أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ
﴿٧١﴾
Yâsîn Suresi 71. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Görmüyorlar mı ki, biz kudretimizin eseri olmak üzere onlar için birçok hayvan yarattık. Bu sayede onlar bunlara sahip olmuşlardır.
Surah Yaseen Verse 71 English Translation (Saheeh International)
Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?
Sure Yaseen Vers 71 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Haben sie nicht gesehen, daß Wir von den Dingen, die Unsere Hände gemacht haben, für sie das Vieh schufen, dessen Besitzer sie geworden sind?
سُورَةُ يسٓ الآية 71 التفسير العربي (الجلالين)
«أوَ لم يروْا» يعلموا والاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليه للعطف «أنا خلقنا لهم» في جملة الناس «مما عملت أيدينا» عملناه بلا شريك ولا معين «أنعاما» هي الإبل والبقر والغنم «فهم لها مالكون» ضابطون.
Yaseen章 第71节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们不知道吗？从我所亲手造作者之中，我曾为他们而创造牲畜，而他们管理它们。
Yaseen章 第71節 日本語訳 (井筒俊彦)
われが手ずからかれらのために創った家畜をかれらに所有させているのを見ないのか。
Sourate Yaseen Verset 71 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux dont ils sont propriétaires;
Sura Yaseen Versículo 71 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es que no ven que, entre las obras de Nuestras manos, hemos creado a su intención rebaños que les pertenecen?
Сура Yaseen Аят 71 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют?
سورۃ Yaseen آیت 71 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ جو چیزیں ہم نے اپنے ہاتھوں سے بنائیں ان میں سے ہم نے ان کے لئے چارپائے پیدا کر دیئے اور یہ ان کے مالک ہیں
سوره Yaseen آیه 71 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا ندیدند که از آنچه با قدرت خود به عمل آوردهایم چهارپایانی برای آنان آفریدیم که آنان مالک آن هستند؟!
Surah Yaseen Ayat 71 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apakah mereka tidak melihat bahwa sesungguhnya Kami telah menciptakan binatang ternak untuk mereka yaitu sebahagian dari apa yang telah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami sendiri, lalu mereka menguasainya?
সূরা Yaseen আয়াত 71 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি দেখে না, তাদের জন্যে আমি আমার নিজ হাতের তৈরী বস্তুর দ্বারা চতুস্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছি, অতঃপর তারাই এগুলোর মালিক।
Sura Yaseen Versetto 71 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non hanno visto che tra ciò che abbiamo creato per loro con le Nostre mani, c'è il bestiame che essi possiedono?
Sura Yaseen Versículo 71 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, não reparam em que entre o que Nossas Mãos fizeram (entre outras coisas) está o gado, de que estão deposse?
Surah Yaseen Verse 71 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Overwegen zij niet, dat wij onder de dingen, welke onze handen hebben gewrocht, veel van verschillende soorten hebben geschapen, waarvan zij bezitters zijn.
Surah Yaseen Verse 71 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż oni nie widzieli, iż My stworzyliśmy dla nich, między tym, co stworzyły Nasze ręce - trzody, których są posiadaczami?
Surah Yaseen Verse 71 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Inser de inte att Vi - bland allt det som är Våra händers verk - för dem har skapat boskapen, som de råder över
Yaseen 장 제71절 한국어 번역
그들은 하나님이 그들을 위 해 창조한 가축들을 그들로 하여 금 다스리게 한 것을 알지 못하고있느뇨
Surah Yaseen Ayat 71 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidakkah mereka melihat dan memikirkan, bahawa Kami telah menciptakan untuk mereka binatang-binatang ternak, di antara jenis-jenis makhluk yang telah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami lalu mereka memilikinya?
Surah Yaseen Verse 71 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk e shohin ata se nga ajo që Ne vetë e shpikëm, u krijuam atyre kafshët që i kanë.
Surah Yaseen Verse 71 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kako oni ne vide da Mi samo zbog njih stoku stvaramo i da oni njome raspolažu kao vlasnici
Surah Yaseen Verse 71 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه ئهو خهڵکه سهرنجیان نهداوه که بهڕاستی به دهسهڵاتی خۆمان ماڵاتمان بۆ درووست کردوون و ئهوان بوون بهخاوهنی؟
Yâsîn Surəsi 71-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər (Məkkə müşrikləri) Bizim Öz əllərimizlə (Öz qüdrətimizlə) onlar üçün davarlar yaratdığımızı və özlərinin də onlara sahib olduqlarını görmürlərmi?!
Yaseen Surasi 71-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ахир Биз улар учун Ўз қўлларимиз—ла қилган нарсалардан чорваларни яратиб қўйганимизни кўрмайдиларми?! Бас, улар ўшаларга молик–эгадирлар-ку!
Yaseen Сүресі 71-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз олар үшін Өз қолдарымызбен жасағаннан шаруа малдарын жаратып бергенімізді көрмей ме?Әрі олар оған иелік етеді
Surah Yaseen Verse 71 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима не виждат, че измежду онова, което Ние сътворихме за тях, създадохме добитък, а те го владеят?
Surah Yaseen Verse 71 Traducere în Română (George Grigore)
Oare ei nu văd că Noi le-am creat lor, între cele pe care le-au făcut mâinile Noastre, dobitoacele peste care ei sunt stăpâni.
Surah Yaseen Verse 71 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขามิได้พิจารณาดูดอกหรือเราได้สร้างปศุสัตว์ขึ้นมาเพื่อพวกเขาจากสิ่งที่มือของเราได้ทำขึ้น แล้วพวกเขาก็ได้ครอบครองมัน
Surah Yaseen Verse 71 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் அவர்களுக்காக நம்முடைய கைகள் செய்தவற்றிலிருந்து கால்நடைகளைப் படைத்திருக்கின்றோம் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? அவற்றின் மீது அவர்கள் உரிமை பாராட்டுகிறார்கள்.
Surah Yaseen Verse 71 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ കൈകള് നിര്മിച്ചതില്പ്പെട്ട കാലികളെ അവര്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവര് കണ്ടില്ലേ? അങ്ങനെ അവര് അവയുടെ ഉടമസ്ഥരായിരിക്കുന്നു.
Surah Yaseen Verse 71 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Hawaoni kwamba tumewaumbia kutokana na iliyo fanya mikono yetu wanyama wa mifugo, na wao wakawa wenye kuwamiliki.
Surah Yaseen Verse 71 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyeyna arkaynin inaan uga abuuray waxaan sameynay xoolo ay hantaan.
Surah Yaseen Verse 71 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, ba su gani ba (cẽwa) lalle Mun halitta musu dabbõbi daga abin da HannayenMu suka aikata, sai sunã mallakar su?