إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿٣﴾
Yâsîn Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sen şüphesiz peygamberlerdensin.
Surah Yaseen Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Indeed you, [O Muhammad], are from among the messengers,
Sure Yaseen Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
du bist wahrlich einer der Gesandten
سُورَةُ يسٓ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«إنك» يا محمد «لمن المرسلين».
Yaseen章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
你确是众使者之一，
Yaseen章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたは，使徒の一人で，
Sourate Yaseen Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tu (Muhammad) es certes du nombre des messagers,
Sura Yaseen Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
que tú eres, ciertamente, uno de los enviados
Сура Yaseen Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, ты - один из посланников
سورۃ Yaseen آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے محمدﷺ) بےشک تم پیغمبروں میں سے ہو
سوره Yaseen آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که تو قطعاً از رسولان (خداوند) هستی،
Surah Yaseen Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kamu salah seorang dari rasul-rasul,
সূরা Yaseen আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় আপনি প্রেরিত রসূলগণের একজন।
Sura Yaseen Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità tu sei uno degli inviati
Sura Yaseen Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que tu és dos mensageiros,
Surah Yaseen Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat gij een der gezanten van God zijt.
Surah Yaseen Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ty jesteś wśród posłańców
Surah Yaseen Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Du [Muhammad] är i sanning en av Guds utsända
Yaseen 장 제3절 한국어 번역
그대는 선지자들 가운데 한 선지자로
Surah Yaseen Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad adalah seorang Rasul) dari Rasul-rasul yang telah diutus,
Surah Yaseen Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se ti (Muhammed) je prej të dërguarve.
Surah Yaseen Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ti si, uistinu, poslanik,
Surah Yaseen Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی تۆ ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) له فرستاده و پێغهمبهرانیت...
Yâsîn Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən, həqiqətən, (Allah tərəfindən göndərilmiş, şəriət sahibi olan) peyğəmbərlərdənsən!
Yaseen Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сен Пайғамбарлардандирсан.
Yaseen Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Шын мәнінде, сен елшілерденсің
Surah Yaseen Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[О, Мухаммад] ти наистина си от пратениците
Surah Yaseen Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Tu eşti dintre trimişii
Surah Yaseen Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง เจ้าเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้ถูกส่งมาอย่างแน่นอน
Surah Yaseen Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, நீர் (நம்) தூதர்களில் உள்ளவராவீர்.
Surah Yaseen Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ ദൈവദൂതന്മാരില് പെട്ടവന് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Yaseen Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wewe ni miongoni mwa walio tumwa,
Surah Yaseen Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nabiyoow waxaad ka mid tahay kuwa la diray (Rasuulada).
Surah Yaseen Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle kai, haƙĩƙa kanã cikinManzanni.