 77 Traducere în Română (George Grigore)
Nu a văzut omul oare că l-am creat dintr-o picătură de sămânţă, iar acum este un cârtitor făţiş!
Surah Yaseen Verse 77 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มนุษย์มิได้พิจารณาดูดอกหรือว่าเราได้บังเกิดเขามาจากน้ำอสุจิ แล้วจงดูซิ เขาได้กลายเป็นคู่ปรปักษ์ตัวฉกาจ
Surah Yaseen Verse 77 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மனிதனை ஒரு துளி இந்திரியத்திலிருந்து நாமே நிச்சயமாகப் படைத்தோம் என்பதை அவன் பார்க்கவில்லையா? அவ்வாறிருந்தும், அவன் (நமக்கு) வெளிப்படையான தர்க்க வாதியாகி விடுகிறான்.
Surah Yaseen Verse 77 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യന് കണ്ടില്ലേ; അവനെ നാം ഒരു ബീജകണത്തില് നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്? എന്നിട്ട് അവനതാ ഒരു പ്രത്യക്ഷമായ എതിര്പ്പുകാരനായിരിക്കുന്നു.
Surah Yaseen Verse 77 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani mwanaadamu haoni ya kwamba Sisi tumemuumba yeye kutokana na tone la manii? Kisha sasa yeye ndio amekuwa ndiye mgomvi wa dhaahiri!
Surah Yaseen Verse 77 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyuusan arag dadku (oo ogayn) Inaan ka abuuray dhibic, markaas uu noqday dood badane cad.
Surah Yaseen Verse 77 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, kuma mutum bai ga (cẽwa) lalle Mũ, Mun halitta shi daga maniyyi ba, sai gã shi mai yawan husũma, mai bayyanãwar husũmar.