وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
﴿٣٧﴾
Yâsîn Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gece de onlar için bir ibret alametidir. Biz ondan gündüzü sıyırıp çekeriz de onlar karanlıklara gömülürler.
Surah Yaseen Verse 37 English Translation (Saheeh International)
And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.
Sure Yaseen Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ein Zeichen ist ihnen die Nacht. Wir entziehen ihr das Tageslicht, und siehe, sie sind in Finsternis.
سُورَةُ يسٓ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«وآية لهم» على القدرة العظيمة «الليل نسلخ» نفصل «منه النهار فإذا هم مظلمون» داخلون في الظلام.
Yaseen章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
他们有一种迹象，我使白昼脱离黑夜，他们便忽然在黑暗中。
Yaseen章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらへの印には，夜がある。われがそれから昼を退かせると，見よ，真っ暗になる。
Sourate Yaseen Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres.
Sura Yaseen Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y tienen un signo en la noche, de la que quitamos el día, quedando los hombres a oscuras.
Сура Yaseen Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак.
سورۃ Yaseen آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ایک نشانی ان کے لئے رات ہے کہ اس میں سے ہم دن کو کھینچ لیتے ہیں تو اس وقت ان پر اندھیرا چھا جاتا ہے
سوره Yaseen آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شب (نیز) برای آنها نشانهای است (از عظمت خدا)؛ ما روز را از آن برمیگیریم، ناگهان تاریکی آنان را فرا میگیرد!
Surah Yaseen Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi mereka adalah malam; Kami tanggalkan siang dari malam itu, maka dengan serta merta mereka berada dalam kegelapan.
সূরা Yaseen আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের জন্যে এক নিদর্শন রাত্রি, আমি তা থেকে দিনকে অপসারিত করি, তখনই তারা অন্ধকারে থেকে যায়।
Sura Yaseen Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È un segno per loro la notte che spogliamo del giorno ed allora sono nelle tenebre.
Sura Yaseen Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E também é sinal, para eles, a noite, da qual retiramos o dia, e ei-los mergulhados nas trevas!
Surah Yaseen Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De nacht is mede een teeken voor hen: wij nemen den dag daarvan weg en, zie, zij zijn met duisternis bedekt.
Surah Yaseen Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I znakiem dla nich - noc. My zdejmujemy z niej dzień i oto oni są w ciemnościach.
Surah Yaseen Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Också i natten har de ett tecken; Vi klär av den dagen - och de sveps i mörker.
Yaseen 장 제37절 한국어 번역
그들을 위한 예증으로 밤이 있나니 하나님이 낮을 거두어 간다면 그들은 암흑 속에 있게 되리라
Surah Yaseen Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan lagi dalil yang terang untuk mereka (berfikir) ialah malam; Kami hilangkan siang daripadanya, maka dengan serta-merta mereka berada dalam gelap-gelita;
Surah Yaseen Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për ata është argument edhe nata, prej të cilës largojmë ditën, kurse ata mbesin në terr.
Surah Yaseen Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I noć im je dokaz: Mi uklanjamo dnevnu svjetlost i oni ostaju u mraku.
Surah Yaseen Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بهڵگهو نیشانهیهکی ئاشکرای تر بۆیان، شهوه، که پۆشاکی ڕووناکی ڕۆژی لهبهر دادهماڵین، بهو هۆیهوه دنیایان لێ تاریك دهبێت.
Yâsîn Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gecə də onlar üçün (qüdrətimizə) bir dəlildir. Biz gündüzü ondan sıyırıb çıxardan kimi onlar zülmət içində olarlar.
Yaseen Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар учун кечаси ҳам оят-белгидир. Биз уни кундуздан шилиб оламиз. Бас, улар бирдан зулматда қолгувчилардир. (Кечанинг кириш терини шилиб олишга ўхшатилмоқда. Тери аста-аста шилиб олинганидек, кундуз ҳам ундан ажратиб олинади.)
Yaseen Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар үшін түн бір белгі. Біз одан күндізді ажыратып аламыз, сол кезде олар қараңғылықта қалады
Surah Yaseen Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И нощта е знамение за тях. Ние отделяме от нея деня и ето ги - в мрак!
Surah Yaseen Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Este un semn pentru ei noaptea din care Noi dezghiocăm ziua şi ei rămân în beznă
Surah Yaseen Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกเขาก็คือกลางคืน เราได้ถอนกลางวันออกจากมัน แล้วพวกเขาก็อยู่ในความมืด
Surah Yaseen Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இரவும் இவர்களுக்கோர் அத்தாட்சியாகும்; அதிலிருந்து பகலை கழற்றி விடுகிறோம்; அதனால் இவர்கள் ஆழ்ந்த இருளிலாகிவிடுகிறார்கள்.
Surah Yaseen Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രാത്രിയും അവര്ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമത്രെ . അതില് നിന്ന് പകലിനെ നാം ഊരിയെടുക്കുന്നു. അപ്പോള് അവരതാ ഇരുട്ടില് അകപ്പെടുന്നു.
Surah Yaseen Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na usiku ni Ishara kwao. Tunauvua humo mchana, mara wao wanakuwa gizani.
Surah Yaseen Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaaa dadka calaamo ugu filan habeenkaan Maalinta ka soo siibno, oo markaas ay mugdi galaan Dadkii.
Surah Yaseen Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ãyã ce a gare su: Dare Muna feɗe rãna daga gare shi, sai gã su sunã mãsu shiga duhu.