وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
﴿٣٨﴾
Yâsîn Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Güneş, kendisi için belirlenen yerde akar (döner). İşte bu, aziz ve alim olan Allah'ın takdiridir.
Surah Yaseen Verse 38 English Translation (Saheeh International)
And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
Sure Yaseen Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Sonne eilt dem ihr gesetzten Ziel zu. Das ist die Anordnung des Erhabenen, des Allwissenden.
سُورَةُ يسٓ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«والشمس تجري» إلى آخره من جملة الآية لهم آية أخرى والقمر كذلك «لمستقر لها» أي إليه لا تتجاوزه «ذلك» أي جريها «تقدير العزيز» في ملكه «العليم» بخلقه.
Yaseen章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
太阳疾行，至一定所，那是万能的、全知的主所预定的。
Yaseen章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
また太陽は，規則正しく運行する。これも全能全知な御方の摂理である。
Sourate Yaseen Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de l'Omniscient.
Sura Yaseen Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y el sol. Corre a una parada suya por decreto del Poderoso, del Omnisciente.
Сура Yaseen Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Солнце плывет к своему местопребыванию. Так предопределил Могущественный, Знающий.
سورۃ Yaseen آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور سورج اپنے مقرر رستے پر چلتا رہتا ہے۔ یہ (خدائے) غالب اور دانا کا (مقرر کیا ہوا) اندازہ ہے
سوره Yaseen آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خورشید (نیز برای آنها آیتی است) که پیوسته بسوی قرارگاهش در حرکت است؛ این تقدیر خداوند قادر و داناست.
Surah Yaseen Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan matahari berjalan ditempat peredarannya. Demikianlah ketetapan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
সূরা Yaseen আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সূর্য তার নির্দিষ্ট অবস্থানে আবর্তন করে। এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ, আল্লাহর নিয়ন্ত্রণ।
Sura Yaseen Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E il sole che corre verso la sua dimora: questo è il Decreto dell'Eccelso, del Sapiente.
Sura Yaseen Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o sol, que segue o seu curso até um local determinado. Tal é o decreto do Onisciente, Poderosíssimo.
Surah Yaseen Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de zon spoedt zich naar hare rustplaats. Dit is de beschikking van den machtigen, den wijzen God.
Surah Yaseen Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego!
Surah Yaseen Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och solen som löper mot sin viloplats, anvisad henne av Den som äger all makt, all kunskap.
Yaseen 장 제38절 한국어 번역
태양은 그의 궤도를 운행하 니 그것은 권능과 아심으로 충만 하신 그분의 명령이시라
Surah Yaseen Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebahagian dari dalil yang tersebut ialah) matahari; ia kelihatan beredar ke tempat yang ditetapkan baginya; itu adalah takdir Tuhan yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui;
Surah Yaseen Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe dielli udhëton për në kufirin e vet (në cakun përfundimtar). Ai është (udhëtim) përcaktim i ngadhnjyesit, të dijshmit.
Surah Yaseen Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Sunce se kreće do svoje određene granice, to je odredba Silnoga i Sveznajućeg.
Surah Yaseen Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆریش له گهردش و سوڕانهوهی خۆیدا بهردهوامه و بهرهو سرهوت دهچێت، یاخود به دهوری چهقی خۆیدا دهسوڕێتهوه، بێگومان ئهوه توانای زاتێکی باڵادهست و زانا دهردهخات (که ههموو شتێکی به ڕێکوپێکی دروست کردووه).
Yâsîn Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Günəş də (qüdrət əlamətlərimizdən biri kimi) özü üçün müəyyən olunmuş yerdə seyr edən. Bu, yenilməz qüvvət sahibi olan, (hər şeyi) bilən Allahın təqdiridir (əzəli hökmüdür).
Yaseen Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қуёш ўз истиқрори учун жараён этар. Бу азизу ўта билгувчи зотнинг тақдир қилганидир. (Оятда қуёшнинг ўз истиқрори учун ажратилган маконда ва замонда жараён этиши–ҳаракатланиши ҳақидагина гап кетмоқда.)
Yaseen Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ, күн өзінің белгіленген уақытына жүзеді. бұл бәрінен Үстем, бәрін Білушінің белгілеуі тағдыр еткені
Surah Yaseen Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И слънцето е устремено към своето местопребивание. Така е отредил Всемогъщия, Всезнаещия.
Surah Yaseen Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
şi soarele ce aleargă spre un culcuş al lui, căci aceasta este sorocirea Puternicului, Ştiutorului!
Surah Yaseen Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และดวงอาทิตย์โคจรตามวิถีของมัน นั่นคือ การกำหนดของพระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้
Surah Yaseen Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் (அவர்களுக்கு அத்தாட்சி) சூரியன் தன் வரையரைக்குள் அது சென்று கொண்டிருக்கிறது இது யாவரையும் மிகைத்தோனும், யாவற்றையும் நன்கறிந்தோனுமாகிய (இறை)வன் வித்ததாகும்.
Surah Yaseen Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സൂര്യന് അതിന് സ്ഥിരമായുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു. പ്രതാപിയും സര്വ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹു കണക്കാക്കിയതാണത്.
Surah Yaseen Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na jua linakwenda kwa kiwango chake. Hayo ni makadirio ya Mwenye nguvu, Mwenye kujua.
Surah Yaseen Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qorraxduna waxay kuorodaa meelay leedahay, taasina waa qadaraadda Eebaha adkaada ee waxwalba og.
Surah Yaseen Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma rãnã tanã gudãna zuwa ga wani matabbaci nãta. Wannan ƙaddarãwar Mabuwãyi ne, Masani.