فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
﴿٧٦﴾
Yâsîn Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin. Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
Surah Yaseen Verse 76 English Translation (Saheeh International)
So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
Sure Yaseen Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
so laß dich daher von ihrer Rede nicht betrüben. Wir wissen, was sie verbergen und was sie offenkund tun.
سُورَةُ يسٓ الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«فلا يحزنك قولهم» لك: لست مرسلا وغير ذلك «إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون» من ذلك وغيره فنجازيهم عليه.
Yaseen章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
所以不要让他们的妄言使你忧愁。我的确知道他们所隐匿的，和他们所表现的。
Yaseen章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたはかれらの言うことで，悲しんではならない。本当にわれは，かれらの隠すことも現わすことも知っている。
Sourate Yaseen Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que leurs paroles ne t'affligent donc pas! Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent.
Sura Yaseen Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Que no te entristezca lo que digan! Nosotros sabemos tanto lo que ocultan como lo que manifiestan.
Сура Yaseen Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Пусть их речи не печалят тебя. Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают.
سورۃ Yaseen آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان کی باتیں تمہیں غمناک نہ کردیں۔ یہ جو کچھ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں ہمیں سب معلوم ہے
سوره Yaseen آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس سخنانشان تو را غمگین نسازد، ما آنچه را پنهان میدارند و آنچه را آشکار میکنند میدانیم!
Surah Yaseen Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka janganlah ucapan mereka menyedihkan kamu. Sesungguhnya Kami mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka nyatakan.
সূরা Yaseen আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব তাদের কথা যেন আপনাকে দুঃখিত না করে। আমি জানি যা তারা গোপনে করে এবং যা তারা প্রকাশ্যে করে।
Sura Yaseen Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ti affliggano i loro discorsi. Noi ben conosciamo quello che celano e quello che palesano.
Sura Yaseen Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que seus dizeres não te atribulem, porque conhecemos tanto o que ocultam, como o que manifestam.
Surah Yaseen Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Laten hunne woorden u dus niet bedroeven: wij kennen wat zij heimelijk verbergen, en datgene wat zij openlijk ontdekken.
Surah Yaseen Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niech cię nie zasmuca ich słowo! My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają.
Surah Yaseen Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men gräm dig inte över vad de säger, dessa [förnekare av sanningen]. Vi känner deras hemligheter likaväl som det de öppet tillkännager.
Yaseen 장 제76절 한국어 번역
그들의 말이 그대를 슬프게 하지 아니하리니 하나님은 그들이숨기는 것과 드러내는 것을 아시 노라
Surah Yaseen Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka janganlah engkau (wahai Muhammad) berdukacita disebabkan tuduhan-tuduhan mereka (terhadapmu). Sesungguhnya Kami sedia mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan.
Surah Yaseen Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ty mos të brengosin thëniet e tyre, Ne dimë çka mbajnë ata fshehtë dhe çka publikojnë.
Surah Yaseen Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I nek te ne žaloste riječi njihove; Mi, doista, znamo i ono što kriju i ono što pokazuju.
Surah Yaseen Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی محمد صلی الله علیه وسلم قسه و گوفتاری ئهوانه غهمبارت نهکات، چونکه بهڕاستی ئێمه ئاگاداری ئهوهین که دهیشارنهوه و ئهوهش ئاشکرای دهکهن.
Yâsîn Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Onların (sən peyğəmbər deyilsən, şairsən) sözü səni kədərləndirməsin. Biz onların gizlində də, aşkarda da nə etdiklərini bilirik.
Yaseen Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг гапи сени хафа қилмасин. Албатта, Биз нимани сир тутсалар ва нимани ошкор қилсалар, билурмиз.
Yaseen Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Олардың сөздері сені қайғыға салмасын. Біз олардың жасыратындары мен жария етіп жатқандарын білеміз
Surah Yaseen Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И да не те наскърбяват словата им! Ние най-добре знаем какво спотайват и какво разкриват.
Surah Yaseen Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
Vorba lor să nu te mâhnească! Noi ştim ceea ce ei tăinuiesc şi ceea ce destăinuiesc.
Surah Yaseen Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น อย่าได้ให้คำพูดของพวกเขาเป็นที่เสียใจแก่เจ้า แท้จริงเรารู้ดีถึงสิ่งที่พวกเขาปิดบัง และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย
Surah Yaseen Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) அவர்களுடைய பேச்சு உம்மை விசனப்படுத்த வேண்டியதில்லை. அவர்கள் (தங்கள் மனத்தில்) மறைப்பபதையும் அவர்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும் நிச்சயமாக நாம் நன்கறிவோம்.
Surah Yaseen Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് അവരുടെ വാക്ക് നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. തീര്ച്ചയായും അവര് രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും നാം അറിയുന്നു.
Surah Yaseen Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi maneno yao yasikuhuzunishe. Hakika Sisi tunayajua wanayo yaweka siri na wanayo yatangaza.
Surah Yaseen Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee yeyna ku walbahaar galinin hadalkoodu annagaa og qaxay qarsan iyo waxay muujinbee.
Surah Yaseen Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, kada maganarsu ta ɓãta maka rai. Lalle Mũ, Munã sanin abin da suke asirtãwa da abin da suke bayyanãwa.