لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿٧٠﴾
Yâsîn Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Diri olanları uyarsın ve kafirler cezayı hak etsinler diye.
Surah Yaseen Verse 70 English Translation (Saheeh International)
To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.
Sure Yaseen Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß er jeden warne, der am Leben ist und auf daß das Wort gegen die Ungläubigen in Erfüllung gehe.
سُورَةُ يسٓ الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«لينذر» بالياء والتاء به «من كان حيا» يعقل ما يخاطب به وهم المؤمنون «ويحق القول» بالعذاب «على الكافرين» وهم كالميتين لا يعقلون ما يخاطبون به.
Yaseen章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
以便他警告活人，以便不信道的人们当受刑罚的判决。
Yaseen章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
生ける者に警告を与え，また不信心な者に対してはは御言葉が下される。
Sourate Yaseen Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants.
Sura Yaseen Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
para que advierta a todo vivo y se cumpla la sentencia contra los infieles.
Сура Yaseen Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих.
سورۃ Yaseen آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ اس شخص کو جو زندہ ہو ہدایت کا رستہ دکھائے اور کافروں پر بات پوری ہوجائے
سوره Yaseen آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا افرادی را که زندهاند بیم دهد (و بر کافران اتمام حجّت شود) و فرمان عذاب بر آنان مسلّم گردد!
Surah Yaseen Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
supaya dia (Muhammad) memberi peringatan kepada orang-orang yang hidup (hatinya) dan supaya pastilah (ketetapan azab) terhadap orang-orang kafir.
সূরা Yaseen আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে তিনি সতর্ক করেন জীবিতকে এবং যাতে কাফেরদের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রতিষ্ঠিত হয়।
Sura Yaseen Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
affinché avverta ogni vivente e si realizzi il Decreto contro i miscredenti.
Sura Yaseen Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para admoestador quem estiver vivo, e para que a palavra seja provada, a respeito dos incrédulos.
Surah Yaseen Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat hij die leeft, daardoor moge gewaarschuwd worden; en het vonnis der veroordeeling zal rechtvaardig op de ongeloovigen worden uitgevoerd.
Surah Yaseen Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych.
Surah Yaseen Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för att varna dem som är levande [i anden], och för att [Guds] dom över dem som förnekar sanningen, som den måste, skall bli verklighet.
Yaseen 장 제70절 한국어 번역
이것으로 살아있는 이들에 게 경고하고 불신자들에게는 진 리의 말씀이 실현되게 하였노라
Surah Yaseen Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Supaya ia memberi peringatan kepada orang yang sedia hidup (hatinya), dan supaya nyata tetapnya hukuman (azab) terhadap orang-orang yang kufur ingkar.
Surah Yaseen Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për t’ia tërhequr vërejtjen ati që është gjallë (me mend e zemër) dhe dënimi të bëhet meritë për jobesimtarët.
Surah Yaseen Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da opominje onoga ko ima pameti, i da zasluže kaznu nevjernici.
Surah Yaseen Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهم قورئانه بۆ ئهوهیه ئهو کهسانه بێداربکاتهوه که زیندوون (دڵ و عهقڵیان زیندوو هۆشیاره) تا بڕیاری خوا لهسهر کافران جێبهجێ بکرێت (بڕیاری سهرگهردانی دنیا و سزای قیامهت، ئهگهر باوهڕی پێ نهکهن).
Yâsîn Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onunla diri olanları (ağıl və bəsirət sahiblərini) qorxutsun və o deyilən söz (əzəldən buyurduğumuz əzab hökmü) kafirlər barəsində gerçək olsun.
Yaseen Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тирик бўлган шахсларни огоҳлантириш ва кофирларга (азоб) сўзини ҳақ қилиши учундир.
Yaseen Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оның Құранның тірілерді ескертуі және кәпірлерге қатысты Сөздің орындалуы үшін
Surah Yaseen Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да предупреди онзи, който е жив, и да се сбъдне Словото спрямо неверниците.
Surah Yaseen Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
care-l previne pe cel care trăieşte şi care adevăreşte Cuvântul asupra tăgăduitorilor.
Surah Yaseen Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อตักเตือนผู้ที่มีชีวิต และเพื่อข้อตักเตือนนั้นเป็นหลักฐานยืนยันแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
Surah Yaseen Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இது) உயிரோடிருப்பவர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்கிறது. நிராகரிப்பவர்களுக்கு (தண்டனை உண்டு என்ற) வாக்கை உண்மையென உறுதிப் படுத்துகிறது.
Surah Yaseen Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജീവനുള്ളവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ ഇത്. സത്യനിഷേധികളുടെ കാര്യത്തില് (ശിക്ഷയുടെ) വചനം സത്യമായിപുലരുവാന് വേണ്ടിയും.
Surah Yaseen Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili imwonye aliye hai, na neno litimie juu ya makafiri.
Surah Yaseen Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Si uu ugu digo ruuxii nool (xaqa raaci) cadaabna ugu sugnaado Gaalada.
Surah Yaseen Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin ya yi gargaɗi ga wanda ya kasance mai rai, kuma magana ta wajaba a kan kãfirai.